1Üslup nedir ve dil bilgisi neden önemlidir?
Her konuştuğumuzda ya da yazdığımızda, karşımızdakiyle ilişkimizi gösteren seçimler yaparız: ne kadar yakın olduğumuzu, onun zaten ne kadarını bildiğini varsayabileceğimizi ve durumun ne kadar ciddiye alınması gerektiğini. Gündelik İngilizce ortak bir bağlam varsayar; bu yüzden bazı şeyleri söylemez ve kısa, gevşek bağlanmış birimleri tercih eder. Resmî İngilizce uzak ya da tanınmayan bir okuyucu varsayar; bu yüzden her şeyi açıkça söyler, bilgiyi yoğun isim öbeklerine sığdırır ve yazarı arka planda tutar. Hiçbiri daha iyi değildir; her biri kendi yerinde doğrudur.
Aynı mesaj, ölçeğin dört noktasında
| Üslup | Örnek |
|---|---|
| Çok gündelik (bir arkadaşa mesaj) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| Nötr (bir iş arkadaşına e-posta) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| Resmî (bir kuruma mektup) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| Akademik / resmî belge | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
Yukarıdan aşağıya neyin değiştiğine dikkat edin: ilk satırda özne kaybolur (eksiltme), kısaltmalar tam biçimlere dönüşür, kişisel bir fiil (can't make it) bir sıfata dönüşür (unable) ve sonunda kişi bir ismin (attendance) ve edilgene benzer bir yapının arkasında tamamen kaybolur. Bunlar yalnızca yeni sözcükler değil, dil bilgisel değişikliklerdir.
2Gündelik dil bilgisi: kısaltmalar, eksiltme ve cümle parçaları
Sohbet hızlıdır ve ortaklaşa yürür; bu yüzden konuşanlar, dinleyicinin durumdan çıkarabileceği her şeyi atar. Önce özneler ve yardımcı fiiller gider: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Bütün yan cümleler bir iki sözcüğe indirgenebilir; soru ekleri, söylem belirleyicileri (well, anyway, mind you, I mean) ve belirsiz dil (or something, and stuff, sort of) etkileşimi dostça tutar.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
got to'nun konuşmadaki, çok gündelik yazılışı
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
Kısaltmalar (I'm, won't, konuşmada shouldn't've) konuşmada ve nötr yazıda olağandır. Resmî mektuplarda, akademik yazılarda ve hukuk metinlerinde kaçınılırlar; yanlış oldukları için değil, sohbet gibi duyuldukları için. Yine de resmî yazıda bile alıntılarda ya da bilerek kişisel tutulan bir önsözde birkaçına göz yumulur.
3İlgi zamirleri ve edatlar: whom, in which ve edatı sonda bırakma
Üslubun en açık dil bilgisel işaretlerinden biri, bir sıfat cümleciğinde ya da bir soruda edatın nereye geldiğidir. Gündelik ve nötr İngilizcede edat sonda bırakılır ("stranded") ve ilgi zamiri genellikle who, that olur ya da hiç kullanılmaz. Resmî İngilizcede edat başa geçer ve arkasından mutlaka whom (insanlar) ya da which (şeyler) gelmelidir — asla who ya da that gelmez.
| Gündelik / nötr (edat sonda) | Resmî (edat başta) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
Öbek fiil: oldukça resmî İngilizcede bile edat fiille birlikte kalır.
- ✗
the colleague with who I share an office
Edattan sonra → whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
That bir edattan sonra asla gelemez → on which.
4Edilgen ve kişisiz yapılar
Resmî ve akademik İngilizce insanları tablonun dışında tutmaya eğilimlidir. Odak, kimin ne yaptığından çok süreçler, bulgular ve kararlar üzerindedir. Edilgen yapı ve kişisiz "it" ve "there" yapıları bunu mümkün kılar. Gündelik İngilizce ise tersine kişisel öznelerle doludur: I, you, we, they, people. Bu, Türkçedeki "…olduğu düşünülmektedir", "…yapılmıştır" gibi resmî yapılara benzer.
| Kişisel / gündelik | Kişisiz / resmî |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5İsimleştirme: eylemleri şeylere dönüştürmek
İsimleştirme (nominalisation), bir eylemi ya da niteliği fiil veya sıfat yerine isimle anlatmak demektir: decide → decision, fail → failure, important → importance. Akademik ve resmî İngilizcenin en tipik özelliğidir. İsimleştirilmiş bir cümle iki üç yan cümleyi tek bir cümleye sığdırabilir, yazarın bir süreci tartışılabilir bir kavram olarak ele almasını sağlar ve eylemi yapan kişiyi doğal olarak ortadan kaldırır.
| Fiile dayalı (konuşma, nötr) | İsme dayalı (akademik) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
İsimleştirilmiş biçimdeki fiilin çoğu zaman neden ya da sonuç bildiren "bağlayıcı" bir fiil olduğuna dikkat edin: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Bu fiilleri öğrenmek, isimleri öğrenmek kadar önemlidir.
6Resmî koşul cümleleri ve devrik yapı
Resmî İngilizce if'i atıp özne ile yardımcı fiilin yerini değiştirebilir (devrik yapı, inversion). Bu, resmî mektuplarda, kullanım koşullarında ve özenli düzyazıda yaygındır. Üç kalıp vardır: should + özne (olası görülmeyen ya da kibar bir gelecek koşulu), varsayımsal durumlar için were + özne (+ to'lu mastar) ve geçmiş için had + özne.
| Nötr | Resmî (devrik) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
Devrik koşul cümlelerinde not özneden sonra gelir ve asla kısaltılmaz → Had I not known…
7Kibar mesafe: ricalar, kip fiilleri ve geçmiş zaman
İngilizcede Türkçedeki kibar "siz" gibi özel, resmî bir "you" yoktur. Nezaket başka yollarla yaratılır: kip fiilleriyle (could, would, might), dolaylı sorularla ve "mesafe koyan" zamanlarla — bir ricayı daha az doğrudan hissettirmek için şimdiki an hakkında kullanılan past simple ya da past continuous. Bir rica yalın bir emir kipinden ne kadar uzaksa o kadar kibar ve resmî duyulur.
Doğrudandan çok kibara
| Biçim | Örnek |
|---|---|
| emir kipi (yalnızca yakın arkadaşlarla ya da talimatlarda) | Send me the file. |
| can / will ile soru | Can you send me the file? |
| could / would ile soru | Could you send me the file, please? |
| dolaylı soru | Would you mind sending me the file? |
| mesafe koyan past continuous | I was wondering if you could send me the file. |
| resmî yazı dili | I would be grateful if you could send me the file. |
Dolaylı sorularda giriş ifadesinden sonra olağan, düz cümle sözcük sırası korunur: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
geçmiş zaman = daha yumuşak, geçmişi anlatmıyor
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
Türkçedeki "Lütfen bana toplantının ne zaman başladığını söyleyin" cümlesinin birebir çevirisi; İngilizcede kaba duyulur → Could you let me know when the meeting starts?
8Yumuşatma: kesin değil, dikkatli görünmek
Akademik ve profesyonel İngilizce temkinliliğe değer verir. Yazarlar iddialarını kanıtın gösterdiğinden fazlasını söylemeyecek şekilde "yumuşatır" (hedge). Yumuşatma hem dil bilgisel hem de sözcükseldir: kip fiillerini, appear, seem, tend ve suggest gibi fiilleri, possibly ve arguably gibi zarfları ve kişisiz yapıları kullanır. Sohbette de yumuşatırız, ama gündelik araçlarla: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.
| Yumuşatılmamış (fazla kesin) | Yumuşatılmış (akademik) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
gündelik yumuşatma
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
gündelik yumuşatma
9Bağlaçlar, cümle başları ve zamirler
Bağlaçlar güçlü üslup işaretleri taşır. Konuşmada fikirleri and, but, so, plus ve anyway ile bağlarız; resmî yazıda ise however, moreover, consequently, thus ve nevertheless kullanırız. Bir cümleye And ya da But ile başlamak gazetecilikte ve kurmacada tamamen kabul edilir ve iyi yazarlar bunu ritim için kullanır, ama pek çok sınav değerlendiricisi ve akademik yazım kılavuzu hâlâ bundan kaçınılmasını önerir.
| Gündelik / konuşma dili | Resmî / yazı dili |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
Zamirler de üsluba göre değişir. Genel anlamda you (You never know) konuşmada doğaldır; resmî İngilizce one'ı tercih eder (One never knows), ama one en resmî yazılar dışında eski moda duyulabilir ve aynı cümlede one'ı you ya da he ile karıştırmaktan kaçınılmalıdır. Than, as ve be'den sonra gündelik İngilizce nesne zamirleri kullanır (She's taller than me. It's me.), çok resmî İngilizce ise genellikle fiille birlikte özne biçimini kullanır (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). Cinsiyeti bilinmeyen bir kişi için tekil they her üslupta standarttır: Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
resmî ve nötr
- ✓
He's worked here longer than me.
gündelik, çok yaygın, hata değil
10İleri düzey öğrencilerin tipik hataları
Çok ileri düzey Türk öğrenciler temel dil bilgisi hatalarını nadiren yapar, ama üslupları çoğu zaman tutarsızdır: resmî bir mektupta birden "gonna" geçer ya da samimi bir e-posta bir hukuk belgesi gibi okunur. Sorunların çoğu, Türkçedeki nezaket kalıplarını doğrudan çevirmekten kaynaklanır. Bir başka yaygın alışkanlık da konuşmada moreover ve furthermore gibi ağır bağlaçları aşırı kullanmaktır; bu, ders kitabından okuyormuş gibi duyulur.