Eenglish-tests.com
C2

Kalıplaşmış subjunctive ve kalıp ifadeler

İngilizcede kip (mood) gösteren fiil biçimlerinden çok azı kalmıştır, ama subjunctive (istek-gereklilik kipi) iki önemli yerde yaşamaya devam eder. Birincisi, talep, tavsiye ve gereklilik bildiren sözcüklerden sonra kullanılan mandative subjunctive'dir: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. İkincisi ise eski bir dil bilgisinin donmuş kalıntıları olan bir grup kalıplaşmış ifadedir — Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say. Türkçedeki "-sın" ve "-malı" eklerinin bazı kullanımlarını ("Herkes hazır bulunsun", "Hazır bulunması gerekir") düşünürseniz anlamı yakalamak kolaylaşır. Bu derste subjunctive'in nasıl kurulduğunu, ne zaman zorunlu olduğunu, İngiliz İngilizcesinde should ve olağan bildirme kipiyle (indicative) nasıl karşılaştırıldığını ve insist ya da suggest gibi bir fiilin neden iki farklı anlamla iki farklı yapı alabildiğini öğreneceksiniz.

1Subjunctive neye benzer?

İngilizcede present subjunctive, düpedüz fiilin yalın hâlidir (to'suz mastar). Bütün kişiler için aynıdır; bu yüzden üçüncü tekil şahısta -s yoktur ve be her özne için be olarak kalır. Zamana göre de değişmez: ana fiil şimdiki ya da geçmiş zamanda olsun, aynı biçim kullanılır. Cümlelerin çoğunda subjunctive yalnızca he/she/it ile, be fiiliyle ya da olumsuz cümlede görünür.

Indicative (olağan)Subjunctive
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

Günümüz İngilizcesinde üç tür subjunctive vardır. Mandative subjunctive bir talep ya da gereklilik bildiren sözcüklerden sonra gelir (bu dersin ana konusu). Formulaic subjunctive kalıplaşmış ifadelerde görülür (Long live…, Be that as it may). Were-subjunctive ise koşul cümlelerinden ve dileklerden bildiğiniz gerçek dışı geçmiş biçimdir (If I were you…; I wish he were here); onu dersin sonunda kısaca tekrar edeceğiz.

2Fiillerden sonra mandative subjunctive

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

Mandative subjunctive, birinin olmasını istediği şeyi anlatan fiillerden sonra gelir: bir talep, bir rica, bir tavsiye, bir öneri ya da bir talimat. That cümleciği bir gerçeği değil, istenen bir eylemi anlatır. Fiilin zaman ya da kişi göstermemesinin nedeni budur: eylem olmamıştır ve belki hiç olmayacaktır.

FiilÖrnek
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (resmî duyurular)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    Resmî İngilizcede subjunctive kullanın: that he apologise (ya da that he should apologise).

3Sıfatlardan ve isimlerden sonra

Aynı yapı, gereklilik ve önem bildiren sıfatlardan (genellikle It is + sıfat + that… kalıbında) ve yukarıdaki fiillerle ilişkili isimlerden sonra da gelir. Bu kalıp resmî belgelerde, akademik yazılarda, hukuk metinlerinde ve resmî konuşmalarda çok sık görülür.

Sıfat / isimÖrnek
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    bu da doğrudur: gündelik İngiliz İngilizcesinde important'tan sonra indicative yaygındır

4Olumsuz ve edilgen biçimler

Olumsuz subjunctive, not + fiilin yalın hâli ile, do yardımcı fiili olmadan kurulur. Not doğrudan fiilin önüne gelir. Edilgen subjunctive be + geçmiş ortaç (past participle) ile kurulur; olumsuzu ise not be + geçmiş ortaçtır. Bu iki biçim çok alışılmadık göründüğü için ileri düzey öğrencilerin en sık hata yaptığı yerlerdir.

BiçimÖrnek
etkenWe recommend that he take the earlier flight.
etken olumsuzWe recommend that he not take the earlier flight.
edilgenWe recommend that the flight be cancelled.
edilgen olumsuzWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Resmî: that the vote not take place. Do, subjunctive ile asla kullanılmaz.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not, be'den önce gelir: that the results not be published.

5Subjunctive mi, should mı, indicative mi? İngiliz İngilizcesinde üslup

Bu fiillerden, sıfatlardan ve isimlerden sonra İngiliz İngilizcesi üç seçenek sunar. Subjunctive resmîdir ve artık Atlantik'in iki yakasında da resmî, akademik ve hukuki metinlerde olağandır (Amerikan İngilizcesinde daha yaygındır). Should + fiilin yalın hâli tipik olarak İngiliz bir seçenektir ve hem resmî hem de nötr üslupta doğal durur. Olağan indicative (şimdiki ya da geçmiş zaman) gündelik İngiliz İngilizcesinde yaygındır, ama özenli yazıda kaçınılır.

YapıÜslupÖrnek
subjunctiveresmî; hukuki, akademik, resmî yazışmaThey recommended that she take a break.
should + fiilin yalın hâlinötrden resmîye; çok İngilizThey recommended that she should take a break.
indicativegündelik İngiliz İngilizcesiThey recommended that she took a break.
başka yapılarkonuşmada çoğu zaman daha doğalThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

Subjunctive ve should'lu biçimler anlam bakımından birbirinin yerine kullanılabilir. Ancak sınavlarda ve resmî yazıda en güvenli seçim subjunctive'dir, çünkü her yerde kabul görür ve indicative'in gündelik tınısından kaçınır. Konuşmada İngilizlerin çoğu that cümleciğinden tamamen kaçınır: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Zaman kaydırma yok: geçmiş bağlamlarda aynı biçim

Subjunctive'in zamanı olmadığı için ana fiil geçmiş zamanda olduğunda da değişmez. Bu, fiillerin normalde geriye kaydığı dolaylı anlatımdan (reported speech) farklıdır. Zaman kaydırmayı (backshift) dikkatle öğrenmiş olan öğrenciler onu çoğu zaman yanlışlıkla burada da uygular.

Ana fiil şimdiki zamandaAna fiil geçmiş zamanda
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came, resmî İngilizcede)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist ve suggest: iki anlam, iki yapı

Insist ve suggest fiillerinin her birinin iki anlamı vardır ve yalnızca biri subjunctive alır. Insist "bir şeyin olmasını talep etmek" anlamına geldiğinde subjunctive alır. "Bir şeyin doğru olduğunu ısrarla söylemek" anlamına geldiğinde ise normal zaman kullanımı ve zaman kaydırmayla olağan indicative alır. Aynı şekilde, "bir eylem önermek" anlamındaki suggest subjunctive alır, "göstermek, ima etmek" anlamındaki suggest ise indicative alır.

Talep etmek / önermek → subjunctiveSöylemek / ima etmek → indicative
He insisted that she stay for dinner. (bunu talep etti)He insisted that she was innocent. (bunun doğru olduğunu ısrarla söyledi)
I suggest that he be told immediately. (benim önerim)The evidence suggests that he was at home. (bunu gösteriyor)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    ima etmek → indicative

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    talep etmek → subjunctive

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = göstermek → indicative: the treatment is effective.

8Kalıplaşmış subjunctive: donmuş ifadeler

Kalıplaşmış (formulaic) subjunctive, eski İngilizceden miras kalan bir dizi kalıplaşmış ifadede yaşamaya devam eder. Bunların dil bilgisi değiştirilemez ya da başka fiillere genişletilemez: aynı kalıpla yeni cümleler kuramazsınız. Çoğu resmî ya da edebîdir; bazıları (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) eğitimli kişilerin konuşmasında ve gazetecilikte hâlâ yaygındır.

İfadeAnlam ve örnek
God save the Kingmillî marş ve geleneksel bir bağlılık kalıbı; kalıplaşmış bir ifade
Long live…!uzun bir ömür ya da uzun süre var olma dileği ("Yaşasın…!"): Long live the free press!
Come what mayne olursa olsun: Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it mayöyle olsa bile, buna rağmen: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to sayyalnızca şunu söyleyeyim: Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…eleştirmek istemem ama…: Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtumarım bu asla olmaz (çoğu zaman şakayla, "Allah korusun" gibi): Me, give a speech? Perish the thought!
So be ithoşuma gitmese de bunu kabul ediyorum ("Öyle olsun"): If that's your decision, so be it.
If need begerekirse: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    şarkı sözleri, konuşmalar, sözler ve vaatler

9Kabul bildiren be: be it…, whether it be…

Resmî İngilizcede bir cümleciğin başında ya da whether'den sonra gelen subjunctive be, "X ya da Y olması fark etmez" anlamını verir ("ister X olsun ister Y"). Bu kalıp edebî ve resmîdir; gündelik İngilizcede whether it's ya da whatever kullanırız.

Resmî (subjunctive)Gündelik karşılığı
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10Were-subjunctive ve lest

Past subjunctive yalnızca were olarak, gerçek dışı koşullarda ve dileklerde bütün kişiler için kullanılarak yaşamaya devam eder. Resmî İngilizcede were tercih edilir (If I were you…, I wish she were here), konuşmada ise was yaygındır. Bazı kalıplaşmış ifadeler yalnızca were'e izin verir: as it were (= tabiri caizse), if I were you, were it not for, were he to + fiil (resmî, devrik bir koşul yapısı).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = so to speak (tabiri caizse, deyim yerindeyse)

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest, "so that… not" (…mesin diye) ya da "for fear that" (…korkusuyla) anlamına gelen çok resmî bir bağlaçtır. Arkasından subjunctive ya da should gelir. Anıtlarda (Lest we forget), edebî yazılarda ve resmî uyarılarda görülür. Gündelik İngilizcede in case ya da so that… not kullanın.

ResmîGündelik
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11İleri düzey öğrencilerin tipik hataları

Kalıplaşmış subjunctive ve kalıp ifadeler: testler

Testler İngilizce: böylece İngilizce pratik yaparsınız.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

Bu ders işinize yaradı mı? Bir arkadaşınızla ya da sınıfınızla paylaşın.