1Neden yumuşatırız?
Gerçek dünya hakkındaki ifadelerin çok azı yüzde yüz kesindir. 500 hastayı incelemiş bir bilim insanı bir şeyin herkes için doğru olduğunu iddia edemez; bir haberi doğrulamamış bir gazeteci onu gerçek olarak sunamaz; bir plana katılmayan bir iş arkadaşı kaba görünmek istemez. Hedging, tam olarak ne kadar emin olduğumuzu söylememizi sağlar. Bu bir zayıflık işareti değildir: akademik ve profesyonel İngilizcede hiç yumuşatılmamış bir iddia çoğu zaman saf, kibirli ya da düpedüz yanlış görünür.
| Fazla kesin | Yumuşatılmış |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Burada birbiriyle bağlantılı iki fikir vardır. Hedging, bir iddianın gücüyle ilgilidir: ne kadar kesin, ne kadar genel, ne kadar eksiksiz. Distancing ise sorumlulukla ilgilidir: iddiayı kim ortaya atıyor? 'It is said that…' ve 'apparently' gibi yapılar, yazarın bilgiyi kişisel olarak güvence vermeden aktarmasını sağlar. Uygulamada ikisi çoğu zaman bir arada görülür.
2Hızlı tekrar: olasılık bildiren kip fiilleri ve zarflar
En basit yumuşatma araçları B2'den zaten bildikleriniz: olasılık bildiren kip fiilleri (modal verbs) ve olasılık zarfları. May, might ve could fiillerinin hepsinin olasılık bildirdiğini unutmayın; might ve could, may'den biraz daha temkinlidir. Would bir ifadeyi daha varsayımsal, dolayısıyla daha yumuşak yapar. Probably, possibly ve perhaps gibi zarflar kesinliğin derecesini gösterir.
Kesinden temkinliye
| Güç | Örnek |
|---|---|
| kesin | The results are reliable. |
| çok büyük olasılıkla | The results are almost certainly reliable. |
| büyük olasılıkla | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| olası | The results may / could be reliable. |
| daha temkinli | The results might possibly be reliable. |
3Seem ve appear
Seem ve appear, İngilizcedeki en önemli yumuşatma fiilleridir. Bir ifadeyi kesin bir gerçek olarak değil, kanıta dayanan bir izlenim olarak sunarlar ("...gibi görünüyor"). Appear, seem'den biraz daha resmîdir. İkisi de üç temel kalıpta kullanılabilir: kişisiz it + that cümleciği, kişili bir özne + to'lu mastar ve there + to be.
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| It seems / appears that + clause | It seems that the train has been cancelled. |
| özne + seem / appear to + mastar | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + isim | There appears to be a problem with your booking. |
| özne + seem + sıfat | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
Seem ve appear fiillerinden sonraki mastar, zamanı ve görünüşü (aspect) göstermek için biçim değiştirebilir. Daha önce olmuş bir şey için perfect infinitive (to have + past participle), süregiden bir şey için continuous infinitive (to be + -ing) kullanın. Böylece tek bir fiil öbeğiyle çok kesin bir yumuşatma yapabilirsiniz.
| Mastar | Örnek |
|---|---|
| yalın: to + fiil | The drug seems to reduce inflammation. |
| sürekli: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| perfect: to have + past participle | The fire seems to have started in the kitchen. |
| edilgen: to have been + past participle | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would ifadeyi daha da temkinli yapar
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
çoğul isim → seems değil, seem
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Kişisiz aktarma: it is thought that, is said to
B2'de aktarma fiilleriyle edilgen yapıyı öğrendiniz. C1'de bu, temel bir mesafe koyma aracına dönüşür, çünkü 'insanların' ya da 'uzmanların' neye inandığını kimsenin adını vermeden ve sizin de katıldığınızı söylemeden aktarmanızı sağlar. Türkçedeki "...olduğuna inanılıyor", "...olduğu söyleniyor", "...olduğu tahmin ediliyor" yapılarına karşılık gelir. Tipik fiiller şunlardır: believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand ve allege. İki kalıp vardır.
| It is … that | Özne + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
İkinci kalıpta mastar, asıl olayın aktarma fiiline göre zamanına uymalıdır. Olay aktarma anından önce olduysa perfect infinitive kullanın: 'It is thought that the ship sank' → 'The ship is thought to have sunk'. Bunu unutmak, C1 yazılarındaki en yaygın hatalardan biridir.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Temkinli fiiller ve isimler: suggest, indicate, tend to
Akademik ve profesyonel yazarlar kanıtın bir şeyi 'kanıtladığını' (prove) nadiren söyler. Bunun yerine kanıtın bir yönü işaret ettiğini gösteren fiiller seçerler: suggest, indicate, imply, point to. Kuralları değil eğilimleri tend to ile anlatırlar ve iddiaları isme dönüştürürler: 'there is evidence that…', 'there is a possibility that…', 'the likelihood of…'.
| Temkinli dil | Örnek |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + mastar | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: bir iddianın kapsamını sınırlamak
Yumuşatmanın başka bir yolu da bir ifadenin kapsamını sınırlamaktır: doğrudur, ama yalnızca kısmen, yalnızca bazen ya da yalnızca bazı insanlar için. To some extent, to a certain degree, in some cases gibi öbekler ve largely, broadly, relatively ve somewhat gibi zarflar genel bir ifadeyi daha doğru hâle getirir.
| Öbek | Örnek |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Mesafe koyma: apparently, allegedly, reportedly
Bazı zarflar ve öbekler, bilginin başka bir kaynaktan geldiğini ve konuşanın bunun sorumluluğunu üstlenmediğini gösterir. Türkçede bu anlamı çoğu zaman tek bir ek, "-mış" verir ("Kafe kapanıyormuş"); İngilizcede ise fiil değişmez, bunun yerine bu sözcükler kullanılır. Bir haberin henüz doğrulanmamış olabileceği gazetecilikte ve duyduğumuz haberleri aktardığımız gündelik sohbette vazgeçilmezdirler. Her birinin biraz farklı bir tadı vardır.
| Sözcük | Ne gösterir? | Örnek |
|---|---|---|
| apparently | bunu duydum ya da okudum; doğru olduğundan emin değilim | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | medya bunu haber yaptı | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | biri bunu iddia etti ama kanıtlanmadı (çoğu zaman bir suç ya da kusur hakkında) | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | insanlar böyle söylüyor ama ben şüpheliyim | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | bilginin kaynağını belirtir | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | öyle görünüyor ama öyle olmayabilir | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Konuşmada yumuşatma
Konuşmada yumuşatma daha çok nezaketle ilgilidir. Karşı çıktığımızda, eleştirdiğimizde, reddettiğimizde ya da fikrimizi söylediğimizde yumuşatıcı ifadeler bizi saldırgan değil, dostça ve açık fikirli gösterir. İngiliz İngilizcesi bununla ünlüdür: konuşanlar çoğu zaman gerçekte demek istediklerini olduğundan hafif söyler. Tipik araçlar şunlardır: giriş ifadeleri (I'd say, I tend to think), olumsuz sorular (Wouldn't it be better…?) ve a bit, slightly, sort of ve kind of gibi küçük sözcükler.
| Doğrudan | Yumuşatılmış |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
gündelik
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Üslup: resmî ve gündelik yumuşatma
Yumuşatma her üslupta vardır, ama araçlar farklıdır. Resmî yazı kişisiz yapılar, temkinli fiiller ve isim öbekleri kullanır; konuşma ise kişisel ifadeler, yumuşatıcı zarflar ve soru biçimleri kullanır. Bir kompozisyonda 'sort of' gibi gündelik bir yumuşatıcı kullanmak özensiz görünür; arkadaşlarla sohbette 'It is thought that' demek ise tuhaf derecede resmî durur.
| Gündelik / konuşma dili | Resmî / yazı dili |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10İleri düzey öğrencilerin tipik hataları
Türkçede 'görünüyor', 'deniyor', 'kabul ediliyor', 'düşünülüyor' gibi kişisiz ve edilgen yapılar çok yaygındır; bu yüzden öğrenciler onları sık sık kelimesi kelimesine çevirir. İngilizce yapıların ise katı kalıpları vardır: seem asla edilgen olmaz, mastar to ister ve edilgen aktarma yapıları doğru mastar biçimini gerektirir.