1Söylem belirleyicileri ne işe yarar?
Because ya da although gibi bir bağlaç, tek bir cümlenin içindeki iki yan cümleyi birleştirir ve o cümlenin dil bilgisinin bir parçasıdır. Söylem belirleyicisi ise genellikle daha üst bir düzeyde çalışır: bütün bir cümleyi, hatta bir paragrafı önceki kısma bağlar ya da konuşanın tavrını gösterir. Söylem belirleyicilerinin çoğu, cümleyi dil bilgisi açısından bozmadan çıkarılabilir — ama mesaj daha az anlaşılır olur ve konuşan daha az doğal görünür.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
bir beklentiyi düzeltir
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
dengeleyici bir nokta ekler (gündelik)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
bir noktayı kabul eder
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
genel bir sonuç
Söylem belirleyicilerinin çoğu cümle başında yer alır ve arkasından virgül gelir. Pek çoğu, özellikle konuşmada, cümlenin ortasında virgüller arasında ya da sonunda da kullanılabilir. Konumları vurguyu biraz değiştirir: başta gelecek olanı duyururlar; ortada ya da sonda ise sonradan akla gelmiş bir düşünce gibi dururlar.
| Konum | Örnek |
|---|---|
| başta | On the whole, people were very helpful. |
| ortada | People were, on the whole, very helpful. |
| sonda | People were very helpful, on the whole. |
2Hızlı tekrar: B2 bağlaçları
Devam etmeden önce B2'deki en sık kullanılan cümle bağlaçlarını hatırlayın. Bunlar hâlâ iyi düzenlenmiş her metnin bel kemiğidir; bu dersteki C1 belirleyicileri onların yerine değil, onların üstüne kesinlik ve üslup katar.
| İşlev | B2 bağlaçları |
|---|---|
| ekleme | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| karşıtlık | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| sonuç | therefore, as a result, consequently, so |
| örnek verme | for example, for instance, such as |
| sıralama | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: şaşırtıcı bir bilgi eklemek
Bu belirleyiciler doğru ama belki şaşırtıcı olan ya da birinin az önce söylediği veya varsaydığı bir şeyi düzelten bir bilgiyi sunar. Önceki ifadenin daha güçlü, daha ayrıntılı bir hâlini eklemek için de kullanılırlar. As a matter of fact ve in actual fact, in fact ve actually'den biraz daha vurguludur.
| Kullanım | Örnek |
|---|---|
| yanlış bir düşünceyi düzeltmek | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| daha güçlü bir nokta eklemek | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| konuşmada kibarca düzeltmek | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| beklenmedik bir şeyi ortaya koymak | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: kabul etmek ve dengelemek
Olgun bir tartışma her iki tarafı da dikkate alır. Bir noktayı kabul etmek (concede), kendi görüşünüzle devam etmeden önce size karşı olan bir noktanın doğru olduğunu kabul etmek demektir. Admittedly ve granted bu kabulü sunar ("kabul etmek gerekir ki", "doğru"); that said ve having said that bir ifadeden sonra gelen dengeleyici noktayı sunar ("bununla birlikte", "öte yandan"); mind you ise az önce söylediğinizi zayıflatan ya da sınırlayan ek bir yorum ekler ve gündelik İngiliz İngilizcesine özgüdür ("gerçi").
| Belirleyici | Nasıl çalışır? | Örnek |
|---|---|---|
| admittedly | bu noktayı kabul ediyorum (kendi görüşüme karşı) | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | bunu kabul ediyorum (çoğu zaman tartışmada) | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | az önce söylediğime rağmen | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | söylediğimi dengeleyen ek bir yorum (gündelik) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | buna rağmen | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | bu doğru olsa bile (resmî) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Yöne dikkat edin. Admittedly, kabul ettiğiniz noktadan önce gelir: Admittedly + zayıf nokta, but + ana fikriniz. That said bir ifadeden sonra gelir ve ters yöne döner: ifade. That said, + öbür taraf. Mind you çoğu zaman olumlu bir noktanın ardından hafif olumsuz bir nokta ekler ya da tersini yapar; sanki konuşan bunu o an hatırlamış gibidir.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: genelleme yapmak
Bu belirleyiciler, bir ifadenin istisnaları olsa da genel olarak doğru olduğunu gösterir. Kesin bir iddianın yanlış olacağı kompozisyonlarda ve raporlarda ve genel bir izlenimi aktardığımız sohbetlerde çok işe yararlar. Hedging ve distancing dersindeki yumuşatma öbeklerine benzerler.
| Belirleyici | Örnek |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: konuyu yönetmek
Sohbetlerde, e-postalarda ve sunumlarda çoğu zaman konuyu değiştirmemiz, ilgisiz bir şey eklememiz ya da bir konu dışı sapmadan sonra ana noktaya dönmemiz gerekir. Bu belirleyiciler dinleyici için yol işaretleridir. By the way ve incidentally yeni, çoğu zaman daha az önemli bir konuyu açar ("bu arada"); anyway bir sapmayı ya da bir konuyu kapatıp devam eder ("neyse"); as I was saying ve to get back to daha önceki bir noktaya döner ("diyordum ki"); speaking of az önce söz edilen bir şeye bağlanır ("... demişken").
| Belirleyici | İşlev | Örnek |
|---|---|---|
| by the way | yeni konu (gündelik) | By the way, did you get my message? |
| incidentally | yeni konu (daha resmî) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | az önce söylenene bağlanmak | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | bir sapmayı bitirip devam etmek | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | ana noktaya dönmek | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | daha önceki bir konuya dönmek | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: açıklamak ve başka sözcüklerle söylemek
Bazen aynı şeyi daha basit ya da daha kesin bir biçimde söylememiz gerekir. In other words ve that is to say yeniden ifade etmeyi sunar ("başka bir deyişle", "yani"); to put it another way ve to put it simply aynı işi daha sohbet havasında yapar. Or rather az önce söylediğinizi daha doğru bir sözcükle düzeltir ("daha doğrusu"). Yazılı İngilizcede i.e. (= that is) bunun kısa ve resmî karşılığıdır.
| Belirleyici | Örnek |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (gündelik) |
8Frankly, needless to say, after all: tavrınızı göstermek
Tavır belirleyicileri, konuşanın söyledikleri hakkında ne hissettiğini dinleyiciye anlatır: bunun dürüst bir söz mü, açık bir gerçek mi, şaşırtıcı bir şey mi, yoksa zaten bilinen bir şeyin hatırlatılması mı olduğunu. Konuşmaya ve yazıya kişilik katarlar, ama resmî metinlerde idareli kullanılmalıdırlar.
| Belirleyici | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | açık sözlü konuşuyorum | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | bu çok açık | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | beklendiği gibi | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | katılmanızı kuvvetle bekliyorum | Surely you don't believe that story? |
| after all | dinleyicinin hatırlaması gereken bir gerekçe | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | bu tuhaf bir tesadüf | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: özetlemek
Bir paragrafın, bir tartışmanın ya da bir sunumun sonunda bu belirleyiciler bir özete ya da son bir yargıya işaret eder. In conclusion ve to sum up gibi bazıları resmî yol işaretleridir; at the end of the day ve all in all gibi diğerleri ise konuşmaya ve gazeteciliğe özgüdür.
| Belirleyici | Örnek |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (gündelik) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (resmî, kompozisyonlar) |
10Üslup: konuşma ve yazı belirleyicileri
Pek çok söylem belirleyicisi ağırlıklı olarak tek bir üsluba aittir. Mind you, anyway, by the way, I mean ve at the end of the day gibi konuşma belirleyicileri sohbeti doğal kılar, ama bir kompozisyonda fazla laubali durur. Moreover, nonetheless, incidentally ve in conclusion gibi yazı belirleyicileri raporlarda mükemmeldir, ama arkadaşlarla sohbette ders kitabı gibi durur. In fact, however ve on the whole gibi nötr belirleyiciler ise neredeyse her yerde işe yarar.
| Gündelik / konuşma dili | Resmî / yazı dili |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11İleri düzey öğrencilerin tipik hataları
Pek çok hata, Türkçedeki söylem sözcüklerini doğrudan çevirmekten ya da yanıltıcı benzer sözcüklerden kaynaklanır. Diğerleri ise yazı belirleyicilerini konuşmada kullanmaktan ya da tam tersinden doğar.