1Geçmişten ileriye bakmak
Geçmişteki bir anda durup ileriye baktığınızı düşünün. O andan bakıldığında bazı olaylar, şimdi geçmişte kalmış olsalar bile (ya da hiç gerçekleşmemiş olsalar bile) hâlâ gelecekteydi. Bunları anlatmak için sıradan gelecek zaman biçimlerini alır ve onları zamanda bir adım geriye kaydırırız. Bunu B1 ve B2 düzeyinde dolaylı anlatımda (reported speech) zaten yaptınız: 'I will help' cümlesi She said she would help oldu.
| Şimdiden bakınca gelecek | Geçmişte gelecek |
|---|---|
| I think it will rain. | I thought it would rain. |
| We're going to move house. | We were going to move house. |
| I'm meeting Tom at six. | I was meeting Tom at six. |
| The President is to visit Japan. | The President was to visit Japan. |
| The film is about to start. | The film was about to start. |
| By June I'll have finished. | I knew that by June I would have finished. |
2Would: tahminler, sözler ve sonraki olaylar
Would, will'in geçmiş biçimidir. Birinin o zaman neyi beklediğini ya da neye söz verdiğini göstermek için geçmiş zamanlı düşünme, bilme, umma, söz verme ve söyleme fiillerinden sonra kullanırız. Will ile var olan continuous ve perfect biçimler would ile de vardır.
- ✓
I was sure the interview would go well, and it did.
- ✓
She promised she would send the documents before the weekend.
- ✓
Nobody expected that the match would end in a draw.
- ✓
I thought you would be working, so I didn't phone.
- ✓
We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.
Öykülerde ve biyografilerde anlatıcı da would'u ileriye sıçrayıp daha sonra ne olduğunu açıklamak için kullanır. Bu, bir kader duygusu ya da karakterlerin o sırada bilmediği bir bilgiyle geriye bakma etkisi yaratır. Türkçede bunu "…, hayatının geri kalanını geçireceği Paris'e taşındı" gibi bir yapıyla veririz.
- ✓
In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.
- ✓
The small workshop in the garage would later grow into a global company.
- ✓
It was a decision that he would never regret.
3Was going to: planlar ve tahminler
Was/were going to, be going to'nun geçmiş biçimidir. İki kullanımı vardır. Birincisi, birinin geçmişte sahip olduğu bir niyeti ya da planı anlatır. Çoğu zaman plan gerçekleşmemiştir ve cümle but ile devam eder (Türkçedeki "-ecektik ama…" gibi). İkincisi, birinin o anda görebildiği kanıtlara dayanan bir tahmini anlatır.
- ✓
We were going to call you, but our phone battery died.
- ✓
I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.
- ✓
They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.
- ✓
When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.
- ✓
The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.
4Past continuous: geçmişten bakılan ayarlamalar
Kesinleşmiş gelecek ayarlamaları için Present Continuous kullanırız (I'm flying to Rome on Friday). Aynı şekilde Past Continuous de geçmişteki bir anda kesinleşmiş bir ayarlamayı anlatır. Bir gelecek zaman ifadesi ya da bağlam, anlamın süren bir eylem değil, gelecek olduğunu gösterir.
- ✓
I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.
- ✓
He told me he was leaving for London the next morning.
- ✓
We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.
- ✓
She was nervous: she was giving her first presentation the following day.
| Past Continuous | Anlam |
|---|---|
| At eight I was having dinner. | Geçmişteki bir anda süren bir eylem. |
| I left early because I was having dinner with friends at eight. | Geçmişten bakılan bir gelecek ayarlaması. |
5Was to: kader, resmî ayarlamalar ve gerçekleşmeyen planlar
Was/were to, resmî be to yapısının geçmiş biçimidir (The Prime Minister is to visit Japan). İki ana anlamı vardır. Geçmişte var olan resmî bir ayarlamayı ya da planı anlatabilir. Anlatılarda ise çoğu zaman kaderi anlatır: o sırada ne karakterlerin ne de okurların bildiği, daha sonra gerçekleşecek bir şeyi.
- ✓
The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.
- ✓
All students were to report to the main hall at nine o'clock.
- ✓
The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.
- ✓
When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.
Perfect biçim olan was to have + past participle her zaman planın ya da ayarlamanın gerçekleşmediği anlamına gelir. Resmîdir ve iptal edilen ya da ertelenen olaylarla ilgili haberlerde yaygındır.
- ✓
The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.
- ✓
The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.
- ✓
She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.
6Eşiğinde olmak: was about to, was due to, was on the verge of
Birkaç ifade, geçmişteki bir anda gerçekleşmeye çok yakın olan ya da programlanmış bir şeyi anlatır. Çoğu zaman ardından, araya giren olayı başlatan when gelir.
| İfade | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| was about to + infinitive | çok yakında, her an | I was about to leave when the phone rang. |
| was on the point of + -ing | çok yakında (biraz daha resmî) | We were on the point of giving up when we found the path. |
| was on the verge of + noun / -ing | büyük bir değişime çok yakın, eşiğinde | She was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction. |
| was due to + infinitive | programlanmış, beklenen | The train was due to arrive at 6.15, but it was late. |
| was set to + infinitive | olası, planlanmış (haber üslubu) | The company was set to announce record profits. |
Was about to'nun tomorrow ya da next week gibi bir zaman ifadesiyle kullanılmadığına dikkat edin, çünkü zaten "bir sonraki anda" anlamına gelir. Belirli bir gelecek zaman için was going to, was due to ya da Past Continuous kullanın.
7Zaman cümlecikleri ve zamanların uyumu
When, as soon as, before, after, until ve by the time gibi zaman bağlaçlarından sonra gelecekten söz etmek için asla will kullanmayız; onun yerine present bir zaman kullanırız (I'll call you when I arrive). Türkçede ise burada gelecek anlamı ekin içinde kalır ("Geldiğimde ararım"). Future in the past yapısında bu present zaman geçmiş zamana kayar; dolayısıyla bu sözcüklerden sonra would de kullanılmaz.
| Şimdiden bakınca gelecek | Geçmişte gelecek |
|---|---|
| She says she'll call me when she arrives. | She said she would call me when she arrived. |
| I'll wait until you come back. | I promised I would wait until you came back. |
| We'll leave as soon as the rain has stopped. | We decided we would leave as soon as the rain had stopped. |
Aynı kural if cümlecikleri için de geçerlidir: 'I'll come if I have time' cümlesi He said he would come if he had time olur. Buna sequence of tenses (zamanların uyumu) denir: bütün yapı birlikte geriye kayar.
8Resmî ve gündelik üslup
Future in the past biçimlerinin çoğu nötrdür. Would, was going to ve Past Continuous sohbetten haberlere kadar her yerde kullanılır. Was to, was to have done, was due to ve was on the point of ise belirgin biçimde daha resmîdir; yazılı anlatılara, biyografilere, tarih kitaplarına ve haberlere özgüdür.
| Gündelik / sözlü | Resmî / yazılı |
|---|---|
| We were going to open the new shop in June, but it didn't happen. | The new branch was to have opened in June. |
| I was just about to ring you! | He was on the point of contacting the authorities. |
| She was gonna be a doctor, but she got into music. | She was to become one of the leading pianists of her generation. |
| The bus was supposed to come at ten. | The coach was due to depart at ten. |
| We had no idea it would change everything. | Few could have predicted that the discovery would transform medicine. |
9Doğru biçimi seçmek
Aynı cümlede birkaç biçim dil bilgisi açısından mümkün olabilir, ama her zaman tam olarak aynı anlama gelmezler. Geçmişteki geleceğin ne kadar kesin, ne kadar planlı ya da ne kadar resmî olduğunu gösteren biçimi seçin.
| Biçim | En uygun olduğu durum |
|---|---|
| would | Think, know, say'den sonra tahminler ve sözler; anlatıcının "ileriye sıçraması". |
| was going to | Niyetler (çoğu zaman gerçekleşmeyen) ve kanıta dayalı tahminler. |
| was + -ing | Geçmişte kesinleşmiş kişisel ayarlamalar. |
| was to | Resmî ayarlamalar; öykülerde kader. |
| was to have done | Gerçekleşmeyen resmî ayarlamalar. |
| was about to / on the point of | Hemen gerçekleşmek üzere olan bir şey. |
| was due to | Tarifeler ve programlar. |
- ✓
I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)
- ✓
I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)
- ✓
The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)
- ✓
That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)