Eenglish-tests.com
B2

Aktarma fiilleri (reporting verbs)

Birinin söylediklerini aktarırken her zaman say ve tell kullanmak zorunda değiliz. İngilizcede yalnızca sözleri değil, söylenenin amacını da anlatan pek çok reporting verb (aktarma fiili) vardır: "I'll help you" cümlesi He promised to help me olur; "I didn't take it!" cümlesi She denied taking it olur; "You should see a doctor" cümlesi He advised me to see a doctor olur. Türkçede de "Yardım edeceğine söz verdi", "Aldığını inkâr etti", "Doktora gitmemi tavsiye etti" deriz. Aktarma fiilleri konuşmanızı ve yazınızı daha kesin ve daha ilginç kılar, ama her fiilin kendine özgü bir dil bilgisi kalıbı vardır. Bu derste beş temel kalıbı, zorlu suggest fiilini ve doğrudan anlatımı doğru fiille dolaylı anlatıma nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.

1Aktarma fiilleri neden kullanılır?

Say ve tell yalnızca sözleri aktarır. Bir aktarma fiili ise sözlerin işlevini özetler: Bu bir söz müydü, bir uyarı mı, bir özür mü, bir ret mi? Bu sayede çoğu zaman sözleri olduğu gibi tekrarlamamıza hiç gerek kalmaz. Aşağıdaki cümleleri karşılaştırın: her birinin ikinci biçimi hem daha kısadır hem de bize daha çok şey anlatır.

Say / tell ileBir aktarma fiiliyle
He said he would definitely pay me back.He promised to pay me back.
She said, 'No, I won't lend you my bike.'She refused to lend me her bike.
He told me that it would be a good idea to book early.He advised me to book early.
She said she was sorry she was late.She apologised for being late.

2Kalıp 1: fiil + to-infinitive

Subject + agree / offer / promise / refuse / threaten + to + infinitive

Bu fiillerden hemen sonra to + mastar gelir. Fiil ile to arasında nesne yoktur, çünkü eylemi yapacak kişi konuşan kişinin kendisidir. Olumsuz için to'dan önce not koyun: He promised not to tell anyone.

Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
'OK, I'll come with you.'She agreed to come with me.
'Shall I carry your bag?'He offered to carry my bag.
'I'll phone you every day, I promise.'She promised to phone me every day.
'No, I won't apologise!'He refused to apologise.
'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.'Our neighbour threatened to call the landlord.
'I won't be late again.'He promised not to be late again.

3Kalıp 2: fiil + nesne + to-infinitive

Subject + advise / warn / remind / invite / encourage / persuade / order + somebody + to + infinitive

Bu fiiller, to + mastardan önce bir nesne (kendisinden bir şey istenen, kendisine bir şey söylenen ya da tavsiye verilen kişi) ister. Nesne, eylemi yapacak kişidir. Dolaylı emir cümlelerinde tell ve ask da aynı kalıbı izler: She told me to wait. Olumsuz için to'dan önce not koyun: She warned us not to swim there.

Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
'You should see a doctor, Tom.'She advised Tom to see a doctor.
'Don't touch the wire — it's dangerous!'He warned us not to touch the wire.
'Don't forget to lock the door, Amy.'Mum reminded Amy to lock the door.
'Would you like to come to my party?'Sara invited me to come to her party.
'Go on, enter the competition! You can win!'My teacher encouraged me to enter the competition.
(uzun bir konuşmadan sonra) 'OK, I'll try it.'We finally persuaded him to try sushi.
'Stop the car and get out!'The police officer ordered the driver to stop the car.

4Kalıp 3: fiil + -ing

Subject + deny / admit / suggest / recommend + verb-ing

Bu fiillerden sonra -ing biçimi (gerund, yani isim-fiil) gelir. Deny ve admit ile -ing'li eylemi konuşan kişinin kendisi yapmıştır (ya da yapmamıştır). Suggest ve recommend ile -ing biçimi genellikle konuşan kişi de dâhil olmak üzere bir grubun o eylemi yapabileceğini anlatır. Olumsuz için -ing biçiminden önce not koyun: She admitted not reading the instructions.

Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
'I didn't break the window!'He denied breaking the window.
'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.'She admitted eating the last biscuit.
'Let's take a taxi.'He suggested taking a taxi.
'You really must try the fish here. It's excellent.'The waiter recommended trying the fish.
'I didn't read the instructions, I'm afraid.'She admitted not reading the instructions.

5Kalıp 4: fiil + edat + -ing

Subject + verb (+ somebody) + preposition + verb-ing

Bazı fiillerden sonra bir edat gelir ve İngilizcede edattan sonra her zaman -ing biçimi kullanılır. Bu fiillerin bazılarının nesnesi vardır (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for); bazılarının yoktur (apologise for, insist on). Edatı fiille birlikte öğrenin.

Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
'I'm sorry I forgot your birthday.'He apologised for forgetting my birthday.
'No, really, I'm paying for dinner tonight!'She insisted on paying for dinner.
'You copied my homework!'Kate accused Ben of copying her homework.
'It's your fault we lost the match!'The team blamed the goalkeeper for losing the match.
'Well done on passing your driving test!'My uncle congratulated me on passing my driving test.
'Thanks so much for helping me move.'Lily thanked us for helping her move.

6Kalıp 5: fiil + that'li yan cümle

Subject + explain / claim / complain / admit / deny / insist / agree + (that) + clause

Pek çok aktarma fiilinden sonra that + öznesi ve yüklemi olan tam bir yan cümle gelebilir. Dolaylı anlatımın olağan zaman değişiklikleri geçerlidir (I am → she was, I have done → he had done). Resmî olmayan konuşmada that çoğu zaman düşer. Diğer kalıplardaki bazı fiiller de (admit, deny, agree, promise, suggest ve insist gibi) that'li yan cümle alabilir.

Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
'The train was late because of the snow.'The driver explained that the train had been late because of the snow.
'I saw a UFO in my garden.'He claimed that he had seen a UFO in his garden.
'My soup is cold!'The customer complained that her soup was cold.
'All right, I made a mistake.'He admitted that he had made a mistake.
'I'll be there at eight, I promise.'She promised that she would be there at eight.

7Suggest: zorlu fiil

Suggest, en sık kullanılan aktarma fiillerinden biri olduğu kadar en sık hata yapılan fiillerden de biridir. Ardından -ing biçimi ya da that'li yan cümle gelebilir, ama asla nesne + to-infinitive gelmez. Bu yüzden "He suggested me to go" her zaman yanlıştır.

KalıpÖrnek
suggest + -ingHe suggested going to the cinema. (o ve ben / biz)
suggest + (that) + özne + fiilin yalın hâliHe suggested that I go to the cinema. (resmî)
suggest + (that) + özne + should + fiilin yalın hâliHe suggested that I should go to the cinema. (İngiliz İngilizcesinde çok yaygın)
suggest + (that) + özne + Past SimpleHe suggested that I went to the cinema. (resmî olmayan İngiliz İngilizcesi)
suggest + isimHe suggested a film.

8Doğrudan anlatımı dönüştürmek: alıştırma örnekleri

Bir aktarma fiili seçmek için önce kendinize şunu sorun: Konuşan kişi bu sözlerle ne yapıyor? Söz mü veriyor, reddediyor mu, uyarıyor mu, özür mü diliyor, kabul mü ediyor? Sonra fiili seçin ve onun kalıbını kullanın. İşte başka örnekler.

  • ✓

    'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.

  • ✓

    'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.

  • ✓

    'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.

  • ✓

    'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.

  • ✓

    'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.

  • ✓

    'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.

  • ✓

    'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.

  • ✓

    'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.

  • ✓

    'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.

  • ✓

    'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.

  • ✓

    'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.

  • ✓

    'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.

Kalıpların özeti

KalıpFiiller
fiil + to-infinitiveagree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim
fiil + nesne + to-infinitiveadvise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask
fiil + -ingdeny, admit, suggest, recommend
fiil (+ nesne) + edat + -ingapologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for
fiil + that'li yan cümleexplain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist

9Sık yapılan hatalar

Aktarma fiilleri (reporting verbs): testler

Testler İngilizce: böylece İngilizce pratik yaparsınız.

GameFix the mistake: Reporting verbsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Reporting verbsPut every card in the right group.Play →

Bu ders işinize yaradı mı? Bir arkadaşınızla ya da sınıfınızla paylaşın.