1Doğrudan anlatım ve dolaylı anlatım
Doğrudan anlatım, konuşanın tam sözlerini tırnak içinde verir: Tom said, 'I live in Leeds.' Dolaylı anlatım ise aynı bilgiyi tırnaksız, kendi cümlemizin bir parçası olarak verir: Tom said that he lived in Leeds. Haberleri, mesajları ve konuşmaları aktarırken dolaylı anlatımı sürekli kullanırız.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Aktarırken üç şey değişebilir: fiilin zamanı (am → was), zamirler (I → she, you → me) ve zaman ile yer kelimeleri (tomorrow → the next day, here → there). Bunları değiştiririz, çünkü artık durum farklıdır: başka biri konuşuyor, başka bir zamanda, belki başka bir yerde.
2say ve tell
say ve tell en yaygın iki aktarma fiilidir. Anlamları hemen hemen aynıdır, ama dil bilgileri farklıdır. tell'den sonra sözleri kimin duyduğunu mutlaka söylemeliyiz: tell me, tell her, tell the teacher. say'den sonra ise dinleyeni genellikle belirtmeyiz. say'den sonra dinleyeni belirtmek istersek say to somebody kullanırız, ama bu dolaylı anlatımda daha az yaygındır.
| Fiil | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell bir kişi ister: She told me that she was tired. Ya da: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
say'den hemen sonra kişi gelmez: He said (that) he was ill. Ya da: He told me he was ill. Türkçedeki "bana söyledi" ifadesini say me diye çevirmeyin.
3that isteğe bağlıdır
say ve tell'den sonra that kullanabiliriz, ama onu atlayabiliriz de. Anlam aynıdır. Konuşmada insanlar onu çoğu zaman atlar; yazıda ise korumak daha yaygındır. (Türkçedeki "dedi ki" yapısındaki "ki"ye benzer.)
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: zamanlar geriye kayar
Aktarma fiili geçmiş zamandaysa (said, told), aktarılan cümledeki fiil genellikle bir adım geçmişe kayar. Buna backshift denir. Nedeni basittir: kişi geçmişte konuştu, bu yüzden o zaman doğru olan şey şimdi geçmiş olarak aktarılır.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (or: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Backshift uygulamada
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Olumsuz biçimlere bakın: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. Olumsuz biçim de olumlu fiil gibi geriye kayar.
6Zamirler ve iyelik sıfatları
Zamirler ve iyelik sıfatları, şimdi kimin konuştuğunu göstermek için değişir. Gerçek durumdaki insanları düşünün: bunu kim söyledi ve kim aktarıyor? Asıl cümledeki 'I' genellikle he ya da she olur. 'You' genellikle me, us, him ya da her olur.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Zaman ve yer kelimeleri
today, tomorrow ve here gibi kelimeler konuşma anına ve yerine bağlıdır. Sözleri daha sonra ya da başka bir yerde aktardığımızda bu kelimeler çoğu zaman değişir.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Backshift gerekmediğinde
Backshift her zaman gerekli değildir. Bilgi şu anda hâlâ doğruysa ya da genel bir gerçekse asıl zamanı koruyabiliriz. İki biçim de doğrudur, ama şimdiki zamanı korumak durumun değişmediğini gösterir.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Hâlâ orada yaşıyor. (She said she lived in Bristol da doğrudur.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Genel bir gerçek: her zaman doğrudur.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Şu anda hâlâ 14 yaşında.
Aktarma fiili şimdiki zamandaysa da zamanı değiştirmeyiz: says, tells, has said. Bu, bir mesajı hemen ilettiğimizde, bir mektuptan ya da mesajdan okuduğumuzda veya insanların genel olarak söylediği bir şeyi aktardığımızda olur.
| Doğrudan anlatım | Aktarma fiili şimdiki zamanda |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (bir mesajda): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Diğer aktarma fiilleri
En yaygınları say ve tell'dir, ama bir şeyin nasıl söylendiğini göstermek için başka fiiller de kullanabiliriz. Bunlar da zamanlar ve zamirler için aynı kurallara uyar. Çoğu say gibi çalışır: ardından bir kişi gerekmez.
| Fiil | Örnek |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |