Eenglish-tests.com
C2

Стилистическая инверсия и порядок слов

Порядок слов в английском языке довольно жёсткий: сначала подлежащее, затем глагол, затем дополнение. Именно потому, что обычный порядок так предсказуем, любое отступление от него сразу бросается в глаза, — и опытные авторы и ораторы пользуются этим, чтобы создать эмфазу, драматизм, напряжение или ощущение официальности. Иногда перед подлежащим оказывается весь глагол (Down came the rain), иногда — только вспомогательный (Never have I seen…). В этом уроке вы изучите оба вида инверсии, слова, которые её вызывают, правила для местоимений, на которых спотыкаются даже продвинутые ученики, а также другие способы перестроить предложение, например вынесение в начало (fronting) и конструкции с so/such. Вы также узнаете, когда инверсия звучит естественно, а когда — напыщенно.

1Зачем менять обычный порядок слов?

Порядок слов в английском определяют два принципа. Первый — «фокус в конце» (end-focus): самая важная или новая информация естественным образом ставится в конец предложения, где на неё падает главное ударение. Второй — «вес в конце» (end-weight): длинные, «тяжёлые» группы слов обычно идут последними. Когда подлежащее несёт новую, важную информацию или оно очень длинное, перенос его за глагол ставит его именно туда, где английский язык предпочитает видеть такую информацию.

Обычный порядокИзменённый порядок и эффект
A tall stranger walked into the room.Into the room walked a tall stranger. (напряжение: кто же это?)
I have never seen such chaos.Never have I seen such chaos. (сильная эмфаза, официальный стиль)
The noise was so great that we left.So great was the noise that we left. (драматично, книжно)
I cannot accept this.This I cannot accept. (противопоставление, акцент на «this»)

Все варианты с изменённым порядком слов правильны, но ни один из них не нейтрален. Они принадлежат определённым регистрам: художественному повествованию, риторике, журналистике, публичным выступлениям и официальной письменной речи. В обычном разговоре, кроме нескольких устойчивых моделей вроде Here comes… и So do I, инверсия может звучать театрально.

2Два вида инверсии

Очень важно различать две разные модели, потому что их вызывают разные слова и подчиняются они разным правилам.

ВидСхема и примеры
Полная инверсияобстоятельство + смысловой глагол + подлежащее: Down came the rain. Here comes the bus. On the hill stood a castle.
Частичная инверсия (вспомогательный глагол + подлежащее)слово-сигнал + вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол, как в вопросе: Never have I felt so proud. Little did she know…

Полная инверсия встречается в основном с непереходными глаголами места и движения (be, stand, lie, sit, come, go, walk, run) после обстоятельства места или направления. Частичная инверсия используется после отрицательных и ограничительных выражений (never, not only, only then), после so/such и в условных предложениях с инверсией. Если вспомогательного глагола нет, мы добавляем do, does или did — точно так же, как в вопросах.

  • ✓

    Never did we imagine that the book would sell a million copies.

    в «we imagined» нет вспомогательного глагола → добавляем did

  • ✓

    Never have we seen such a response.

    Present Perfect: вперёд выходит вспомогательный глагол have

  • ✓

    Seldom is the city so quiet.

    глагол be выходит вперёд сам

  • ✗

    Never we imagined that the book would sell so well.

    После отрицательного слова-сигнала инверсия обязательна → Never did we imagine…

3Полная инверсия после обстоятельств места и направления

Когда предложение начинается с обстоятельства места (on the hill, in the corner, beyond the river) или с наречия-частицы направления (down, up, in, out, off, away, back), подлежащее может стоять после смыслового глагола. Это типично для повествовательных и описательных текстов и для живого рассказа. Лучше всего такой порядок работает, когда подлежащее несёт новую информацию и сравнительно длинное: тогда оно появляется в конце как маленький сюрприз.

  • ✓

    Down came the rain and washed the spider out.

    детский стишок

  • ✓

    At the end of the garden stood an old oak tree.

  • ✓

    Out of the box jumped a tiny kitten.

  • ✓

    In the middle of the square is a statue of the town's founder.

    часто встречается в путеводителях

  • ✓

    Off went the runners, cheered on by the crowd.

  • ✓

    Round the corner came a bright red double-decker.

Полная инверсия не используется со вспомогательным глаголом и с переходными глаголами, у которых есть дополнение. Мы говорим «Into the room walked the headteacher», но не ✗ «Into the room did walk the headteacher» и не ✗ «On the table put she the vase». Редко она встречается и с длительными или перфектными формами: «In the corner was sitting an old man» возможно, но звучит тяжеловесно; «In the corner sat an old man» гораздо естественнее.

4Here и there: Here comes the bus

Предложения, которые начинаются с here и there (в значении «вон там, вот здесь», а не there is, обозначающего наличие), — единственный случай, когда полная инверсия обычна в повседневной речи. Они указывают на что-то, что приближается, удаляется или что показывают. Действует то же правило для местоимений.

Подлежащее-существительное: сначала глаголПодлежащее-местоимение: сначала местоимение
Here comes the bus!Here it comes!
There goes my last chance.There it goes.
Here is your change.Here it is. / Here you are.
There are your keys, on the shelf.There they are.
Here comes Grandma.Here she comes.
  • ✓

    There goes the last train – we'll have to get a taxi.

  • ✓

    Here's the thing: we've only got one ticket.

  • ✗

    Here comes she.

    Подлежащее — местоимение → Here she comes.

5Инверсия после отрицательных и ограничительных слов

Когда отрицательное или ограничительное обстоятельство выносят в начало предложения для эмфазы, частичная инверсия обязательна. Эта модель официальная и эмфатическая; она типична для публичных выступлений, официальных текстов, журналистики и художественной прозы. В разговоре мы обычно сохраняем прямой порядок слов: I've never seen anything like it.

Частые слова-сигналы

Слово-сигналПример
never / never beforeNever before had the village seen such a crowd.
rarely / seldomRarely do we get the chance to thank our teachers.
little (= совсем не)Little did he realise how much his life would change.
at no time / in no wayAt no time were the children in any danger.
under no circumstances / on no accountOn no account should you share your password.
nowhereNowhere is this clearer than in her later poems.
not once / not a single…Not once did she complain. Not a single word did he say.

Little в этом значении употребляется с глаголами знания и понимания (know, realise, suspect, imagine, think, guess) и почти всегда в прошедшем времени. Оно подчёркивает контраст между тем, во что человек верил тогда, и тем, что читатель знает теперь, — любимый приём рассказчиков.

6Not only, no sooner, hardly и scarcely

Эти слова-сигналы обычно вводят конструкцию из двух частей, и во второй части нужно определённое парное слово. Правильно выбрать пару так же важно, как и сделать саму инверсию.

СхемаПример
Not only + inversion, but (also)…Not only did she win the race, but she also broke the record.
No sooner + had + subject + pp + than…No sooner had we sat down than the phone rang.
Hardly / Scarcely / Barely + had + subject + pp + when…Hardly had the film started when the power went off.

No sooner, hardly и scarcely описывают событие, которое почти сразу следует за другим. Обычно в части с инверсией стоит Past Perfect, а во второй части — Past Simple. Сравнительная степень «sooner» объясняет парное слово than; hardly и scarcely — не сравнительные слова, поэтому с ними употребляется when (или, реже, before).

  • ✓

    Not only is the hotel beautifully situated, but the staff are also wonderfully kind.

  • ✓

    Scarcely had the guests arrived when it began to pour.

  • ✓

    No sooner had I closed my eyes than the alarm went off.

  • ✗

    No sooner had we left when it started to rain.

    No sooner … than.

  • ✗

    Hardly had we left than it started to rain.

    Hardly … when.

7Only и not until: инверсия в главном предложении

Выражения с only (only then, only later, only by…, only when…, only after…, only if…) и not until вызывают инверсию. Ловушка в следующем: если в выражении есть собственное придаточное, инверсия происходит не в нём, а в следующем за ним главном предложении.

Обычный порядокВынесено в начало, с инверсией
I understood the problem only then.Only then did I understand the problem.
We realised how lucky we were only when we got home.Only when we got home did we realise how lucky we were.
You can enter only if you have a ticket.Only if you have a ticket can you enter.
I didn't recognise her until she spoke.Not until she spoke did I recognise her.
They didn't discover the error until much later.Not until much later did they discover the error.
  • ✓

    Only by working together can we solve this problem.

  • ✓

    Only after the last guest had gone did she sit down.

  • ✗

    Only when did we get home we realised how lucky we were.

    В придаточном с when порядок слов прямой; инверсия — в главном предложении → …when we got home did we realise…

8So … that и such … that

Чтобы подчеркнуть степень чего-либо и её результат, в официальном и книжном английском в начало можно вынести so + прилагательное/наречие или such + be, а затем сделать инверсию. В придаточном результата с that порядок слов прямой.

Обычный порядокС инверсией
The noise was so great that nobody could sleep.So great was the noise that nobody could sleep.
She spoke so quietly that we could hardly hear her.So quietly did she speak that we could hardly hear her.
His surprise was such that he couldn't speak.Such was his surprise that he couldn't speak.
The demand was such that extra performances were added.Such was the demand that extra performances were added.

Обратите внимание на разницу: после so сразу идёт прилагательное (So great was…), а после such — сразу глагол be (Such was…); such здесь означает «такой степени, такой силы». После so + наречие с обычным глаголом нужен вспомогательный do: So quickly did the news spread…

9Условные предложения, сравнения и краткие реплики

Частичная инверсия используется ещё в трёх конструкциях. В условных предложениях с инверсией вместо if в начале стоят had, should или were. В официальных сравнениях с as и than инверсия возможна, если подлежащее — существительное. А в кратких репликах с so, neither и nor инверсия обязательна всегда.

КонструкцияПример
условное предложение с инверсиейHad I known you were coming, I'd have baked a cake. Should you need help, just call.
отрицательное условное предложение с инверсиейHad it not been for the map, we'd have been lost. (✗ Hadn't it been for…)
сравнение с as / than (официальный стиль)She was a keen reader, as was her brother. Children learn accents faster than do adults.
so / neither / nor'I love jazz.' 'So do I.' 'I can't swim.' 'Neither can I.' He didn't call, nor did he write.
  • ✓

    Were the museum to close, the town would lose its main attraction.

  • ✓

    City dwellers walk more than do people in the countryside.

    официальный стиль; «than people in the countryside do» — нейтральный вариант

  • ✓

    The author had no formal training, nor did she feel she needed any.

  • ✓

    She speaks Welsh, as does her mother.

    правильно, официальный стиль

10Вынесение в начало без инверсии и другие модели

Не всякое изменение порядка слов связано с инверсией. При вынесении в начало (fronting) дополнение, именная часть сказуемого или прилагательное ставится в начало ради противопоставления или эмфазы, а подлежащее и глагол остаются на своих обычных местах. Это часто встречается и в устной, и в письменной речи.

  • ✓

    This I cannot accept.

    дополнение вынесено в начало для противопоставления

  • ✓

    Some of the questions she answered brilliantly; others she left blank.

  • ✓

    Strange as it may seem, I enjoy revising.

    = Although it may seem strange

  • ✓

    Try as she might, she couldn't open the jar.

    = However hard she tried

  • ✓

    Much as I admire his work, I find it hard to read.

    = Although I admire it very much

  • ✓

    Brilliant she certainly is, but she's also very modest.

С глаголом be после вынесенного в начало прилагательного или причастного оборота следует полная инверсия. Эту модель очень любят журналисты и писатели, потому что она позволяет поставить длинное подлежащее в конец: Gone are the days when letters took weeks to arrive. Especially popular were the cookery workshops. Attached is a copy of the agenda. Among the guests was a famous violinist.

11Типичные ошибки продвинутых учащихся

В русском языке порядок слов свободный: почти любое слово можно поставить в начало, и форма глагола от этого не меняется. В английском всё иначе: вынесение в начало отрицательного слова требует инверсии, а вынесение обычного обстоятельства, как правило, нет. Поэтому продвинутые ученики либо забывают вспомогательный глагол, либо переносят инверсию туда, где она невозможна.

Стилистическая инверсия и порядок слов: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Stylistic inversion and word orderFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Stylistic inversion and word orderPut every card in the right group.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.