1Что такое стиль и при чём здесь грамматика
Каждый раз, когда мы говорим или пишем, мы делаем выбор, который показывает наши отношения с адресатом: насколько мы близки, что можно считать уже известным ему и насколько серьёзно следует относиться к ситуации. Неофициальный английский исходит из общего контекста, поэтому многое опускает и предпочитает короткие, свободно связанные части. Официальный английский рассчитан на далёкого или незнакомого читателя, поэтому всё проговаривает, упаковывает информацию в плотные именные группы и держит автора в тени. Ни один стиль не лучше другого — каждый хорош на своём месте.
Одна и та же мысль на четырёх ступенях шкалы
| Стиль | Пример |
|---|---|
| Очень неофициально (сообщение другу) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| Нейтрально (письмо коллеге) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| Официально (письмо в организацию) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| Научный / официально-деловой стиль | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
Обратите внимание, что меняется сверху вниз: в первой строке пропало подлежащее (эллипсис), краткие формы превращаются в полные, личный глагол (can't make it) сменяется прилагательным (unable), и в конце концов человек полностью исчезает за существительным (attendance) и конструкцией, близкой к пассиву. Это грамматические изменения, а не просто новые слова.
2Неофициальная грамматика: краткие формы, эллипсис и неполные предложения
Разговор идёт быстро и в общей ситуации, поэтому говорящие опускают всё, что слушатель может восстановить сам. В первую очередь пропадают подлежащее и вспомогательные глаголы: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Целые предложения могут сокращаться до одного-двух слов, а разделительные вопросы, дискурсивные маркеры (well, anyway, mind you, I mean) и размытые выражения (or something, and stuff, sort of) поддерживают дружелюбный тон общения.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
устное / очень неофициальное написание got to
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
Краткие формы (I'm, won't, в устной речи даже shouldn't've) обычны в устной речи и в нейтральных текстах. В официальных письмах, научных эссе и юридических текстах их избегают — не потому, что они неправильны, а потому, что они звучат разговорно. Впрочем, даже в официальном тексте некоторые из них допустимы в цитатах или в намеренно личном предисловии.
3Относительные местоимения и предлоги: whom, in which и предлог в конце
Один из самых явных грамматических признаков стиля — место предлога в определительном придаточном или в вопросе. В неофициальном и нейтральном английском предлог остаётся в конце, а относительное местоимение — обычно who, that или вовсе отсутствует. В официальном английском предлог переносится вперёд, и тогда после него обязательно должно стоять whom (о людях) или which (о предметах), но никогда не who или that. Русскому языку, где предлог всегда стоит впереди («коллега, с которым…»), ближе официальный вариант, поэтому русскоязычные часто переносят его и в разговорную речь.
| Неофициально / нейтрально (предлог в конце) | Официально (предлог в начале) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
Фразовый глагол: предлог остаётся при глаголе даже в довольно официальном английском.
- ✗
the colleague with who I share an office
После предлога → whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
После предлога никогда не может стоять that → on which.
4Пассив и безличные конструкции
Официальный и научный английский стремится не показывать людей. В центре внимания — процессы, результаты и решения, а не то, кто что сделал. Это возможно благодаря пассиву и безличным конструкциям с «it» и «there». Неофициальный английский, напротив, полон личных подлежащих: I, you, we, they, people.
| Лично / неофициально | Безлично / официально |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5Номинализация: превращаем действия в предметы
Номинализация — это выражение действия или качества существительным вместо глагола или прилагательного: decide → decision, fail → failure, important → importance. Это самая типичная черта научного и официального английского. Предложение с номинализацией может вместить два-три придаточных в одно, позволяет автору рассматривать процесс как понятие, которое можно обсуждать, и естественным образом убирает того, кто совершил действие. В русском научном стиле происходит то же самое («повышение цен привело к снижению потребления»).
| С глаголами (устная речь, нейтральный стиль) | С существительными (научный стиль) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
Обратите внимание: глагол в варианте с номинализацией часто связывает причину и следствие: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Выучить эти глаголы так же важно, как выучить существительные.
6Официальные условные предложения и инверсия
В официальном английском можно опустить «if» и поменять местами подлежащее и вспомогательный глагол. Это распространено в официальных письмах, правилах и условиях и в отточенной прозе. Моделей три: should + подлежащее (маловероятное или вежливо поданное условие в будущем), were + подлежащее (+ инфинитив с to) для воображаемых ситуаций и had + подлежащее для прошлого.
| Нейтрально | Официально (с инверсией) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
В условных предложениях с инверсией not стоит после подлежащего и никогда не сокращается → Had I not known…
7Вежливая дистанция: просьбы, модальные глаголы и прошедшее время
В английском нет особого вежливого «you», как русское «вы». Вежливость создаётся иначе: модальными глаголами (could, would, might), косвенными вопросами и «дистанцирующими» временами — Past Simple или Past Continuous, употреблёнными по отношению к настоящему, чтобы просьба звучала менее прямо. Чем дальше просьба от голого повелительного наклонения, тем вежливее и официальнее она звучит.
От прямого к очень вежливому
| Форма | Пример |
|---|---|
| повелительное наклонение (только с близкими друзьями или в инструкциях) | Send me the file. |
| вопрос с can / will | Can you send me the file? |
| вопрос с could / would | Could you send me the file, please? |
| косвенный вопрос | Would you mind sending me the file? |
| дистанцирующий Past Continuous | I was wondering if you could send me the file. |
| официальное письмо | I would be grateful if you could send me the file. |
В косвенных вопросах после вводной фразы сохраняется обычный порядок слов утвердительного предложения: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
прошедшее время = мягче, а не о прошлом
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
Дословный перевод русского «Скажите, пожалуйста…»; по-английски звучит резко → Could you let me know when the meeting starts?
8Смягчение: звучать осторожно, а не категорично
Научный и профессиональный английский ценит осторожность. Авторы «смягчают» свои утверждения, чтобы не преувеличивать того, что показывают данные. Смягчение бывает и грамматическим, и лексическим: модальные глаголы, глаголы вроде appear, seem, tend и suggest, наречия possibly и arguably, безличные конструкции. В разговоре мы тоже смягчаем высказывания, но неофициальными средствами: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.
| Без смягчения (слишком категорично) | Со смягчением (научный стиль) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
неофициальное смягчение
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
неофициальное смягчение
9Слова-связки, начало предложения и местоимения
Слова-связки несут сильные стилистические сигналы. В устной речи мы соединяем мысли с помощью and, but, so, plus и anyway, а в официальных текстах — с помощью however, moreover, consequently, thus и nevertheless. Начинать предложение с And или But вполне допустимо в журналистике и художественной литературе, и хорошие авторы делают это ради ритма, но многие экзаменаторы и руководства по научному стилю по-прежнему этого не одобряют.
| Неофициально / устно | Официально / письменно |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
Местоимения тоже зависят от стиля. Обобщённое you (You never know) естественно в устной речи; официальный английский предпочитает one (One never knows), хотя one может звучать старомодно везде, кроме самых официальных текстов, а смешивать one с you или he в одном предложении не следует. После than, as и be в неофициальном английском употребляются объектные местоимения (She's taller than me. It's me.), а в очень официальном — именительный падеж, обычно с глаголом (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). Местоимение they в единственном числе для человека, пол которого неизвестен, нормативно во всех стилях: Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
официально и нейтрально
- ✓
He's worked here longer than me.
неофициально, очень распространено, не ошибка
10Типичные ошибки продвинутых учащихся
Очень продвинутые русскоязычные учащиеся редко делают базовые грамматические ошибки, но их стиль часто неровный: в официальном письме вдруг появляется «gonna», а дружеское письмо читается как юридический документ. Многие проблемы возникают из-за дословного перевода формул вежливости. Другая распространённая привычка — злоупотреблять тяжеловесными связками вроде moreover и furthermore в устной речи, из-за чего она звучит как чтение по учебнику.