1Почему у устной речи своя грамматика
Пишущий может планировать, исправлять и вмещать информацию в длинные сложные предложения. Говорящий этого не может: он строит высказывание по частям прямо во время речи, а слушатель должен воспринимать его в реальном времени. Кроме того, собеседники находятся в одной ситуации и могут опускать очевидное. И наконец, разговор — это общение: собеседники постоянно выражают дружелюбие, согласие, неуверенность и вежливость. Грамматика устной речи отражает все три условия.
| В письменном английском обычно… | В устном английском обычно… |
|---|---|
| длинные законченные предложения с придаточными | короткие части добавляются одна за другой: and, but, so, because |
| информация упакована в именные группы | информация распределена: сначала тема, потом высказывание о ней |
| всё сказано явно | опускается то, что ясно из ситуации (эллипсис) |
| стремление к точности | намеренная размытость, когда точность не нужна |
| повторы избегаются | повторы, перефразирование и слова-заполнители, пока говорящий обдумывает мысль |
2Вынесенная тема в начале: сначала называем предмет разговора
Вынесенная тема в начале (head, или front-placed topic) — это именная группа в начале высказывания, которая сообщает слушателю, о чём пойдёт речь. Следующее за ней предложение повторяет её с помощью местоимения. Такая конструкция помогает слушателю: сначала он узнаёт тему и лишь затем воспринимает то, что о ней говорится. Особенно она удобна с длинными или сложными именными группами. В русской разговорной речи это тоже есть: «Твой друг, который на Би-би-си работает, — он придёт сегодня?»
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
На письме тот же смысл выразили бы одним цельным предложением: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? В устной речи слушателю это может быть трудно, потому что сказуемое появляется очень поздно. Вот почему вынесенная тема так часто встречается в разговоре и так редко — в официальных текстах.
3Вынесенная тема в конце: добавляем предмет разговора в конце
Вынесенная тема в конце (tail) — зеркальное отражение предыдущей конструкции: именная группа в конце высказывания, которая уточняет или подчёркивает, к чему относилось местоимение. Часто она выражает оценку или эмоциональную реакцию — восхищение, удивление, неодобрение — и особенно часто встречается после прилагательных вроде lovely, brilliant, awful, weird. Ср. русское «Хороший он, этот фильм!».
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
имя + вспомогательный глагол в конце
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
разделительный вопрос и вынесенная тема вместе
В конце может стоять и местоимение или существительное с повторённым вспомогательным глаголом: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. Модель с me особенно распространена на севере Англии и звучит неофициально.
4Эллипсис: опускаем очевидное
Ситуативный эллипсис — это пропуск слов, которые и так понятны из ситуации, обычно в начале высказывания: подлежащего, вспомогательного глагола или обоих, а иногда и артикля. Он чрезвычайно распространён в неофициальной речи, переписке друзей и сообщениях.
| Полная форма | С эллипсисом |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
Текстовый эллипсис — это пропуск слов, которые только что произнёс собеседник. На вопросы в английском отвечают кратко, с помощью вспомогательного глагола или одних ключевых слов: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Повторение всего предложения звучит механически, а иногда даже нетерпеливо.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
Достаточно одного вспомогательного глагола: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
После like нужно дополнение; отвечайте вспомогательным глаголом: Yes, I do. Русское «Да, люблю» так дословно не переводится.
5Размытые выражения: sort of, and stuff, -ish
В разговоре излишняя точность может звучать холодно, педантично и даже агрессивно. Поэтому носители языка пользуются размытыми выражениями, чтобы говорить приблизительно, не звучать слишком уверенно и показать: «вы понимаете, о чём я, — мы оба это знаем». Размытые выражения — признак беглой и дружелюбной речи, а не бедного словарного запаса. Сравните с русскими «где-то», «типа», «и всё такое», «часиков в семь».
| Тип | Примеры |
|---|---|
| приблизительные числа и время | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| размытые окончания перечислений | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| смягчение описания | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| размытое количество | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| слова-заменители | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
смягчает описание, которое могло бы прозвучать негативно
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6Дискурсивные маркеры и слова-заполнители
Дискурсивные маркеры — это короткие слова и выражения, которые организуют разговор: обозначают начало новой темы, выражают реакцию, вносят поправку или дают говорящему время подумать. Словарного значения у них мало, зато социального — очень много, и одно и то же слово может выполнять разные функции в зависимости от интонации и места в высказывании.
| Маркер | Типичная функция и пример |
|---|---|
| well | пауза перед ответом, который непрост или не таков, как ожидалось: A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | уточняем или поправляем себя: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | обращаемся к общему знанию; заполняем паузу: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | начинаем или завершаем этап разговора: Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | возвращаемся к главной теме или закрываем тему: Anyway, I'd better go. |
| mind you | добавляем противоположный довод (очень по-британски): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | мягко поправляем или добавляем что-то неожиданное: Actually, I've already booked it. |
| like | неофициальное слово-заполнитель или введение примера, приблизительного числа: It took, like, three hours. |
7Реплики-реакции и эхо-вопросы
Хороший слушатель в английском постоянно показывает, что он слушает и реагирует. Молчание или голое yes могут показаться безразличием. Собеседники используют короткие реплики-реакции (right, absolutely, fair enough, no way!) и эхо-вопросы, состоящие из вспомогательного глагола и местоимения, которые соответствуют предыдущему утверждению.
| Утверждение | Эхо-вопрос (интерес / удивление) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
Разделительные вопросы с той же полярностью (утвердительное предложение + утвердительный «хвостик») показывают, что говорящий только что понял или сделал вывод, иногда с удивлением или лёгкой иронией: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Они отличаются от обычных «противоположных» разделительных вопросов (You're new, aren't you?), которые служат для проверки информации.
| Реплика-реакция | Значение |
|---|---|
| Fair enough. | я принимаю ваш довод (даже если не вполне согласен) — «справедливо», «ну ладно» |
| Absolutely. / Definitely. | решительное согласие — «безусловно» |
| Exactly. | я именно это и имею в виду — «вот именно» |
| I know! | согласен (часто о чём-то удивительном): A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | со мной было то же самое (неприятное) — «и не говорите!» |
| Fancy that! | как удивительно (довольно старомодно, часто шутливо) — «надо же!» |
8Передача чужой речи в разговоре: so he goes…
Рассказывая истории в разговоре, люди редко пользуются правилами косвенной речи из учебников. Вместо этого они изображают, что было сказано, часто в настоящем времени для живости («историческое настоящее») и с неофициальными глаголами передачи речи. Самые частые — be like (особенно у молодёжи), go и say в настоящем времени. Сравните с русским «А он такой: „Ты уверен?“».
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
историческое настоящее; «this» вводит в рассказ нового человека
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
be like может передавать также мысли или отношение
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like и go чрезвычайно распространены в непринуждённой британской речи, но некоторым слушателям старшего возраста они не нравятся, а в официальной речи, на собеседованиях и в презентациях они неуместны. Учитесь понимать их у носителей языка, а сами используйте только в разговоре с друзьями.
9Смягчение в устной речи
В устном английском много средств, которые делают мнения, просьбы и критику менее прямыми. Одни из них грамматические (прошедшее время, длительные формы, модальные глаголы, отрицательные вопросы), другие — лексические (just, a bit, perhaps). Вместе с интонацией они позволяют возражать или критиковать, не показавшись грубым.
| Прямо | Смягчённо (устная речь) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
отрицательный вопрос: предложение в форме вопроса
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
преуменьшение: очень британский способ критиковать
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.