Eenglish-tests.com
C2

Сослагательное наклонение в устойчивых конструкциях и формулах

В английском почти не осталось глагольных форм, выражающих наклонение, но сослагательное наклонение (subjunctive) сохранилось в двух важных случаях. Первый — так называемый mandative subjunctive, «сослагательное требования», которое употребляется после слов со значением требования, рекомендации и необходимости: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. Второй — группа устойчивых формул: Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say. Это застывшие остатки старой грамматики. В этом уроке вы узнаете, как образуется сослагательное наклонение, когда оно обязательно, чем оно отличается от конструкции с should и от обычного изъявительного наклонения в британском английском и почему такие глаголы, как insist или suggest, могут употребляться в двух разных конструкциях с двумя разными значениями. В русском языке похожую роль играет союз «чтобы» с формой прошедшего времени: «Важно, чтобы каждый кандидат присутствовал».

1Как выглядит сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение настоящего времени в английском — это просто базовая форма глагола (инфинитив без to). Она одинакова для всех лиц, поэтому в третьем лице единственного числа нет окончания -s, а be остаётся be при любом подлежащем. Форма не меняется и в зависимости от времени: она одна и та же, стоит ли главный глагол в настоящем или в прошедшем. В большинстве предложений сослагательное наклонение заметно только с he/she/it, с глаголом be или в отрицании.

Изъявительное наклонение (обычная форма)Сослагательное наклонение
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

В современном английском есть три вида сослагательного наклонения. Mandative subjunctive следует за словами, выражающими требование или необходимость (главная тема этого урока). Formulaic subjunctive встречается в устойчивых выражениях (Long live…, Be that as it may). Were-subjunctive — это форма нереального прошлого, знакомая вам по условным предложениям и желаниям (If I were you…; I wish he were here); её мы кратко повторим в конце урока.

2Сослагательное наклонение после глаголов требования

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

Mandative subjunctive употребляется после глаголов, выражающих то, чего кто-то хочет добиться: требование, просьбу, рекомендацию, предложение или указание. Придаточное с that описывает желаемое действие, а не факт. Поэтому глагол не показывает ни времени, ни лица: действие ещё не произошло и, возможно, никогда не произойдёт.

ГлаголПример
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (в официальных объявлениях)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    В официальном английском используйте сослагательное наклонение: that he apologise (или that he should apologise).

3После прилагательных и существительных

Та же конструкция следует за прилагательными со значением необходимости и важности (обычно по модели It is + прилагательное + that…) и за существительными, родственными перечисленным выше глаголам. Эта модель очень распространена в официальных документах, научных и юридических текстах и в официальных речах.

Прилагательное / существительноеПример
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    тоже правильно: после important в повседневном британском английском часто употребляется изъявительное наклонение

4Отрицательные и пассивные формы

Отрицательная форма сослагательного наклонения образуется с помощью not + базовая форма глагола, без вспомогательного do. Not стоит непосредственно перед глаголом. Пассивная форма — be + причастие прошедшего времени, а её отрицание — not be + причастие прошедшего времени. Именно в этих двух формах продвинутые учащиеся ошибаются чаще всего, потому что они выглядят очень непривычно.

ФормаПример
действительный залогWe recommend that he take the earlier flight.
действительный залог, отрицаниеWe recommend that he not take the earlier flight.
страдательный залогWe recommend that the flight be cancelled.
страдательный залог, отрицаниеWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Официально: that the vote not take place. Do с сослагательным наклонением никогда не употребляется.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not стоит перед be: that the results not be published.

5Сослагательное наклонение, should или изъявительное? Стиль в британском английском

После этих глаголов, прилагательных и существительных британский английский предлагает три варианта. Сослагательное наклонение звучит официально и сейчас считается нормой в официальных, научных и юридических текстах по обе стороны Атлантики (в американском английском оно распространено шире). Should + базовая форма — типично британская альтернатива, естественная и в официальном, и в нейтральном стиле. Обычное изъявительное наклонение (настоящее или прошедшее время) часто встречается в неофициальном британском английском, но в тщательно написанных текстах его избегают.

КонструкцияСтильПример
сослагательное наклонениеофициальный; юридические, научные, официальные текстыThey recommended that she take a break.
should + базовая формаот нейтрального до официального; очень по-британскиThey recommended that she should take a break.
изъявительное наклонениенеофициальный британскийThey recommended that she took a break.
другие конструкциив устной речи часто естественнееThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

Сослагательное наклонение и формы с should взаимозаменяемы по смыслу. Однако на экзаменах и в официальных текстах сослагательное наклонение — самый надёжный выбор: оно принято везде и не звучит неофициально, как изъявительное. В разговоре большинство британцев вообще обошлись бы без придаточного с that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Без согласования времён: та же форма в контексте прошлого

Поскольку у сослагательного наклонения нет времени, оно не меняется, когда главный глагол стоит в прошедшем времени. В этом отличие от косвенной речи, где глаголы обычно «сдвигаются» в прошлое. Учащиеся, которых старательно учили согласованию времён, часто ошибочно применяют его и здесь.

Главный глагол в настоящем времениГлавный глагол в прошедшем времени
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came — в официальном английском)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist и suggest: два значения, две конструкции

У insist и suggest по два значения, и сослагательное наклонение требуется только в одном из них. Когда insist означает «требовать, чтобы что-то произошло», за ним следует сослагательное наклонение. Когда оно означает «настаивать на том, что что-то правда», за ним идёт обычное изъявительное наклонение — с обычным временем и согласованием времён. Точно так же suggest в значении «предлагать действие» требует сослагательного наклонения, а suggest в значении «указывать, наводить на мысль» — изъявительного. В русском это тоже видно: «настоял, чтобы она осталась» и «настаивал, что она невиновна».

Требовать / предлагать → сослагательноеУтверждать / указывать → изъявительное
He insisted that she stay for dinner. (он этого потребовал)He insisted that she was innocent. (он твёрдо заявил, что это правда)
I suggest that he be told immediately. (моё предложение)The evidence suggests that he was at home. (на это указывают факты)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    «указывать» → изъявительное наклонение

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    «требовать» → сослагательное наклонение

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = «указывать» → изъявительное наклонение: the treatment is effective.

8Сослагательное наклонение в формулах: устойчивые выражения

Formulaic subjunctive сохранилось в ряде устойчивых выражений, унаследованных от старого английского. Их грамматику нельзя ни изменить, ни распространить на другие глаголы: строить по этому образцу новые предложения нельзя. Большинство из них звучит официально или книжно; некоторые (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) по-прежнему часто встречаются в речи образованных людей и в журналистике.

ВыражениеЗначение и пример
God save the Kingгосударственный гимн и традиционная формула верности; устойчивое выражение («Боже, храни короля»)
Long live…!пожелание долгой жизни или долгого существования («Да здравствует…!»): Long live the free press!
Come what mayчто бы ни случилось: Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it mayи всё же, несмотря на это («как бы то ни было»): The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to sayскажу лишь одно («достаточно сказать»): Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…не хочу критиковать, но… («не мне вас учить, но…»): Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtнадеюсь, этого никогда не случится (часто шутливо; «упаси боже!»): Me, give a speech? Perish the thought!
So be itя с этим смиряюсь, даже если мне это не нравится («да будет так», «пусть так»): If that's your decision, so be it.
If need beпри необходимости: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    тексты песен, речи, обещания

9Уступительное be: be it…, whether it be…

В официальном английском сослагательное be в начале оборота или после whether означает «неважно, X это или Y». Эта модель книжная и официальная; в повседневном английском говорят whether it's или whatever.

Официально (сослагательное наклонение)Повседневный вариант
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10Were-subjunctive и lest

Сослагательное наклонение прошедшего времени сохранилось только в форме were, которая употребляется со всеми лицами в нереальных условиях и желаниях. В официальном английском предпочитают were (If I were you…, I wish she were here), а в разговорной речи часто встречается was. Некоторые устойчивые выражения допускают только were: as it were (= «так сказать»), if I were you, were it not for, were he to + глагол (официальное условное предложение с инверсией).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = «так сказать»

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest — очень официальный союз со значением «чтобы не» или «из опасения, что». После него стоит сослагательное наклонение или should. Он встречается на мемориалах (Lest we forget), в художественной литературе и в официальных предупреждениях. В повседневном английском используйте in case или so that… not.

ОфициальноПовседневно
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Типичные ошибки продвинутых учащихся

Сослагательное наклонение в устойчивых конструкциях и формулах: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.