Eenglish-tests.com
C2

Артикли: оттенки значения и стиль

На уровне B2 вы освоили правила: географические названия, учреждения, обобщающий the и нулевой артикль. На уровне C2 артикли перестают быть делом правил и становятся делом выбора. Одно и то же существительное может употребляться с a, с the или без артикля, и каждый выбор говорит о том, как говорящий видит мир: как категорию, как знакомую общую реальность, как отдельный пример или как абстрактную идею. В этом уроке мы рассмотрим границы трёх обобщающих форм, артикли с именами людей (a Mr Patel, the young Darwin, a Picasso), абстрактные существительные, которым вдруг нужен a/an, и особую «артиклевую грамматику» заголовков, заметок, названий и литературных зачинов. Именно в этих областях часто выдают себя даже русскоязычные, говорящие по-английски почти как носители языка.

1Артикль как точка зрения

Артикль принадлежит не существительному, а конкретному употреблению этого существительного в конкретном контексте. A/an вводит что-то как одного из представителей класса, ещё не определённого. The сигнализирует, что говорящий и слушатель могут понять, о чём именно идёт речь, — потому что это уже упоминалось, потому что это единственное в своём роде или потому что это часть общего для них мира. Нулевой артикль представляет существительное во множественном числе или неисчисляемое существительное как общую категорию или неограниченное количество. На уровне C2 обратите внимание, что авторы иногда выбирают артикль ради эффекта: близости, дистанции, иронии, напряжения.

ВыборЧто сообщается слушателюПример
a / anодин из класса; новое в разговореA fox had been visiting the garden at night.
theвы можете понять, о чём речь (из контекста, знаний или ситуации)The fox had left muddy prints on the patio.
нулевой артикльвся категория или неограниченное количествоFoxes have adapted remarkably well to city life.

2Обобщение: границы a, the и нулевого артикля

Обобщать могут все три формы, но они не взаимозаменяемы. Самая гибкая — множественное число без артикля. Обобщающий the + единственное число рассматривает класс как единый тип и типичен для официального и научного стиля. Обобщающий a/an + единственное число означает «любой отдельный представитель», поэтому подходит только для утверждений, верных для каждого представителя в отдельности. Его нельзя использовать, когда утверждение касается класса в целом: его распространения, численности, истории или изобретения.

верно для каждого представителя
Множественное число, нулевой артикль
✓ Owls hunt at night.
The + единственное число
✓ The owl hunts at night.
A + единственное число
✓ An owl hunts at night.
о классе в целом
Множественное число, нулевой артикль
✓ Dodos are extinct.
The + единственное число
✓ The dodo is extinct.
A + единственное число
✗ A dodo is extinct.
изобретение / история
Множественное число, нулевой артикль
✓ Printing presses changed Europe.
The + единственное число
✓ The printing press changed Europe.
A + единственное число
✗ A printing press changed Europe. (= одна конкретная машина)
распространение / численность
Множественное число, нулевой артикль
✓ Red squirrels are rare in England.
The + единственное число
✓ The red squirrel is rare in England.
A + единственное число
✗ A red squirrel is rare in England.

У обобщающего the есть и культурное употребление: он обозначает учреждение, вид искусства или средство информации в целом. Мы ходим в the theatre или the cinema (имеется в виду вид искусства или впечатление, а не здание), играем на the violin, читаем о чём-то в the press и ругаем the media. Сравните с нулевым артиклем для учебного предмета или сферы деятельности: She studies theatre. He works in television.

  • ✓

    The novel as we know it emerged in the eighteenth century.

    жанр как тип

  • ✓

    A novel needs conflict; without it, nothing moves.

    верно для любого отдельного романа

  • ✓

    Novels were once considered a dangerous influence on young readers.

    нейтральное обобщение

  • ✓

    She's played the cello since she was six.

  • ✗

    A computer has transformed the way we work.

    Об изобретении в целом → The computer has transformed… / Computers have transformed…

3Артикли с именами людей

Имена людей обычно употребляются без артикля, потому что имя уже указывает на своего владельца. Но в английском артикли с именами создают очень определённые значения, и они часто встречаются в художественной литературе, журналистике и вежливом разговоре.

МодельЗначение и пример
a + обращение + фамилиянезнакомый мне человек, «некто по имени»: A Mrs Okafor rang while you were out.
the (под ударением, /ðiː/) + имятот самый, знаменитый: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown?
the + имя + of / определительное придаточноеопределённая «версия» человека или места: the Paris of the 1920s; the Dickens who wrote Bleak House
the + прилагательное + имяэтап жизни или описание: the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee
a + прилагательное + имяодна из «версий», сторон человека: a very nervous Tom arrived at the interview.
the + фамилия во множественном числевся семья: The Robinsons are moving to Bristol.
a + имя художникаего работа: The museum has bought a Turner. (картина)
a + знаменитое имякто-то похожий на этого человека: She's a future Marie Curie.
  • ✓

    The young Mozart toured Europe as a child performer.

  • ✓

    A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.

    типичная журналистская модель

  • ✓

    There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.

  • ✓

    The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.

  • ✗

    The Shakespeare wrote 39 plays.

    Нет ни прилагательного, ни оборота с of, ничего, что отличало бы одного Шекспира от другого → Shakespeare wrote…

4Журналистика: novelist Clare Holloway или the novelist Clare Holloway?

Когда рядом с именем стоит должность или описание, возможны несколько моделей, и у каждой свой стиль. Модель без артикля перед именем типична для новостной журналистики, где место дорого. Модель с the нейтральна и подразумевает, что человек известен. Описание после имени с a представляет человека как одного из группы — часто это тот, кого читатель не знает.

МодельСтиль и подтекст
Novelist Clare Holloway said…журналистский, сжатый стиль; часто в британских газетах
The novelist Clare Holloway said…нейтрально; она известная личность
Clare Holloway, the novelist, said…уточняет, о какой Клэр Холлоуэй речь; она хорошо известна
Jane Ellis, a nurse from Leeds, said…обычный человек, которого представляют читателю

В новостях the + описание также используется, чтобы снова сослаться на уже названного человека, не повторяя имя: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… Читатель понимает, что the 34-year-old — это Рид, потому что определённый артикль отсылает его к уже известному человеку.

5Абстрактные существительные с a/an

Неисчисляемые абстрактные существительные (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) в общем значении употребляются без артикля. Но они часто получают a/an, когда прилагательное или следующий за ними оборот описывает одну конкретную разновидность или проявление качества. Тогда существительное становится «временно исчисляемым»: мы говорим о некоем виде знаний, некоей тишине. Это очень распространено в текстах образованных людей и не имеет аналога в русском языке, поэтому учащиеся склонны пропускать артикль.

В общем значении: нулевой артикльОдна разновидность или проявление: a / an
Knowledge is power.She has a detailed knowledge of medieval history.
Education should be free.They gave their children an excellent education.
Silence is golden.A strange silence fell over the room.
Understanding takes time.We reached an understanding about the deadlines.
Courage is admired.It took a great deal of courage to speak.
Life is short.He led a quiet life in the country.
  • ✓

    The job requires a good command of written English.

  • ✓

    She spoke with a warmth that surprised everyone.

  • ✓

    He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.

  • ✓

    There was a sense of relief when the results were announced.

  • ✓

    She has excellent knowledge of Spanish.

    тоже правильно: одно прилагательное может оставить существительное в общем значении; с «of + тема» a/an употребляется чаще

  • ✗

    He has good command of French.

    Command (= «владение») в этой модели требует a → a good command of French.

6Приёмы пищи, время суток, времена года и праздники

Приёмы пищи, время суток и времена года образуют свою небольшую систему. В общем значении они употребляются без артикля. Когда мы описываем один конкретный случай с прилагательным, используем a/an. Когда указываем на определённый случай — the.

В общем значении / распорядокС описанием или указанием
We have dinner at seven.We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious.
I'll see you at breakfast.The breakfast they served was huge.
at night, by day, at dawn, at duskduring the night, in the morning, in the afternoon
in winter / in (the) winter (возможны оба варианта)in the winter of 1963 (конкретная зима)
Christmas, Easter, New Year (праздники)the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas
  • ✓

    Lunch is served from twelve until two.

  • ✓

    It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.

  • ✓

    I woke up twice during the night.

  • ✓

    We met at the dinner on Friday.

    правильно, если имеется в виду конкретный организованный ужин (мероприятие)

  • ✗

    Let's have the breakfast in the garden.

    Обычный, повседневный приём пищи → Let's have breakfast in the garden.

7Нулевой артикль в парах и устойчивых выражениях

Исчисляемым существительным в единственном числе обычно нужен определитель, но в английском много устойчивых выражений, где они стоят без него. Чаще всего это пары или повторяющиеся существительные, выражения с by для транспорта и средств связи и предложные обороты, описывающие функцию или состояние. Их нельзя свободно изменять: артикль в них отсутствует потому, что выражения устойчивые, а не по правилу, которое можно распространить на другие случаи.

ТипПримеры
однородные парыhusband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish
повторяющиеся существительныеday after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back
by + транспорт / средство связиby car, by train, by bike, by email, by post (но: in the car, on the train)
предложные оборотыon foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand
  • ✓

    Both mother and baby are doing well.

  • ✓

    The two scientists worked side by side for decades.

  • ✓

    I'd rather discuss this face to face than by email.

  • ✗

    We travelled by the train.

    By + транспорт без артикля → by train. С артиклем: on the train.

  • ✗

    She learnt the poem by the heart.

    Устойчивое выражение → by heart.

8Заголовки, заметки, инструкции и названия

У некоторых типов текстов своя грамматика артиклей. В газетных заголовках, заметках, на этикетках, в инструкциях, рецептах, словарных определениях и подписях к фотографиям артикли (и вспомогательные глаголы) часто опускают ради экономии места. Но это не разрешение опускать артикли в обычном тексте: как только заголовок переходит в саму статью, действуют обычные правила.

Тип текстаПример
заголовокTeenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden.
инструкцииRemove lid and stir well. Store in cool, dry place.
заметки / дневникMet Sam for coffee. Long chat about new job.
вывески и табличкиExit. Lift out of order. Emergency exit only.
подписи к фотографиямAbove: view from summit of Ben Nevis.

С названиями всё снова иначе. Названия книг и фильмов задаются авторами, и их нужно цитировать точно: Pride and Prejudice (без артикля), The Hobbit (с the), A Christmas Carol (с a). Некоторые газеты включают артикль в название — The Times, The Guardian, The Economist, — а другие нет (Daily Mail, Financial Times, хотя в предложении мы обычно говорим «the Financial Times»).

9Литературные и научные эффекты

Писатели используют артикли как стилистическое средство. Роман, который начинается с the, а не с a, помещает читателя в уже знакомый мир, словно он бывал там раньше: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. Эффект — близость и непосредственность. Начало с a больше похоже на рассказчика, который представляет что-то новое: There was once a house at the end of a lane…

  • ✓

    The woman in the grey coat had been waiting since dawn.

    читатель оказывается в сцене без всякого представления

  • ✓

    A woman in a grey coat had been waiting since dawn.

    появляется новый персонаж

В научных текстах свои правила. О собственной работе авторы пишут the present study, this paper или the author(s). Десятилетия употребляются с the: in the 1990s, in the late nineteenth century. Области знаний и дисциплины употребляются без артикля (research in psychology), а конкретные теории, подходы или модели обычно получают the, когда их называют: the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. Теории, названные по имени человека в притяжательном падеже, употребляются без артикля: Darwin's theory, Newton's laws.

С theБез артикля
the theory of evolutionDarwin's theory of evolution
the 1960s, the early modern periodin 1965, during wartime
the present study suggests…Research suggests… (в общем)
the French RevolutionEuropean history

10Типичные ошибки продвинутых учащихся

Артикли: оттенки значения и стиль: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Articles: nuance and styleFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Articles: nuance and stylePut every card in the right group.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.