1Что делает текст связным?
Связность (cohesion) — это видимый «клей» между предложениями: слова, которые отсылают назад, слова, которые замещают, слова, которые повторяются или перекликаются, и связующие выражения. Цельность (coherence) — это более глубокая логика: имеют ли смысл идеи в таком порядке. Текст может быть связным, но нецельным (полным связок, но нелогичным), и хорошая связность не спасёт путаную аргументацию. Но когда идеи ясны, именно связность делает их лёгкими для чтения.
Инструменты связности
| Средство | Пример |
|---|---|
| отсылка (референция) | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| замещение и эллипсис | Some residents supported the plan; most did not. |
| лексическая связность | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| союзы и связки | Nevertheless, the charges remain in place. |
| порядок информации | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
В предыдущих уроках некоторые из этих инструментов рассматривались по отдельности: замещение и эллипсис (one, do so, I hope so) и дискурсивные маркеры (however, admittedly, all in all) — на уровне C1, длинные именные группы — на уровне C2. В этом уроке мы посмотрим, как они работают вместе в пределах целого абзаца и целого текста.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Предложения правильные, но каждое начинается с нуля: нет отсылок, обобщающих существительных, связок.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Отсылка назад: this, that, these, those и such
Указательные слова — самые мощные средства отсылки в письменном английском. Вместе с существительным они указывают на уже упомянутое и одновременно дают ему название: «The government cut the budget by 10%. This cut…». Без существительного они могут относиться к целой мысли, но здесь и начинается двусмысленность (см. раздел о двусмысленных it и this).
| Слово | Типичное употребление |
|---|---|
| this / these | близкое, актуальное, мысль самого автора: This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | более далёкое, чужая мысль или прошлое: That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + существительное в ед. ч. | нечто подобное: Such a change takes years. |
| such + существительное во мн. ч. / неисчисляемое | подобные вещи: Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | то же самое: Last year sales fell. The same happened this year. |
Выбор между this и that зависит от отношения автора и от дистанции. This представляет мысль как близкую и всё ещё обсуждаемую; that держит её на расстоянии. В ответах и рецензиях that часто относится к чужому утверждению: «You claim the scheme was a success. That is simply not true». В собственной аргументации по умолчанию используется this: «Unemployment is rising. This is worrying».
3Обобщающие существительные: как назвать сказанное
Один из самых явных признаков продвинутого письма — обобщающее существительное (его также называют «ярлыком» или shell noun): общее существительное после this, these или such, которое подытоживает целое предложение или абзац и подсказывает читателю, как это понимать. Сравните «Prices rose by 8%. This worried consumers» и «Prices rose by 8%. This increase worried consumers». Существительное increase точно называет то, к чему относится this.
| Обобщающее существительное называет… | Примеры |
|---|---|
| факт или событие | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| действие или решение | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| мысль или утверждение | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| проблему | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| способ действий | this approach, this method, this strategy, this process |
| результаты исследования | these findings, this evidence, this result, this pattern |
Выбор существительного показывает ваше отношение. Если вы пишете «Some researchers say that homework is useless. This claim…», вы выражаете сомнение. «This finding» означало бы согласие, «this myth» — прямое неприятие, «this view» — нейтральность. Поэтому обобщающие существительные — незаметный, но мощный инструмент аргументации, а небрежный выбор может ввести читателя в заблуждение.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former и the latter
Когда только что были названы два человека, предмета или мысли, the former («первый из них») относится к первому, а the latter («последний», «второй») — ко второму. Это позволяет не повторять длинные названия и чётко строить противопоставления: «Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter». Эта пара принадлежит официальному и письменному английскому; в разговоре просто повторяют названия.
| Правило | Пример |
|---|---|
| только ровно для двух элементов | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| для трёх и более → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| глагол согласуется с тем, к чему относится слово | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| может употребляться как прилагательное | the latter part of the century, in the former case |
У the former и the latter нет форм множественного числа: ✗ the formers, ✗ the latters. Если они относятся к существительному во множественном числе, глагол стоит во множественном числе, но само слово не меняется. Не путайте latter (второй из двух) и later (позже): ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Три элемента → the last (или просто: bicycles were the cheapest).
5Замещение и эллипсис между предложениями
На уровне C1 вы изучили замещение (one, ones, do so, so, not) и эллипсис (I'd like to, she might) в основном в пределах одного предложения или в коротких диалогах. В длинных текстах те же инструменты связывают предложения и даже абзацы. Они говорят читателю: «это снова то же самое», — не повторяя сказанного.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Полезные формы на уровне текста
| Форма | Пример |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| притяжательная форма + эллипсис | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6Лексическая связность: повтор, синонимы и общие существительные
Текст держится вместе и благодаря словарю: цепочкам слов, которые относятся к одному и тому же или принадлежат одной области. Абзац о реке может переходить от the Thames к the river, к её берегам, воде, течению и устью. Читатель чувствует, что абзац «об одном», потому что слова постоянно к этому возвращаются.
| Тип | Пример цепочки |
|---|---|
| повтор | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| синоним или близкий синоним | the building … the structure … the edifice (официально) |
| родовое слово (гипероним) | a Labrador … the dog … the animal |
| общие существительные | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| связанные по смыслу слова | election … voters … ballot … turnout … results |
Общие существительные — issue, matter, question, approach, aspect, factor, area — особенно полезны для перехода между уровнями детализации: «Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious». Matter и issue могут также вводить тему как нечто, чем нужно заняться: «There is also the matter of cost».
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
повтор ключевого термина: ясно
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
Слишком много «изящного разнообразия»: это одни и те же люди? Оставьте один термин.
7Сначала известное, потом новое, и «вес в конце»
Английские предложения обычно начинаются с известной информации — того, что читатель уже знает из предыдущего предложения или из ситуации, — и заканчиваются новой, на которую падает и естественное ударение (фокус в конце). Когда каждое предложение начинается со связи с предыдущим, текст течёт плавно; когда предложения начинаются с неожиданной новой информации, читателю приходится прилагать больше усилий.
Начинаем с известного
| Труднее воспринимать (новое → известное) | Легче воспринимать (известное → новое) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
Грамматика даёт несколько способов удержать известную информацию в начале: страдательный залог (The library was designed by…), обобщающее существительное в роли подлежащего (This rise…), местоимение или the + существительное для уже упомянутого и вынесение в начало связующего оборота (In the second half of the year, …). Свою роль играют и артикли: новый предмет вводится с a / an, а дальше он уже the. Те, в чьём родном языке нет артиклей, часто забывают сделать это переключение.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Известная информация → the café (или it).
С этим связан принцип «веса в конце»: длинные, «тяжёлые» группы ставятся в конец. Очень длинное подлежащее делает предложение перегруженным в начале. Чтобы это исправить, перенесите тяжёлую часть в конец: используйте конструкцию с вводным it (экстрапозицию), страдательный залог или разделите именную группу.
| Перегружено в начале | Лучше сбалансировано |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Тема и рема: как развивается абзац
Лингвисты называют исходную точку предложения темой, а остальную часть, которая её развивает, — ремой. В хорошо построенном абзаце темы образуют определённую схему, и именно она создаёт ощущение упорядоченности. Есть три распространённые схемы.
| Схема | Пример |
|---|---|
| постоянная тема: каждое предложение начинается с одного и того же предмета | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| линейная: рема одного предложения становится темой следующего | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| производные темы: темы — части общего предмета | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
В описаниях и биографиях часто используется постоянная тема; в объяснениях и аргументации — линейная схема; в эссе, где перечисляются пункты, — производные темы. Смешивать схемы нормально, но абзац, в котором каждое предложение начинается с новой, ни с чем не связанной темы, воспринимается как список случайных фактов.
9Связи между абзацами
На уровне C1 вы изучили дискурсивные маркеры вроде however, in addition и all in all. Между абзацами одной связки часто недостаточно: первое предложение нового абзаца должно оглянуться на сказанное и указать вперёд, на то, что последует. Основную часть этой работы выполняют указательные слова и обобщающие существительные.
| Функция | Первое предложение абзаца |
|---|---|
| добавить ещё один довод | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| противопоставить предыдущему абзацу | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| перейти к новому аспекту | Turning now to the environmental impact, … |
| сделать вывод о следствии | This raises the question of who should pay. |
| сузить фокус | Of all these factors, cost is the most important. |
| подвести итог | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
смотрит назад (these benefits) и вперёд (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Как избежать двусмысленных it и this
Одиночные it и this — самые частые причины неясных отсылок. It обычно продолжает тему, которая уже в фокусе, — как правило, одну именную группу: «The new bridge opened in May. It is 300 metres long». This чаще указывает на то, что только что попало в фокус, нередко на целую мысль: «The bridge cost twice the budget. This caused a scandal». Проблемы возникают, когда читатель не может понять, какое существительное или какая мысль имеется в виду.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
Кому не понравилось — менеджеру или консультанту? И что не понравилось — план или то, что ей о нём рассказали? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
Какая мера — или обе? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
обобщающее существительное снимает сомнения
| Проблема | Исправление |
|---|---|
| this может означать разное | добавьте обобщающее существительное: this delay, this proposal, these two changes |
| it может относиться к двум разным существительным | повторите существительное: …the report was published. |
| he / she может относиться к двум людям | назовите имя или роль: …the consultant disagreed. |
| антецедент слишком далеко | повторите именную группу в начале нового абзаца |
11Типичные ошибки продвинутых учащихся
Русскоязычные авторы делают свои тексты связными с помощью падежных окончаний, порядка слов и указательных слов («этот», «данный»). В английском значительную часть этой работы выполняют артикли, обобщающие существительные и устойчивые выражения отсылки, а некоторые дословные переводы приводят к повторяющимся ошибкам.