1Что такое независимая конструкция?
В обычном причастном обороте подразумеваемое подлежащее причастия — это подлежащее главного предложения. В «Having finished the report, Anna went home» отчёт закончила именно Анна. В независимой конструкции у причастия есть собственное подлежащее, которое стоит прямо перед ним. Это подлежащее отличается от подлежащего главного предложения — именно поэтому его и нужно назвать.
| Обычный причастный оборот (то же подлежащее) | Независимая конструкция (своё подлежащее) |
|---|---|
| Having finished the report, Anna went home. | The report finished, Anna went home. |
| Trembling slightly, she began to speak. | Her voice trembling, she began to speak. |
| Waiting for the bus, we chatted. | The bus being late, we chatted. |
| Exhausted after the climb, the walkers sat down. | The climb over, the walkers sat down. |
В независимом обороте нет глагола в личной форме (нет is, was, had, will) и нет союза (нет when, because, if). От главного предложения он отделяется запятой. Его значение — время, причина, условие или просто сопутствующая деталь — не выражено никаким словом: читатель понимает его из контекста. Благодаря этой сжатости конструкция звучит изящно, но по той же причине — и официально: в разговоре мы обычно выражаем связь явно, полным придаточным.
- ✓
The meeting over, the delegates headed for the station.
- ✓
The guests having left, we finally sat down with a cup of tea.
- ✓
All the tickets sold, the theatre put up a 'Sold out' sign.
- ✓
She sat by the fire, a book open on her lap.
2Формы: -ing, причастие прошедшего времени, having, прилагательное
Второй элемент независимого оборота может иметь несколько форм. Выбор подчиняется той же логике, что и в обычных причастных оборотах: -ing — для действия в действительном залоге в то же время, причастие прошедшего времени — для страдательного залога или завершённого состояния, having + причастие прошедшего времени — для более раннего действия, being — для страдательного залога или состояния, которое длится или служит причиной. Кроме того, глагол be может просто исчезнуть, оставив прилагательное, наречие или предложный оборот.
| Форма | Пример |
|---|---|
| подлежащее + -ing (действительный залог, одновременность) | Prices rising every month, many families cut back on holidays. |
| подлежащее + причастие прошедшего времени (страдательный залог / завершённость) | The decision made, there was no point in arguing. |
| подлежащее + having + причастие прошедшего времени (предшествование, действительный залог) | The children having gone to bed, the house fell silent. |
| подлежащее + having been + причастие прошедшего времени (предшествование, страдательный залог) | The contract having been signed, work began at once. |
| подлежащее + being + причастие прошедшего времени (страдательный залог, причина) | The road being repaired, we took a long detour. |
| подлежащее + прилагательное (be опущен) | Dinner ready, she called everyone to the table. |
| подлежащее + наречие / предложный оборот | The exams over, the students celebrated. He waited, hands in his pockets. |
Одно причастие прошедшего времени и форма с having been часто выражают почти одно и то же. «The contract signed, work began» — короче и более книжно; «The contract having been signed, work began» — тяжеловеснее, яснее показывает последовательность событий и типично для юридических и официальных текстов. Being + причастие прошедшего времени подчёркивает, что действие в страдательном залоге происходило в тот момент или было причиной: «The road being repaired» (дорогу в это время ремонтировали).
3Что означают независимые обороты
Поскольку союза нет, независимый оборот может иметь разные значения. Чаще всего это время (= when / after), причина (= because / as), условие (= if) и сопутствующее обстоятельство (= and at the same time…). Нередко возможно несколько прочтений, и обычно это допустимо: «The work done, we went home» означает и «после того как работа была сделана», и «потому что работа была сделана». Если важна точная связь, яснее будет полное придаточное.
| Значение | Независимый оборот и его полный эквивалент |
|---|---|
| время | The speech finished, the minister left the stage. (= When the speech had finished…) |
| причина | The last train having gone, we had to take a taxi. (= Because the last train had gone…) |
| условие | Weather permitting, the match will be played on Saturday. (= If the weather permits…) |
| сопутствующая деталь | She walked out of the room, her head held high. (= and her head was held high) |
| дополнительное замечание, следствие | The village has two shops, one of them a bakery. (= and one of them is a bakery) |
Место оборота зависит от значения. Независимые обороты времени, причины и условия обычно стоят в начале, потому что задают обстановку для главного события. Обороты, описывающие сопутствующую деталь, обычно стоят в конце и добавляют к действию «картинку»: «He stood at the window, his arms folded». Обороты, подлежащее которых — числительное или слово количества (one of them…, most of them…, many in tears…), тоже, как правило, стоят в конце.
- ✓
Twenty people applied, most of them recent graduates.
- ✓
The orchestra played on, the conductor smiling broadly.
- ✓
Supplies running low, the expedition turned back.
- ✓
The bridge closed, all traffic was diverted through the town centre.
4There being, it being, this being so
У некоторых независимых оборотов «пустое» подлежащее. Если полное предложение начиналось бы с there is / there was, в независимом обороте сохраняется there: There was no further business → There being no further business, the meeting closed. Если полное предложение начиналось бы с безличного it (время, погода, расстояние), в обороте сохраняется it: It was a holiday → It being a holiday, the banks were shut.
| Полное предложение | Независимый оборот |
|---|---|
| As there was no bus, we walked. | There being no bus, we walked. |
| Because there were no objections, the plan was approved. | There being no objections, the plan was approved. |
| As it was Sunday, the shops were closed. | It being Sunday, the shops were closed. |
| Because it was so late, we decided to stay the night. | It being so late, we decided to stay the night. |
| Since this is so, we must change our approach. | This being so, we must change our approach. |
Без пустого подлежащего причастие становится «висячим». «Being Sunday, the shops were closed» буквально означает, что магазины были воскресеньем. А «Being no bus, we walked» просто грамматически неверно. Ученики, в чьём родном языке возможны безличные деепричастные обороты, часто пропускают здесь there и it, поэтому проверяйте такие предложения особенно внимательно.
5With + существительное + причастие: with prices rising
В повседневном и нейтральном английском независимый оборот очень часто вводится предлогом with (а в отрицательном значении — without). Структура та же — существительное с собственным причастием, прилагательным или оборотом, — но with делает её легче и естественнее, поэтому она часто встречается в речи, журналистике и художественной литературе, а не только в официальных текстах.
| Модель | Пример |
|---|---|
| with + существительное + -ing | With prices rising so fast, saving is difficult. |
| with + существительное + причастие прошедшего времени | With the work finished, we can relax. |
| with + существительное + прилагательное | She sleeps with the window open. |
| with + существительное + предложный оборот | He arrived with a parcel under his arm. |
| with + существительное + инфинитив с to | With three essays to write, I can't go out tonight. |
| without + существительное + -ing | They left without anyone noticing. |
Конструкция с with особенно хороша для причин и фоновых обстоятельств: «With everyone watching, she felt nervous». «With the exams over, the town is full of students on holiday». Вариант с инфинитивом с to выражает то, что ещё предстоит сделать: «With only two days to go, the stage is not yet ready».
С with или без?
| Простой независимый оборот (официальный, книжный) | Оборот с with (нейтральный, частый) |
|---|---|
| The children asleep, we opened the presents. | With the children asleep, we opened the presents. |
| Prices falling, shares became cheaper. | With prices falling, shares became cheaper. |
| He listened, eyes closed. | He listened with his eyes closed. |
6Описание людей: her voice trembling, hat in hand
В художественной литературе и биографиях независимые обороты часто описывают тело, позу или чувства человека в то время, когда происходит главное действие. Обычно они стоят после главного предложения и работают как крупный план в кино: главное предложение показывает действие, а независимый оборот добавляет выразительную деталь.
- ✓
Her voice trembling, she thanked the audience.
- ✓
He listened in silence, his face pale.
- ✓
The old man walked slowly up the hill, his dog trotting beside him.
- ✓
She stood in the doorway, arms folded, waiting for an explanation.
- ✓
He came in, hat in hand, and asked for a moment of our time.
Когда подлежащее — часть тела или одежды, перед ним обычно стоит притяжательное местоимение (her voice, his face). В очень сжатом книжном стиле притяжательное местоимение можно опустить: arms folded, eyes closed, head bowed. Некоторые сочетания даже стали устойчивыми, совсем без определителя: hat in hand, pen in hand, sword in hand, cap in hand (последнее означает также «смиренно прося денег или помощи»).
| Более полная форма | Сжатая книжная форма |
|---|---|
| She listened, and her eyes were closed. | She listened, eyes closed. |
| He sat there with his head in his hands. | He sat there, head in hands. |
| She walked out and held her head high. | She walked out, her head held high. |
7Устойчивые независимые обороты
Многие независимые обороты стали устойчивыми выражениями. Они употребляются во всех регистрах, их нельзя свободно менять (✗ weather permits, ✗ all things considering), и они — признак уверенного, образованного стиля. Большинство из них выражают отношение говорящего или условия, при которых верно сказанное.
| Фраза | Значение и пример |
|---|---|
| weather permitting | если погода позволит: We'll eat outside, weather permitting. |
| time permitting | если хватит времени: Time permitting, we'll visit the castle too. |
| all things considered | учитывая всё: All things considered, it was a success. |
| all being well | если ничего не помешает: All being well, the bridge will open in May. |
| God willing | если всё будет хорошо (традиционная фраза с религиозным оттенком, «бог даст»): We'll see you next summer, God willing. |
| other things being equal | при прочих равных условиях: Other things being equal, prices will fall. |
| present company excepted | не считая присутствующих (вежливо или шутливо): Politicians are rarely honest – present company excepted. |
| all told | в общей сложности: All told, there were over 300 guests. |
| that said / that being said | несмотря на только что сказанное: It's expensive. That said, it's worth it. |
| no offence intended | не хочу вас обидеть: No offence intended, but your plan won't work. |
| joking apart / joking aside | если говорить серьёзно: Joking apart, we do need more volunteers. |
Обратите внимание на застывшие формы: permitting (а не permitted), considered (а не considering), excepted (а не excepting), being (а не been). Каждая из них подчиняется обычной логике (the weather permits; all things are considered; present company is excepted), но фразы «заморожены»: нельзя менять ни причастие, ни порядок слов. Запоминайте их целиком.
8«Висячие» причастия на уровне C2: тонкие ловушки и допустимые исключения
Основное правило вы уже знаете с уровня B2: в обычном причастном обороте подразумеваемое подлежащее — это подлежащее главного предложения, а если это не так, причастие «повисает» (Walking down the street, the trees looked beautiful ✗). На уровне C2 ловушки менее заметны. Главные из них — притяжательное слово вместо подлежащего, главное предложение в страдательном залоге и вводные it или there.
- ✗
Walking into the office, my eyes fell on a pile of letters.
Не мои глаза вошли в офис. → Walking into the office, I noticed a pile of letters.
- ✗
Having examined the evidence, the case was dismissed.
Главное предложение в страдательном залоге: дело ничего не изучало. → Having examined the evidence, the judge dismissed the case.
- ✗
Having read the report, it is clear that changes are needed.
В главном предложении нет того, кто читал. → Having read the report, I am convinced that changes are needed.
- ✗
As a doctor, her advice was always practical.
Та же проблема без причастия: врачом был не её совет. → As a doctor, she always gave practical advice.
Есть три стандартных способа исправления. Сделайте подлежащее главного предложения исполнителем действия причастия; дайте причастию собственное подлежащее, превратив оборот в независимый; или используйте полное придаточное с союзом. Все три варианта правильны — выбирайте в зависимости от регистра и того, что вы хотите выделить.
Исправляем: «Arriving late, the doors were locked.» ✗
| Способ | Исправленное предложение |
|---|---|
| изменить подлежащее главного предложения | Arriving late, we found the doors locked. |
| добавить подлежащее (независимый оборот) | The concert having started, the doors were locked. |
| использовать полное придаточное | When we arrived late, the doors were locked. |
Некоторые причастия превратились в предлоги или союзы, и им не нужно совпадающее подлежащее. Они вполне допустимы даже в самых тщательно выверенных текстах: considering, regarding, concerning, judging by / from, given, provided / providing, assuming, supposing, granted, owing to, excepting, including, generally speaking, strictly speaking, broadly speaking, talking of.
- ✓
Judging by the reviews, the play is a hit.
правильно: в главном предложении не нужен тот, кто «судит»
- ✓
Given the circumstances, the result was impressive.
- ✓
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
- ✓
Considering his age, he is remarkably fit.
9Перфектные и страдательные причастия в официальных текстах
В отчётах, юридических текстах, протоколах собраний и научной прозе очень часто используются перфектные и страдательные причастия — и в обычных причастных оборотах, и в независимых. Точность во вспомогательных словах having и being здесь крайне важна: одно неверное слово меняет залог или время.
| Форма | Значение и пример |
|---|---|
| having + past participle | действительный залог, предшествование: Having reviewed the data, the panel issued its verdict. |
| having been + past participle | страдательный залог, предшествование: Having been told of the delay, passengers waited calmly. |
| being + past participle | страдательный залог, одновременность / причина: Being supported by the council, the scheme is free. |
| одно причастие прошедшего времени | страдательный залог, часто состояние или причина: Asked about the delay, the spokesperson apologised. |
| not having + past participle | отрицание, предшествование: Not having been consulted, the residents objected. |
Сравните «Being told the truth, she felt relieved» (пока или потому что ей говорили правду) и «Having been told the truth, she felt relieved» (правду ей сказали раньше). Во многих контекстах простое причастие прошедшего времени охватывает оба значения: «Told the truth, she felt relieved». В независимых оборотах действует тот же выбор: «The decision having been taken, the committee moved on».
В официальном английском отрицание not обычно стоит первым: not having been informed. Вариант «Having not been informed» тоже встречается, особенно когда not тесно связано с причастием, но порядок с not в начале — надёжный выбор на экзаменах и в официальных текстах.
- ✓
Having been elected with a large majority, the new mayor promised rapid change.
- ✓
The budget having been approved, recruitment can begin.
- ✓
Not having received a reply, I am writing to you again.
- ✗
Having being warned about the storm, we stayed at home.
Перфектная форма — having been, никогда не having being.
- ✗
Having been finished the report, she emailed it to her manager.
Она закончила отчёт сама (действительный залог) → Having finished the report…
10Регистр, форма подлежащего и стиль
Простые независимые обороты (The work done, …) относятся к официальному или книжному стилю. Они встречаются в романах, книгах по истории, юридических документах, протоколах и качественной журналистике. В разговоре они звучат книжно — кроме устойчивых фраз (weather permitting, all things considered, that said) и конструкции с with, которая нейтральна.
| Разговорная речь | Официальный или книжный текст |
|---|---|
| Once we'd finished the work, we went home. | The work done, we went home. |
| As there weren't any questions, the chair closed the meeting. | There being no questions, the chair closed the meeting. |
| Because the funding had been cut, the project was dropped. | The funding having been cut, the project was abandoned. |
| With everyone asleep, the house was really quiet. | Everyone asleep, the house lay silent. |
Когда подлежащее независимого оборота — личное местоимение, традиционная официальная грамматика требует формы именительного падежа: «He being the eldest son, the farm passed to him». В неформальном английском часто употребляется объектная форма: «Him being the eldest, he got the farm». Оба варианта звучат довольно непривычно; большинство авторов предпочли бы полное придаточное: «As he was the eldest son…».
11Типичные ошибки продвинутых учащихся
В русском языке есть деепричастные обороты с тем же правилом «одного подлежащего», но на практике к безличным оборотам и предложениям, соединённым запятой, относятся терпимее, а точного аналога независимого оборота с собственным подлежащим нет. Поэтому ученики пропускают there и it, оставляют глагол в личной форме после запятой и изменяют устойчивые фразы.