1Одна идея за всеми конструкциями: «отдалённое прошедшее»
В английском языке нет особого «нереального» времени. Вместо этого он заимствует прошедшее время и использует его как знак дистанции. Прошедшее время может отдалять событие во времени (I lived in Leeds in 2010), от собеседника (I wondered if you could help — вежливая дистанция) или от реальности (I wish I lived by the sea). Лингвисты называют это третье употребление «отдалённым», или модальным, прошедшим (remote / modal past). Как только вы увидите в этом одну идею, длинный перечень конструкций перестанет быть набором отдельных правил: каждая конструкция на этой странице просто означает «то, что дальше, (пока) не реально».
Одна форма — много конструкций
| Конструкция | Отдалённое настоящее / будущее | Отдалённое прошедшее |
|---|---|---|
| wish / if only | I wish I knew. | If only I had known. |
| as if / as though | He acts as if he were the boss. | She looked as if she had seen a ghost. |
| would rather / would sooner | I'd rather you stayed. | I'd sooner you hadn't told him. |
| suppose / supposing / imagine | Suppose you lost your job. | Supposing he had refused? |
| it's (high / about) time | It's time we left. | — (формы отдалённого прошедшего нет) |
| if it weren't for / but for | If it weren't for you… | If it hadn't been for you… |
Обратите внимание на закономерность. Чтобы «отдалить» настоящее или будущее, мы делаем один шаг назад — к Past Simple (или Past Continuous, или were). Чтобы «отдалить» прошедшее, мы делаем ещё один шаг назад — к Past Perfect. Дальше шагать некуда: Past Perfect — самая «отдалённая» форма в английском языке, поэтому она служит для любого нереального прошлого, каким бы далёким оно ни было.
2As if и as though: убеждённость, а не факты
Правило уровня C1 гласит: реальное сравнение → обычное время, нереальное сравнение → прошедшее. На уровне C2 точнее сказать, что время показывает отношение говорящего, а не факты. Одного и того же человека в одной и той же ситуации можно описать обоими способами — в зависимости от того, что хочет подразумевать говорящий.
| Предложение | Что подразумевает говорящий |
|---|---|
| He looks as if he's tired. | Вероятно, он действительно устал: я делаю вывод из того, что вижу. |
| He looks as if he were tired. | Более официально и осторожно: я описываю лишь впечатление, и оно может быть неверным. |
| She talks as if she knows him. | Возможно, она действительно его знает; я не уверен. |
| She talks as if she knew him. | Я почти уверен, что она его совсем не знает. |
| He behaves as if he were a king. | Явно неправда: естественный выбор — «отдалённая» форма. |
В непринуждённом разговоре британцы часто используют настоящее время даже в явно неправдивых сравнениях: He walks round as if he owns the place. Это нормально, идиоматично и в устной речи ошибкой не считается. Однако в тщательно написанном тексте при неправдивом сравнении ожидается «отдалённая» форма (owned, were), и она делает ваш смысл однозначным. Хорошее правило для экзаменов и официальных текстов: неправдивое сравнение → «отдалённая» форма.
- ✓
It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.
реальный вывод из услышанного
- ✓
The minister spoke as though the decision were entirely his own.
официально; говорящий в этом сомневается
- ✓
You look as if you've been running.
вывод на основании признаков: красное лицо, одышка
- ✓
She treats her cat as if it were a small child.
- ✓
As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.
as though может стоять и в начале предложения
3As if + инфинитив или причастие; it isn't as if…; like
После as if и as though не всегда нужно полное придаточное. В письменной речи, особенно в повествовании, за ними часто следует инфинитив с to (он показывает намерение, которое, казалось, было), причастие или прилагательное. Эти сокращённые формы изящны и очень распространены в литературе и журналистике.
| Модель | Пример |
|---|---|
| as if + инфинитив с to | She opened her mouth as if to speak, then changed her mind. |
| as if + причастие на -ing | He stood by the door as though waiting for someone. |
| as if + причастие прошедшего времени | The crowd fell silent, as if hypnotised. |
| as if + прилагательное | The old man sat perfectly still, as if unaware of the rain. |
It isn't as if / it's not as if вводит факт, с помощью которого говорящий отметает беспокойство, оправдание или жалобу: It's not as if we're short of money (= денег нам хватает, так о чём беспокоиться?). Здесь в придаточном обычно стоит реальное время, потому что говорящий описывает действительное положение дел, чтобы отвергнуть противоположное. «Отдалённая» форма (It isn't as if we were short of money) возможна, но звучит официальнее.
- ✓
Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.
- ✓
It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.
- ✓
Take the job. It's not as if you've got anything to lose.
В неформальном британском английском вместо as if часто используется like: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. В официальных текстах этого лучше избегать. Помните также, что после look like, sound like и feel like может стоять именная группа, а после as if нужно придаточное или одна из сокращённых форм, приведённых выше: It looks like rain (а не as if rain). Feel like + -ing — другое выражение, означающее «хотеть»: I feel like going for a walk.
4Would rather, would sooner, I'd just as soon
На уровне C1 вы изучили две модели: то же подлежащее + базовая форма глагола (I'd rather stay) и другое подлежащее + прошедшее время (I'd rather you stayed). На уровне C2 нужны также формы «отдалённого прошедшего», которые часто встречаются в жалобах и тактичной критике, и две менее частые альтернативы — would sooner и I'd just as soon.
| Время и подлежащее | Форма | Пример |
|---|---|---|
| то же подлежащее, настоящее / будущее | would rather + базовая форма глагола | I'd rather walk, thanks. |
| то же подлежащее, прошедшее | would rather + have + причастие прошедшего времени | I'd rather have walked — the taxi cost a fortune. |
| другое подлежащее, настоящее / будущее | would rather + подлежащее + прошедшее время | I'd rather you didn't eat in the car. |
| другое подлежащее, прошедшее | would rather + подлежащее + Past Perfect | I'd rather you hadn't invited him without asking me. |
Would sooner строится точно по тем же моделям и означает то же самое. Это выражение более характерно для британского английского, звучит чуть менее официально и часто чуть эмоциональнее: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= я бы тоже предпочёл, я бы предпочёл) — мягкий, довольно сдержанный способ отказаться или высказать просьбу: I'd just as soon you didn't tell my parents. Тон вежливый, но твёрдый.
- ✓
Would you rather I came back later?
тактичное предложение
- ✓
My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.
- ✓
I'd rather they had told us the truth from the start.
сожаление о прошлом действии
- ✓
I'd just as soon you left the decision to me.
- ✗
I'd rather you would stay.
После would rather не ставится would: I'd rather you stayed.
5Suppose, supposing, imagine, say, what if
Все эти выражения предлагают слушателю представить себе ситуацию. После каждого из них возможны три разные формы, и форма показывает, насколько близко к реальности говорящий помещает ситуацию. Этот выбор из трёх вариантов — ключевой момент уровня C2.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| настоящее время | открытая, реальная возможность | Suppose the shop is closed — where shall we go? |
| прошедшее время («отдалённое») | воображаемое или маловероятное настоящее / будущее | Suppose the shop were closed for a whole month — what would you do? |
| Past Perfect («отдалённое прошедшее») | воображаемое прошлое: этого не случилось | Supposing the shop had been closed — what would you have done? |
Suppose и what if могут также выражать предложение. С настоящим временем это звучит прямо, с прошедшим — осторожнее и вежливее: Suppose we take a break (= давайте). Suppose we took a break? (= может быть…?). What if часто выражает беспокойство или упрёк: What if you'd been hurt? (= ты мог пострадать, и это было бы ужасно).
Say — неформальная альтернатива: Say you won the lottery — what would you buy first? После imagine стоит придаточное или форма на -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! Но не: Imagine to live.
- ✓
Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?
- ✓
Say we left at six — would we miss the traffic?
- ✓
What if the email had gone to the whole company?
прошлое, которого не было
- ✓
Imagine having to learn all these dates by heart!
- ✗
Supposing you will miss the last train, what would you do?
После supposing не ставится will: Supposing you missed the last train…
6It's time, it's high time, it's about time: тонкости
После it's time возможны три конструкции, и они различаются по тону. It's time + инфинитив с to — нейтрально и обобщённо. It's time for + кто-то + инфинитив с to — тоже нейтрально. It's time + подлежащее + прошедшее время подразумевает, что действие немного запаздывает и должно бы уже происходить; с high или about это становится явной критикой или нетерпением.
| Конструкция | Тон | Пример |
|---|---|---|
| it's time + инфинитив с to | нейтрально: настал подходящий момент | It's time to go. |
| it's time for + кто-то + инфинитив с to | нейтрально, с подлежащим | It's time for us to go. |
| it's time + подлежащее + прошедшее время | это должно бы уже происходить | It's time we went. |
| it's high / about time + подлежащее + прошедшее время | нетерпение, критика | It's about time you found a job. |
Несколько деталей. Во-первых, формы «отдалённого прошедшего» здесь нет: после it's time никогда не употребляется Past Perfect (не It's high time we had left). Во-вторых, глагол в отрицательной форме звучит неестественно; используйте вместо него глагол с отрицательным значением: It's time you stopped eating so many sweets (а не It's time you didn't eat…). В-третьих, с be обычно употребляется was, а не were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Наконец, It's about time! само по себе — частое восклицание («Давно пора!»): You're here at last — it's about time!
- ✓
It's high time the council repainted the bus shelters.
- ✓
It's late. I think it's time we were heading home.
Past Continuous — тоже естественно
- ✓
It was high time the school replaced its old computers.
после главного глагола в прошедшем времени форма не меняется
- ✗
It's time we had gone home.
После it's time не бывает Past Perfect: It's time we went home.
7Wish и if only: что нового на уровне C2
Основные модели с wish изучают на уровне B2. Здесь — тонкости, в которых продвинутые ученики всё ещё ошибаются. Wish + would используется не только для людей, которые раздражают; оно подходит для любой перемены, которой говорящий хочет, но на которую не может повлиять, — в том числе для погоды и предметов: I wish it would stop raining (я хочу перемены). Сравните: I wish it wasn't raining (мне не нравится нынешнее положение). Оба варианта правильны, но акцент у них разный.
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| wish + Past Continuous | недовольство нынешним положением | I wish it wasn't raining. |
| wish + would | желанная перемена, от нас не зависящая | I wish it would stop raining. |
| wish + could have + причастие прошедшего времени | сожаление об упущенной в прошлом возможности | I wish I could have come to your wedding. |
| wish + инфинитив с to | официально: хотеть | I wish to make a complaint. |
| wish + кто-то + существительное | добрые пожелания | We wish you a safe journey. |
У if only есть второе, совсем другое употребление: if only to… / if only because… означает «хотя бы ради этого / хотя бы потому, что». Это вовсе не пожелание: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Не путайте if only с only if, которое означает «только при условии, что»: You can borrow the car only if you're back by ten.
- ✓
I wish the lift would work for once — it's always out of order.
- ✓
I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.
- ✓
If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.
- ✗
I wish you will enjoy your new job.
Для добрых пожеланий на будущее: I hope you enjoy… или I wish you every success.
8После главного глагола в прошедшем времени: что происходит со временем?
Что происходит, когда сам главный глагол стоит в прошедшем времени (wished, looked as if, would rather в косвенной речи)? «Отдалённая» форма больше не сдвигается назад. Past Simple после wish или as if уже выражает «одновременно с главным глаголом», а Past Perfect — «раньше главного глагола». Важно только соотношение во времени, а не время главного глагола.
| Главный глагол в настоящем времени | Главный глагол в прошедшем времени |
|---|---|
| He wishes he were taller. | As a teenager, he wished he were taller. (одновременность) |
| She regrets it: she wishes she had stayed. | Years later, she wished she had stayed. (предшествование) |
| He looks as if he's been crying. | He looked as if he had been crying. |
| It's time we left. | It was time we left. |
| I'd rather you didn't come. | She said she'd rather I didn't come. |
Поэтому после главного глагола в прошедшем времени разница между реальным и нереальным сравнением часто исчезает: He looked as if he was ill может означать «вероятно, он был болен» или «он не был болен, но так казалось». Прояснить это может только контекст. В официальном тексте помогает were: He behaved as if he were the owner указывает на нереальное сравнение.
9Were или was: регистр и случаи, когда were — ошибка
Вы знаете, что в нереальных конструкциях were употребляется со всеми лицами и что в разговорной речи часто встречается was (C1). На уровне C2 важно понимать, когда were — единственный вариант, когда оно просто официальнее и когда это настоящая ошибка.
| Ситуация | Пример |
|---|---|
| только were: инверсия | Were it not for the volunteers…; Were I to accept… |
| (почти) всегда were: устойчивые фразы | If I were you…; as it were (= так сказать) |
| were предпочтительнее в официальных текстах | The witness spoke as though he were reading from a script. |
| was или were в устной речи | I wish it was / were the weekend. |
| только was: реальные ситуации в прошлом | If she was angry, she didn't show it. |
Опасность — в последней строке. Некоторые продвинутые ученики, стремясь звучать официально, употребляют were в предложениях, которые вовсе не выражают нереальность. If + прошедшее время может описывать реальную ситуацию в прошлом (If he was at home, why didn't he answer?), и косвенные вопросы с if или whether тоже реальны (She asked whether I was ready). Здесь were — гиперкоррекция, то есть ошибка, возникающая от чрезмерного старания говорить правильно. Употребляйте were только там, где ситуация нереальна.
- ✓
If the hotel was full, they should have told us when we booked.
реально: гостиница, вероятно, действительно была заполнена
- ✓
If the hotel were full, we would stay with friends.
нереально: гостиница не заполнена
- ✓
I asked the guide whether the castle was open on Sundays.
- ✗
I asked the guide whether the castle were open on Sundays.
Косвенный вопрос реален, поэтому правильно только was.
10If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Эти конструкции называют то единственное, от чего всё зависит («если бы не…»; см. C1: «Сложные условные предложения»). На уровне C2 обратите внимание на три детали. Во-первых, it — формальное подлежащее: это всегда it и всегда единственное число, что бы ни следовало дальше: If it weren't for my parents (а не If they weren't for my parents). Во-вторых, время условия и время результата могут различаться, как в смешанных условных предложениях. В-третьих, после but for стоит именная группа, но в официальном английском возможно и but for the fact that + придаточное.
| Форма | Время и регистр | Пример |
|---|---|---|
| if it weren't / wasn't for | настоящее или общее; weren't официальнее | If it weren't for the noise, I'd sleep well. |
| if it hadn't been for | прошедшее | If it hadn't been for the map, we'd have got lost. |
| if it hadn't been for + would (сейчас) | смешанное: причина в прошлом, результат в настоящем | If it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today. |
| were it not for / had it not been for | официально, с инверсией | Had it not been for the delay, we would have arrived by noon. |
| but for + существительное / but for the fact that | официально, книжно | But for the fact that the road was closed, we would have arrived on time. |
| if not for + существительное | нейтрально, часто в журналистике | If not for his injury, he would have won. |
- ✓
If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.
- ✓
If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.
смешанное время
- ✓
But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.
- ✗
If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.
Всегда it: If it hadn't been for the volunteers…
11Типичные ошибки продвинутых учащихся
В русском языке все эти значения выражаются одной частицей «бы» и обычно одной и той же формой прошедшего времени в обеих частях предложения, а после «как будто» может стоять любое время. Поэтому ученики ставят would в «отдалённую» часть, употребляют настоящее время после as if в повествовании о прошлом и переводят «если бы не» с помощью would. Другая группа ошибок возникает от чрезмерного старания: were там, где ситуация реальна, или Past Perfect после it's time.