1Повторим: -ing и причастие прошедшего времени
Определяющее придаточное часто можно сократить, если относительное местоимение является в нём подлежащим. Мы убираем местоимение и либо убираем глагол be, либо превращаем глагол в причастие. Причастие настоящего времени (-ing) сохраняет активное значение, причастие прошедшего времени — пассивное. Сокращённый оборот стоит сразу после существительного, без запятых, ровно там, где стояло бы полное придаточное. По-русски это похоже на замену «делегаты, которые посещают конференцию» на «делегаты, посещающие конференцию».
Полное придаточное → сокращённое
| Полное определительное придаточное | Сокращённое определительное придаточное |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
Обратите внимание, что не меняется: смысл, место оборота и время, которое читатель понимает из контекста. «The data collected last year» понимается как прошлое благодаря «last year», а «goods sold online» — как общий факт. Само причастие времени не выражает, и именно поэтому оно такое гибкое.
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2Когда сокращать можно, а когда нельзя
Сократить придаточное можно только тогда, когда относительное местоимение является в нём подлежащим. Если местоимение — дополнение, превращать в причастие нечего; вместо этого можно просто опустить местоимение (так называемое бессоюзное придаточное, zero relative), но подлежащее и глагол остаются. Это различие важно, потому что многие продвинутые учащиеся пытаются «сократить» придаточные с дополнением и строят невозможные предложения.
| Местоимение — подлежащее → сокращаем | Местоимение — дополнение → опускаем только местоимение |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
Второе ограничение касается формы на -ing. Сокращённый оборот с -ing описывает действие в процессе или общую, длящуюся ситуацию. Он не употребляется для однократного завершённого действия в прошлом и обычно не заменяет придаточное с модальным глаголом или перфектной формой, которая несёт важный смысл. В таких случаях оставляйте полное придаточное.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
действие происходило в тот момент
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
общая ситуация
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
однократное завершённое действие → the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
модальный глагол can → сократить нельзя
3-ing с глаголами состояния: containing, belonging, involving
Глаголы состояния, такие как contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend и own, обычно не употребляются в длительных временах: мы говорим «a box which contains documents», а не «which is containing». Удивительно, но в сокращённых оборотах с -ing эти глаголы звучат совершенно естественно. Здесь форма на -ing означает не «в процессе», а просто заменяет глагол в Present Simple. Это одна из самых полезных моделей в официальном письменном языке.
| Полное придаточное (Present Simple) | Сокращённое придаточное |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4Пассивные формы: built, being built, to be built
Причастие прошедшего времени само по себе обычно описывает завершённое действие или общее состояние. Чтобы показать, что пассивное действие происходит прямо сейчас, мы используем being + причастие прошедшего времени. Чтобы показать, что оно запланировано или произойдёт в будущем, мы используем to be + причастие прошедшего времени. Эти три формы позволяют очень точно описывать события в новостях и официальных документах.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| причастие прошедшего времени | сделано раньше или общий факт | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + причастие прошедшего времени | происходит сейчас (пассив в длительной форме) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + причастие прошедшего времени | запланировано на будущее | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
= which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
= which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
одно причастие прошедшего времени → завершённое действие
5The first to arrive: инфинитивные обороты
После порядковых числительных (the first, the second), после превосходной степени и после слов the last, the next и the only английский язык предпочитает инфинитив с to вместо определительного придаточного. Инфинитив имеет активное значение («кто это сделал»), если только мы не используем пассивный инфинитив to be + причастие прошедшего времени. Эта модель очень распространена в новостях и исторических текстах: the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree.
| Полное определительное придаточное | Инфинитивный оборот |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
→ She was the first to arrive at the party.
Обратите внимание: инфинитив подходит и для завершённых действий в прошлом: «the first to arrive» может означать «the first person who arrived». В этом его отличие от формы на -ing, которая не может описывать однократное завершённое действие. Поэтому мы говорим the first person to climb Everest и никогда ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay, the person to ask: инфинитив с модальным значением
Инфинитив с to после существительного может заменять и определительное придаточное с модальным значением: can, could, should или must. В этом случае существительное обычно является дополнением инфинитива: a book to read = a book that you can read; the person to ask = the person you should ask. Если нужно назвать того, кто совершает действие, перед инфинитивом добавляем for + дополнение. Сравните с русским: «книга, которую можно почитать», «человек, к которому стоит обратиться».
| Полное определительное придаточное | Инфинитивный оборот |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved, the room upstairs: короткие обороты после существительных
Иногда определительное придаточное с be можно сократить до одного прилагательного, предложного оборота или наречия. Большинство прилагательных стоит перед существительным, но небольшая группа ставится после него, особенно в официальном языке: the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Более длинный оборот с прилагательным тоже стоит после существительного: a solution acceptable to everyone.
| Полное определительное придаточное | Сокращённый оборот |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
Некоторые из этих слов меняют значение в зависимости от места. Перед существительным «concerned» означает «обеспокоенный», а после существительного — «затронутый» или «тот, о котором идёт речь». «The present members» — это нынешние члены, а «the members present» — те, кто сейчас присутствует в зале. Выучите эти пары внимательно.
До или после существительного?
| Перед существительным | После существительного |
|---|---|
| concerned parents = обеспокоенные родители | the parents concerned = родители, которых это касается |
| the present situation = нынешняя ситуация | the people present = присутствующие |
| a responsible person = разумный, надёжный человек | the person responsible = тот, кто это сделал или за это отвечает |
| an involved explanation = запутанное объяснение | the people involved = участники |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8Сокращённые неопределяющие придаточные и приложение
Неопределяющие придаточные, то есть выделяемые запятыми, тоже можно сокращать. Причастный оборот или оборот с прилагательным остаётся между запятыми, как и полное придаточное. Особый случай — приложение (apposition): именная группа, которая стоит рядом с другой именной группой и описывает её. Это сокращённая форма «who is / which is + существительное», и она чрезвычайно распространена в журналистике и биографиях.
| Полное неопределяющее придаточное | Сокращённая форма |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9Стиль: официальный и неофициальный
Сокращённые определительные придаточные встречаются во всех стилях, но в письменной речи гораздо чаще. Научные статьи, отчёты, новости, инструкции и официальные объявления используют их постоянно, потому что они вмещают много информации в короткую именную группу. В непринуждённом разговоре люди обычно используют полные придаточные с who, that или без союзного слова либо разбивают информацию на два предложения. В официальных объявлениях часто встречается форма на -ing с глаголами wish, require, seek и intend.
| Неофициально / устно | Официально / письменно |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10Типичные ошибки продвинутых учащихся
В русском языке богатая система причастий, и это одновременно и помощь, и ловушка. По-русски длинный причастный оборот может стоять перед существительным («написанная им книга»), а в английском причастие с любыми зависимыми словами должно стоять после существительного. Кроме того, у русских действительных причастий прошедшего времени («открывший», «приехавший») нет прямого английского соответствия, поэтому их нельзя переводить формой на -ing.