1Что такое номинализация?
В повседневной речи мы обычно описываем события глаголами: что-то происходит, кто-то что-то делает. В официальных текстах те же события часто превращаются в существительные, которые затем могут стать подлежащим или дополнением нового предложения. Смысл остаётся прежним, но внимание смещается с людей и действий на идеи и процессы.
| Глагол или прилагательное (устный стиль) | Существительное (письменный стиль) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
У номинализации три главных преимущества. Она делает текст компактнее (целое придаточное превращается в одну именную группу). Она звучит объективнее, потому что участников можно не упоминать. И она помогает связности: мысль, выраженная глаголом в одном предложении, может быть подхвачена существительным в начале следующего. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Повторение: суффиксы существительных
На уровнях B1 и B2 вы изучили много словообразовательных суффиксов. Номинализация зависит от того, насколько хорошо вы их знаете, потому что неправильная форма существительного — одна из самых заметных ошибок в официальном тексте.
| Суффикс | Примеры |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Нулевые формы и изменения в написании
Многие распространённые существительные совпадают по форме с глаголом. Они чрезвычайно часто встречаются в отчётах о тенденциях и изменениях. Другие меняют написание или произношение — и в них легко ошибиться.
Та же форма, что и у глагола
| Глагол | Именная группа |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Изменения в написании
| Глагол / прилагательное | Существительное |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Перестройка предложения вокруг существительного
Когда глагол становится существительным, должна измениться и остальная часть предложения. Подлежащее глагола превращается в притяжательную форму ('s или his/their) или в оборот с of. Дополнение обычно тоже превращается в оборот с of. Наречия становятся прилагательными. Время исчезает, ведь у существительных нет времени, поэтому его показывают другие слова или контекст.
| Предложение | Именная группа |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Предлоги после образованных существительных
После многих существительных стоит определённый предлог, и часто он не совпадает с тем, как управляет глагол. Мы говорим prices increased (без предлога), но an increase in prices. Запоминайте эти сочетания целиком.
| Существительное + предлог | Пример |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Глаголы и связующие слова для именных групп
Когда мысль выражена существительным, ей нужен глагол, с которым она будет работать. В официальном английском есть набор «лёгких» глаголов, которые сочетаются с такими существительными, и глаголов причины и следствия, связывающих две именные группы. Связующие слова, после которых идёт существительное (despite, due to, following), заменяют союзы, требующие придаточного (although, because, after).
Сочетания глагол + существительное
| Глагол | Существительные |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Придаточное → именная группа
| С придаточным | С именной группой |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Официальный и разговорный стиль
Устный английский насыщен глаголами: он рассказывает историю о людях, которые что-то делают. Официальный письменный английский насыщен существительными: он излагает факты, процессы и связи между идеями. Сравните одну и ту же информацию в двух стилях.
| Разговорно / устно | Официально / письменно |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Когда номинализации слишком много
Номинализация — инструмент, а не цель. Слишком много существительных подряд делают текст тяжёлым, абстрактным и трудным для восприятия. Кроме того, они скрывают, кто отвечает за действие, а это может запутать или даже ввести в заблуждение. Хорошие авторы уравновешивают именные группы ясными глаголами в действительном залоге. В русском канцелярите («осуществление мероприятий по сокращению отходов») та же проблема.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Слишком много существительных, соединённых с помощью of. Читателю приходится напрягаться, чтобы понять простую мысль.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
Кто решил? Расплывчато и непрямо. Лучше: The organisers have decided to cancel the event.
9Типичные ошибки продвинутых учащихся
10Собираем всё вместе: переписываем абзац
Вот короткий абзац в устном стиле, а за ним — то же содержание в официальном письменном стиле. Обратите внимание, как глаголы превращаются в существительные, как меняются связующие слова и как каждое новое предложение подхватывает мысль предыдущего.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Устный вариант | Письменный вариант |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |