Eenglish-tests.com
C1

Смягчение и дистанцирование

Смягчение (hedging) — это способ сделать утверждение менее категоричным: вместо «This is the cause» мы пишем «This may be one of the causes». Дистанцирование (distancing) показывает, что утверждение принадлежит не нам или что мы в нём не до конца уверены: «It is thought that…», «The minister is reported to have resigned», «Apparently…». Внимательные авторы и собеседники пользуются этими средствами постоянно — в научных эссе, новостях, деловых письмах и вежливом разговоре, — потому что они делают речь точнее, осторожнее и дипломатичнее. В этом уроке вы повторите основы уровня B2 (модальные глаголы и пассив с глаголами сообщения), а затем изучите seem и appear, осторожные глаголы вроде suggest и indicate, выражения вроде to some extent, наречия дистанцирования и смягчающие обороты повседневной речи.

1Зачем смягчать высказывания

Очень немногие утверждения о реальном мире верны на сто процентов. Учёный, обследовавший 500 пациентов, не может утверждать, что нечто верно для всех; журналист, не подтвердивший новость, не может подавать её как факт; коллега, не согласный с планом, не хочет показаться грубым. Смягчение позволяет точно сказать, насколько мы уверены. Это не признак слабости: в научном и профессиональном английском утверждение совсем без смягчения часто звучит наивно, самоуверенно или просто неточно.

Слишком категоричноСмягчённо
Social media causes depression in teenagers.Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers.
This method is better.This method appears to be more effective in most cases.
Your plan won't work.I'm not sure the plan would work in its current form.
The company is in trouble.The company is reported to be in financial difficulty.

Здесь есть две связанные идеи. Смягчение касается силы утверждения: насколько оно уверенное, общее, полное. Дистанцирование касается ответственности: кто делает это утверждение? Конструкции вроде «It is said that…» и «apparently» позволяют автору передать информацию, лично не ручаясь за неё. На практике обе идеи часто встречаются вместе.

2Повторим: модальные глаголы и наречия вероятности

Самые простые средства смягчения вы уже знаете с уровня B2: модальные глаголы возможности и наречия вероятности. Помните, что may, might и could выражают возможность; might и could звучат чуть менее уверенно, чем may. Would делает утверждение более гипотетическим и поэтому мягче. Наречия probably, possibly и perhaps показывают степень уверенности.

От уверенности к осторожности

Степень уверенностиПример
уверенноThe results are reliable.
весьма вероятноThe results are almost certainly reliable.
вероятноThe results are probably reliable. / The results should be reliable.
возможноThe results may / could be reliable.
ещё осторожнееThe results might possibly be reliable.

3Seem и appear

Seem и appear — важнейшие глаголы смягчения в английском. Они подают утверждение как впечатление, основанное на фактах, а не как бесспорную истину. Appear звучит чуть официальнее, чем seem. Оба глагола употребляются в трёх основных моделях: с безличным it + придаточное с that, с личным подлежащим + инфинитив с to и с there + to be. По смыслу это близко к русским «кажется», «по-видимому», «судя по всему».

МодельПример
It seems / appears that + придаточноеIt seems that the train has been cancelled.
подлежащее + seem / appear to + инфинитивThe new system appears to work well.
There seems / appears to be + существительноеThere appears to be a problem with your booking.
подлежащее + seem + прилагательноеThe minister seemed uncomfortable during the interview.

Инфинитив после seem и appear может менять форму, показывая время и вид действия. Используйте перфектный инфинитив (to have + причастие прошедшего времени) для того, что произошло раньше, и длительный инфинитив (to be + -ing) для того, что происходит сейчас. Так можно очень точно смягчить высказывание в рамках одной глагольной группы.

ИнфинитивПример
простой: to + глаголThe drug seems to reduce inflammation.
длительный: to be + -ingPrices appear to be rising again.
перфектный: to have + причастие прошедшего времениThe fire seems to have started in the kitchen.
пассивный: to have been + причастие прошедшего времениThe painting appears to have been damaged in transit.
  • ✓

    It would seem that the original estimate was too optimistic.

    would делает высказывание ещё осторожнее

  • ✓

    There seem to be several mistakes in the translation.

    существительное во множественном числе → seem, а не seems

  • ✓

    The two events do not appear to be connected.

  • ✓

    He doesn't seem to have understood the question.

4Безличные конструкции сообщения: it is thought that, is said to

На уровне B2 вы изучили пассив с глаголами сообщения. На уровне C1 он становится главным средством дистанцирования: он позволяет передать, что думают «люди» или «специалисты», никого не называя и не говоря, что вы с этим согласны. Типичные глаголы: believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand и allege. Моделей две. По-русски им соответствуют «считается, что…», «говорят, что…», «по оценкам…».

It is + past participle + that + clause / subject + is + past participle + to-infinitive
It is … thatПодлежащее + is … to
It is believed that the painting is a fake.The painting is believed to be a fake.
It is estimated that 2,000 people attended.2,000 people are estimated to have attended.
It was reported that the talks were going well.The talks were reported to be going well.
It is thought that the ship sank in a storm.The ship is thought to have sunk in a storm.

Во второй модели инфинитив должен соответствовать времени исходного события относительно глагола сообщения. Если событие произошло раньше момента сообщения, используйте перфектный инфинитив: «It is thought that the ship sank» → «The ship is thought to have sunk». Забыть об этом — одна из самых частых ошибок в письменных работах уровня C1.

  • ✓

    The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.

  • ✓

    It is widely accepted that regular exercise improves mood.

  • ✓

    The suspect is understood to have left the country last week.

  • ✓

    There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.

5Осторожные глаголы и существительные: suggest, indicate, tend to

Авторы научных и профессиональных текстов редко пишут, что данные что-то «доказывают». Вместо этого они выбирают глаголы, показывающие, что данные указывают в определённом направлении: suggest, indicate, imply, point to. Они описывают не правила, а тенденции с помощью tend to и превращают утверждения в существительные: «there is evidence that…», «there is a possibility that…», «the likelihood of…».

Осторожные выраженияПример
suggest / indicate thatThe findings suggest that sleep plays a key role in memory.
tend to + инфинитивOlder drivers tend to have fewer accidents.
there is evidence thatThere is some evidence that the treatment works.
it is possible / likely thatIt is likely that demand will fall next year.
be likely / unlikely toThe strike is unlikely to last more than a week.
the likelihood / possibility ofThis reduces the likelihood of errors.
  • ✓

    These figures may indicate a gradual shift in public opinion.

  • ✓

    The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.

  • ✓

    Students who work part-time tend to manage their time better.

  • ✓

    There is a strong possibility that the launch will be delayed.

6To some extent: ограничиваем охват утверждения

Ещё один способ смягчить высказывание — ограничить его охват: оно верно, но лишь отчасти, лишь иногда или лишь для некоторых людей. Выражения to some extent, to a certain degree, in some cases и наречия largely, broadly, relatively и somewhat делают общее утверждение точнее.

ВыражениеПример
to some extent / to a certain degreeI agree with the author to some extent.
to a large extent / largelyThe project's success was largely due to the volunteers.
in some cases / in many casesIn some cases, the side effects can be serious.
broadly / generally speakingBroadly speaking, the public supports the plan.
relatively / fairly / somewhatThe risks are relatively low.
more or less / almostThe work is more or less finished.
not entirely / not necessarilyHigher prices do not necessarily mean better quality.
  • ✓

    To a certain extent, every generation complains about the next one.

  • ✓

    The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.

  • ✓

    For the most part, the reviews have been positive.

  • ✓

    I'm not entirely convinced by his argument.

7Дистанцирование: apparently, allegedly, reportedly

Некоторые наречия и выражения показывают, что информация получена из другого источника и говорящий не берёт на себя ответственность за неё. Они незаменимы в журналистике, где новость может быть ещё не подтверждена, и в повседневном общении, когда мы пересказываем услышанное. У каждого из них свой оттенок значения.

СловоЧто оно показываетПример
apparentlyя это слышал или читал, но не уверен, что это правда («говорят», «судя по всему»)Apparently, the café is closing down.
reportedlyоб этом сообщали СМИ («по сообщениям»)The singer is reportedly planning a world tour.
allegedlyкто-то это утверждает, но это не доказано (часто о правонарушениях; «предположительно», «якобы»)The goods were allegedly stolen from a warehouse.
supposedlyтак говорят, но я сомневаюсь («якобы», «вроде бы»)This cream supposedly removes wrinkles.
according toназывает источник информации («по данным», «согласно»)According to the forecast, it'll rain all weekend.
seeminglyтак кажется, но на самом деле может быть иначе («на первый взгляд»)The seemingly simple task took hours.
  • ✓

    Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.

  • ✓

    The company is reportedly in talks with several investors.

  • ✓

    According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.

  • ✓

    The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.

8Смягчение в разговоре

В устной речи смягчение служит прежде всего вежливости. Когда мы возражаем, критикуем, отказываем или высказываем мнение, смягчающие обороты помогают звучать дружелюбно и открыто, а не агрессивно. Британский английский этим знаменит: говорящие часто преуменьшают то, что имеют в виду на самом деле. Типичные средства — вводные фразы (I'd say, I tend to think), отрицательные вопросы (Wouldn't it be better…?) и короткие слова a bit, slightly, sort of и kind of.

ПрямоСмягчённо
That's wrong.I'm not sure that's quite right.
Your essay is too long.Your essay is a bit on the long side.
We should leave now.Wouldn't it be better to leave now?
I disagree.I see what you mean, but I'd say…
The film was boring.The film wasn't really my kind of thing.
That's a bad idea.I wonder if that's the best idea.
  • ✓

    I'd say it's about a twenty-minute walk from here.

  • ✓

    I tend to think that online courses suit some people better than others.

  • ✓

    It's sort of a mix between a café and a bookshop.

    неофициально

  • ✓

    I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?

9Стиль: официальное и неофициальное смягчение

Смягчение есть в любом стиле, но средства различаются. В официальных текстах используются безличные конструкции, осторожные глаголы и именные группы, в разговоре — личные фразы, смягчающие наречия и вопросительные формы. Неофициальные средства вроде «sort of» в эссе звучат небрежно, а «It is thought that» в разговоре с друзьями — странно чопорно.

Неофициально / устноОфициально / письменно
I think it's kind of true.This would appear to be true to some extent.
Apparently, they're going to close the factory.The factory is reported to be facing closure.
It looks like there's a problem.There appears to be a problem.
People say he's really rich.He is said to be extremely wealthy.
Maybe it's because of the weather.This may be partly attributable to the weather.
Usually, older people sleep less.Older people tend to sleep less.

10Типичные ошибки продвинутых учащихся

В русском языке есть безличные конструкции со значением «кажется», «говорят», «считается», поэтому учащиеся часто переводят их слово в слово. Однако английские конструкции строятся по строгим моделям: seem никогда не бывает в пассиве, инфинитиву нужна частица to, а в пассиве с глаголами сообщения нужна правильная форма инфинитива.

Смягчение и дистанцирование: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Hedging and distancingFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Hedging and distancingPut every card in the right group.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.