1Зачем нужны дискурсивные маркеры
Союз вроде because или although соединяет два придаточных внутри одного предложения и является частью его грамматики. Дискурсивный маркер обычно работает на более высоком уровне: он связывает целое предложение или даже абзац с тем, что было сказано раньше, или показывает отношение говорящего. Большинство дискурсивных маркеров можно убрать, и предложение останется грамматически правильным, — но мысль станет менее ясной, а речь — менее естественной.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
опровергает ожидание
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
добавляет уравновешивающий довод (неофициально)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
признаёт чужой довод
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
общий вывод
Большинство дискурсивных маркеров стоит в начале предложения, и после них ставится запятая. Многие могут стоять и в середине, между запятыми, или в конце, особенно в устной речи. От места немного меняется акцент: в начале маркер объявляет, что будет дальше; в середине или в конце он звучит как мысль, пришедшая в голову попутно. Как и русские вводные слова, они выделяются запятыми.
| Место | Пример |
|---|---|
| в начале | On the whole, people were very helpful. |
| в середине | People were, on the whole, very helpful. |
| в конце | People were very helpful, on the whole. |
2Повторим: связки уровня B2
Прежде чем двигаться дальше, вспомните самые частые связки уровня B2. Они по-прежнему составляют основу любого хорошо организованного текста, а маркеры уровня C1 из этого урока добавляют к ним точность и стиль, но не заменяют их.
| Функция | Связки уровня B2 |
|---|---|
| добавление | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| противопоставление | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| следствие | therefore, as a result, consequently, so |
| примеры | for example, for instance, such as |
| последовательность | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: неожиданный факт
Эти маркеры вводят факт, который верен, но, возможно, неожидан или опровергает то, что кто-то только что сказал или предположил. Они также служат для того, чтобы добавить более сильный и подробный вариант предыдущего утверждения. As a matter of fact и in actual fact звучат чуть эмоциональнее, чем in fact и actually. По-русски это «на самом деле», «вообще-то», «более того».
| Употребление | Пример |
|---|---|
| исправляем неверное представление | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| добавляем более сильный довод | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| вежливо поправляем собеседника | "You're from Manchester, aren't you?" "Actually, I'm from Leeds." |
| раскрываем что-то неожиданное | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: уступка и баланс
Зрелая аргументация учитывает обе стороны. Сделать уступку — значит признать, что довод против вас верен, прежде чем продолжить излагать свою точку зрения. Admittedly и granted вводят уступку; that said и having said that вводят уравновешивающий довод, который следует за утверждением; mind you добавляет попутное замечание, которое ослабляет или уточняет только что сказанное, и типично для неофициального британского английского.
| Маркер | Как он работает | Пример |
|---|---|---|
| admittedly | признаю этот довод (против моей позиции) — «правда», «надо признать» | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | соглашаюсь с этим (часто в споре) — «допустим» | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | несмотря на только что сказанное — «впрочем», «и всё же» | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | попутное замечание, уравновешивающее сказанное (неофициально) — «зато», «правда» | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | несмотря на это — «всё равно», «и всё же» | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | даже если это так (официально) — «как бы то ни было» | Be that as it may, the rules must be followed. |
Обратите внимание на направление. Admittedly стоит перед доводом, который вы признаёте: Admittedly + слабое место, but + ваша главная мысль. That said стоит после утверждения и поворачивает мысль в противоположную сторону: утверждение. That said, + другая сторона. Mind you часто добавляет слегка негативный момент после позитивного или наоборот, как будто говорящий только что об этом вспомнил.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: обобщение
Эти маркеры показывают, что утверждение верно в целом, хотя возможны исключения. Они очень полезны в эссе и отчётах, где категоричное утверждение было бы неточным, и в разговоре, когда мы передаём общее впечатление. Они похожи на смягчающие выражения из урока «Смягчение и дистанцирование».
| Маркер | Пример |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: управляем темой разговора
В разговоре, письмах и презентациях нам часто нужно сменить тему, добавить что-то постороннее или вернуться к главному после отступления. Эти маркеры служат указателями для слушателя. By the way и incidentally вводят новую, часто менее важную тему; anyway завершает отступление или тему и позволяет двигаться дальше; as I was saying и to get back to возвращают к прежней мысли; speaking of связывает с только что упомянутым.
| Маркер | Функция | Пример |
|---|---|---|
| by the way | новая тема (неофициально) — «кстати» | By the way, did you get my message? |
| incidentally | новая тема (официальнее) — «между прочим» | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | связь с только что сказанным — «кстати о…» | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | завершаем отступление, идём дальше — «в общем», «ладно» | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | возвращаемся к главному — «так вот», «как я уже говорил» | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | возвращаемся к прежней теме — «возвращаясь к…» | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: уточнение и перефразирование
Иногда нужно сказать то же самое проще или точнее. In other words и that is to say вводят переформулировку; to put it another way и to put it simply делают то же самое в более разговорном стиле. Or rather исправляет только что сказанное более точным словом («вернее»). В письменном английском i.e. (= that is) — короткий официальный аналог, как русское «т. е.».
| Маркер | Пример |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (неофициально) |
8Frankly, needless to say, after all: выражаем отношение
Маркеры отношения сообщают слушателю, как говорящий относится к своим словам: говорит ли он откровенно, считает ли сказанное очевидным, удивительным или напоминанием о том, что и так известно. Они придают речи и тексту индивидуальность, но в официальных текстах их следует использовать умеренно.
| Маркер | Значение | Пример |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | говорю прямо — «откровенно говоря» | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | это очевидно — «само собой разумеется» | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | как и ожидалось — «естественно», «конечно» | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | очень рассчитываю, что вы согласитесь — «неужели», «не может быть, чтобы…» | Surely you don't believe that story? |
| after all | довод, о котором слушателю стоит помнить — «ведь», «всё-таки» | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | странное совпадение — «как ни странно», «забавно, но…» | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: подводим итоги
В конце абзаца, рассуждения или презентации эти маркеры сигнализируют об итоге или окончательной оценке. Одни из них, например in conclusion и to sum up, — официальные указатели; другие, например at the end of the day и all in all, типичны для устной речи и журналистики.
| Маркер | Пример |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (неофициально) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (официально, в эссе) |
10Стиль: устные и письменные маркеры
Многие дискурсивные маркеры принадлежат главным образом к одному стилю. Устные маркеры вроде mind you, anyway, by the way, I mean и at the end of the day делают разговор естественным, но в эссе звучат слишком небрежно. Письменные маркеры вроде moreover, nonetheless, incidentally и in conclusion идеально подходят для отчётов, но в беседе с друзьями звучат как цитата из учебника. Нейтральные маркеры вроде in fact, however и on the whole уместны почти везде.
| Неофициально / устно | Официально / письменно |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Типичные ошибки продвинутых учащихся
Многие ошибки возникают из-за дословного перевода русских вводных слов или из-за ложных друзей переводчика. Другие — из-за того, что письменные маркеры используют в устной речи или наоборот.