1Повторим: у частиц есть значения
На уровне B2 вы видели, что частица может добавлять к глаголу вполне предсказуемый смысл. Sort out означает «решить, прояснить»; calm down — «стать менее напряжённым»; switch off — «отключить»; think over — «тщательно обдумать». На уровне C1 те же значения появляются в более абстрактных, переносных глаголах. Если вы знаете, что down часто значит «меньше», вы поймёте play down («преуменьшать»), даже если ни разу его не встречали.
Основные значения в этом уроке
| Частица | Главные значения |
|---|---|
| up | завершение и конечный результат; увеличение и накопление; появление, выход на поверхность |
| out | удаление или исключение; расширение или рост; прояснение; выделение среди других |
| off | отделение или уход; постепенное прекращение; начало; достижение результата |
| down | уменьшение силы или размера; нахождение или прочная фиксация; уход с должности |
| over | переход от одного человека или стороны к другой; взгляд или размышление по всей поверхности; прохождение мимо; переливание через край |
2Up: завершение, накопление и появление
Up часто показывает, что действие доходит до конца или до конечного результата: finish up, end up, sum up. Оно может также означать, что что-то постепенно растёт или накапливается: build up, drum up. А ещё — что что-то появляется или выходит на поверхность: crop up, own up (вывести правду на поверхность).
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| finish up | оказаться где-то или в какой-то ситуации в итоге | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | оказаться в ситуации, которую вы не планировали | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | кратко подвести итог; отражать самую суть | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | постепенно нарастать | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | всеми силами добиваться поддержки или интереса | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | высвободить время, место или деньги | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | неожиданно появиться или случиться | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | признаться в том, что вы сделали что-то плохое | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out: удаление, расширение и прояснение
Out часто означает «убрать что-то или кого-то из группы»: rule out, opt out, single out, phase out. Оно может означать «распространяться, расширяться»: branch out, map out; «прояснять что-то или решать»: spell out, iron out; «быть заметным или отличаться от остальных»: stand out. Наконец, pan out описывает, как ситуация в итоге складывается.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| rule out | решить, что что-то невозможно или не подходит; исключить | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | постепенно прекратить использовать | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | решить не участвовать, отказаться | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | выделить одного человека или одну вещь из группы | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | заняться чем-то новым, расширить деятельность | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | подробно спланировать | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | очень ясно и подробно объяснить | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | уладить мелкие проблемы или разногласия | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | выделяться, быть заметнее или лучше других | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | складываться, заканчиваться определённым образом | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off: отделение, угасание и успех
Off часто означает «отделение от чего-то»: lay off (отделить работников от компании, уволить), ward off (держать что-то на расстоянии). Оно также означает «постепенно уменьшаться, пока не прекратится»: wear off, tail off, cool off, doze off (сознание угасает). Удивительно, но off может означать и «начало» (kick off), и «достижение результата» (pay off). Show off происходит от «показывать что-то другим напоказ».
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| cool off | успокоиться или остыть | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | постепенно пройти (о действии лекарства или чувстве) | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | постепенно уменьшаться или ослабевать | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | задремать, сам того не желая | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | уволить из-за нехватки работы, сократить | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | защититься от чего-то, отогнать | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | начаться (о матче, мероприятии, обсуждении) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | окупиться, принести успех после усилий | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | хвастаться, красоваться тем, что у вас есть или что вы умеете | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down: уменьшение, поиск и уход с должности
Down часто означает «уменьшение размера, силы или значимости»: wind down, play down, water down, die down, narrow down. Оно также может означать «найти что-то и зафиксировать в одном месте»: track down. Boil down to означает «сводиться к самой сути». Наконец, down может означать «покинуть высокое положение»: step down, back down (перестать настаивать, уступить).
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| wind down | расслабиться; или постепенно сворачивать что-то | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | преуменьшать значимость | The government tried to play down the problem. |
| water down | смягчить, ослабить план или заявление | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | стихнуть, ослабеть | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | сузить круг вариантов | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | найти после долгих поисков, разыскать | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | сводиться к главному, основному | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | уйти с важной должности | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | отступить, перестать настаивать | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over: переход, взгляд по поверхности, прохождение мимо
Over часто означает «переход от одного человека или стороны к другой»: hand over, win over (переманить кого-то на свою сторону). Оно может означать «смотреть или думать обо всём целиком»: mull over, pore over, или «быстро скользить по поверхности, не углубляясь»: gloss over. Оно может означать «проходить мимо»: blow over, tide over (помочь кому-то пережить трудный период). И ещё — «переливаться через край»: boil over, spill over.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| hand over | передать кому-то управление или ответственность | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | убедить кого-то поддержать вас, расположить к себе | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | долго и тщательно обдумывать | I need a few days to mull it over. |
| pore over | очень внимательно изучать или читать | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | обходить проблему стороной, замалчивать подробности | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | пройти без серьёзных последствий (о буре, ссоре) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | помочь кому-то продержаться в короткий трудный период | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | перекинуться на другую область или ситуацию | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (о гневе или ситуации) выйти из-под контроля | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7Один глагол — разные частицы
Один из лучших способов почувствовать значение частиц — сравнить один и тот же глагол с разными частицами. Глагол даёт основную идею, а частица — направление или результат. Пары ниже продвинутые учащиеся часто путают.
| Глагол + частица | Значение |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | действие проходит / вещь изнашивается до негодности / изматывать, ослаблять постоянным давлением |
| cool off / cool down | оба могут значить «успокоиться» или «остыть»; cool off часто подразумевает передышку, чтобы освежиться |
| play down / play up | преуменьшать / преувеличивать значимость |
| rule out / rule on | исключить возможность / вынести официальное решение (о суде) |
| hand over / hand out | передать управление одному человеку / раздать что-то многим людям |
| sum up / add up | подвести итог / подсчитать сумму; сходиться, иметь смысл |
| step down / step in | уйти с должности / вмешаться, чтобы помочь |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Грамматика: дополнения, порядок слов и глаголы из трёх частей
Вспомните правила уровня B2: одни фразовые глаголы не имеют дополнения (crop up, doze off), у других дополнение может стоять до или после частицы (rule out the idea / rule the idea out), а дополнение-местоимение обязательно стоит между глаголом и частицей (rule it out, ✗ rule out it). У глаголов из трёх частей дополнение стоит в конце (own up to the mistake, boil down to money).
| Тип | Глаголы из этого урока |
|---|---|
| без дополнения | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| с дополнением, разделяемые | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| дополнение только после частицы | gloss over, pore over |
| из трёх частей | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Местоимение стоит между глаголом и частицей → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over и pore over — предложные глаголы: дополнение стоит после over → glossed over the problem.
9Стиль: официальный и неофициальный
Некоторые из этих глаголов нейтральны и встречаются в газетах, отчётах и деловых письмах: rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. Другие более разговорны и уместны в беседе: crop up, doze off, show off, pan out, tide over. В очень официальных или научных текстах иногда предпочитают однословный глагол латинского происхождения.
| Фразовый глагол (неофициально / нейтрально) | Официальная замена |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Типичные ошибки продвинутых учащихся
В русском языке работу английской частицы часто выполняет приставка («выключить», «дописать», «перешагнуть»), поэтому учащиеся хорошо понимают идею, но нередко выбирают не ту частицу или добавляют её там, где в английском она не нужна. Другие путают похожие глаголы или ставят местоимение не на то место.