1Повторим: почему фразовые глаголы звучат неофициально
Большинство английских фразовых глаголов построено из коротких повседневных слов германского (англосаксонского) происхождения: put, get, look, come, set. Многие их официальные соответствия пришли в английский из латыни и французского и длиннее: tolerate, investigate, postpone, establish. Исторически латинская лексика использовалась в праве, науке и управлении, и такое ощущение сохраняется до сих пор. Вот почему одна и та же мысль с фразовым глаголом звучит непринуждённо, а с глаголом латинского происхождения — официально.
Пары уровня B2, которые вы уже должны знать
| Фразовый глагол | Официальное соответствие |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
повседневная речь
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
официальное объявление
- ✓
The council is looking into the complaints.
нейтрально, новости
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
официальный отчёт
2Не идеальная замена: грамматика и значение
Фразовый глагол и его официальное соответствие редко ведут себя совершенно одинаково. Может меняться грамматика: put up with something, но tolerate something (без предлога); look into a matter, но investigate a matter. Значение может быть шире или уже: make out может означать «с трудом разглядеть», «понять» или «утверждать», а discern охватывает только первые два. Могут различаться и сочетания: говорят run up a bill, но accumulate debt.
| Фразовый глагол | Официальный глагол: как меняется грамматика |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (без предлога) |
| look into the problem | investigate the problem (без предлога) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (to сохраняется) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (без предлога) |
| stick to the plan | adhere to the plan (to сохраняется) |
3Организации, планы и правила
Эти глаголы часто встречаются на работе, в политике и образовании. Фразовые варианты типичны для совещаний, переписки коллег и новостей, а официальные — для протоколов, положений, договоров и официальных заявлений.
| Фразовый глагол | Официальное соответствие | Пример |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Исследования, факты и объяснения
В научных текстах и научной журналистике некоторые фразовые глаголы совершенно стандартны: account for, point to и bear out часто звучат естественнее, чем их однословные соответствия. Другие, например make out и get across, более типичны для устной речи и неофициальных текстов.
| Фразовый глагол | Официальное соответствие | Пример |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
фразовый глагол, но вполне обычный в научном английском
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Проблемы, задержки и решения
Эти глаголы описывают, что происходит, когда планы сталкиваются с трудностями: что-то вызывает задержку, договорённость срывается, люди взвешивают варианты и делают выбор или кто-то нарушает обещание. Фразовые варианты живые и прямые, официальные — сдержаннее и точнее.
| Фразовый глагол | Официальное соответствие | Пример |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Деньги, цифры и тенденции
Графики, бюджеты и экономические новости полны глаголов, описывающих количество. В отчёте вы обычно выберете официальный глагол, а в газете или в разговоре часто используют фразовый, и он придаёт тексту энергию.
| Фразовый глагол | Официальное соответствие | Пример |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Люди и общение
Эти глаголы описывают, как люди делятся информацией или скрывают её, о чём-то просят и как относятся друг к другу. Некоторые из них эмоционально окрашены: talk down to явно выражает критику, а let on намекает на секрет. Официальные соответствия более нейтральны.
| Фразовый глагол | Официальное соответствие | Пример |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Стиль: три уровня, а не два
Полезно представлять себе не два уровня, а три. Неофициальные фразовые глаголы уместны в разговоре и сообщениях друзьям. Нейтральные фразовые глаголы, такие как carry out, account for и set out, подходят почти везде, включая научные тексты. Официальные однословные глаголы — для официальных и научных текстов. Автор уровня C1 естественно переходит с одного уровня на другой в зависимости от читателя.
| Неофициально | Нейтрально | Официально |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Одна мысль — два стиля
| Письмо коллеге | Официальное письмо |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Типичные ошибки продвинутых учащихся
Русскоязычные учащиеся часто хорошо знают слова латинского происхождения, потому что похожие интернациональные слова есть и в русском («толерантный», «инвестиция», «дискуссия»), и склонны злоупотреблять ими в устной речи. Кроме того, они иногда соединяют официальный глагол с частицей или предлогом из фразового глагола.