Eenglish-tests.com
C1

Фразовые глаголы продвинутого уровня: официальный и неофициальный стиль

В английском языке часто есть два способа сказать одно и то же: фразовый глагол (put up with, look into) и однословный, более официальный глагол, обычно латинского или французского происхождения (tolerate, investigate). Умение выбрать между ними — один из самых явных признаков уровня C1: фразовые глаголы делают разговор и неофициальные письма естественными, а официальные глаголы подходят для эссе, отчётов и официальных писем. На уровне B2 вы познакомились с самыми частыми парами. В этом уроке вы изучите ещё 40 фразовых глаголов продвинутого уровня с их официальными соответствиями, сгруппированных по темам — организации и правила, исследования и факты, планы и проблемы, деньги и тенденции, люди и общение, — и увидите, почему два слова в паре не всегда полностью взаимозаменяемы.

1Повторим: почему фразовые глаголы звучат неофициально

Большинство английских фразовых глаголов построено из коротких повседневных слов германского (англосаксонского) происхождения: put, get, look, come, set. Многие их официальные соответствия пришли в английский из латыни и французского и длиннее: tolerate, investigate, postpone, establish. Исторически латинская лексика использовалась в праве, науке и управлении, и такое ощущение сохраняется до сих пор. Вот почему одна и та же мысль с фразовым глаголом звучит непринуждённо, а с глаголом латинского происхождения — официально.

Пары уровня B2, которые вы уже должны знать

Фразовый глаголОфициальное соответствие
put up withtolerate
look intoinvestigate
find outdiscover
put offpostpone
set upestablish
turn downreject, decline
  • ✓

    I can't put up with this noise much longer.

    повседневная речь

  • ✓

    Such behaviour will not be tolerated.

    официальное объявление

  • ✓

    The council is looking into the complaints.

    нейтрально, новости

  • ✓

    An independent body will investigate the complaints.

    официальный отчёт

2Не идеальная замена: грамматика и значение

Фразовый глагол и его официальное соответствие редко ведут себя совершенно одинаково. Может меняться грамматика: put up with something, но tolerate something (без предлога); look into a matter, но investigate a matter. Значение может быть шире или уже: make out может означать «с трудом разглядеть», «понять» или «утверждать», а discern охватывает только первые два. Могут различаться и сочетания: говорят run up a bill, но accumulate debt.

Фразовый глаголОфициальный глагол: как меняется грамматика
put up with the noisetolerate the noise (без предлога)
look into the probleminvestigate the problem (без предлога)
put the delay down to the weatherattribute the delay to the weather (to сохраняется)
go back on a promisebreak a promise / renege on a promise
get round a rulecircumvent a rule (без предлога)
stick to the planadhere to the plan (to сохраняется)

3Организации, планы и правила

Эти глаголы часто встречаются на работе, в политике и образовании. Фразовые варианты типичны для совещаний, переписки коллег и новостей, а официальные — для протоколов, положений, договоров и официальных заявлений.

Фразовый глаголОфициальное соответствиеПример
bring aboutcause; effect (change)The internet has brought about huge changes in how we shop.
draw updraft, prepareThe lawyers are drawing up a new contract.
put forwardpropose, submitSeveral ideas were put forward at the meeting.
set outoutline, stateThe report sets out the main risks clearly.
lay downstipulate, establish (rules)The rules laid down by the club are very strict.
bring inintroduce (a law, a rule)The government brought in a ban on smoking in cars.
do away withabolish, eliminateThe school has done away with homework for under-sevens.
go ahead (with)proceed (with)The concert will go ahead despite the rain.
step ininterveneA teacher stepped in to stop the argument.
pull out (of)withdraw (from)Two sponsors have pulled out of the event.
  • ✓

    Informal: They're going to bring in new parking rules next month.

  • ✓

    Formal: New parking regulations will be introduced next month.

  • ✓

    Informal: The club has done away with the joining fee.

  • ✓

    Formal: The membership fee has been abolished.

  • ✓

    Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.

  • ✓

    Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.

4Исследования, факты и объяснения

В научных текстах и научной журналистике некоторые фразовые глаголы совершенно стандартны: account for, point to и bear out часто звучат естественнее, чем их однословные соответствия. Другие, например make out и get across, более типичны для устной речи и неофициальных текстов.

Фразовый глаголОфициальное соответствиеПример
account forexplain; constitute (a proportion)Tourism accounts for a third of the island's income.
point toindicate, suggestThe evidence points to a problem with the software.
bear outconfirm, supportThe latest figures bear out the scientists' predictions.
come aboutoccur, ariseHow did this situation come about?
go intoexamine, discuss in detailI won't go into the details now.
set aboutbegin, undertakeThe team set about analysing the data.
make outdiscern, perceiveI could just make out a figure in the fog.
get acrossconvey, communicateShe got her message across very clearly.
  • ✓

    Formal: These factors may account for the recent rise in prices.

    фразовый глагол, но вполне обычный в научном английском

  • ✓

    Informal: I didn't want to go into it on the phone.

  • ✓

    Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.

  • ✓

    Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.

  • ✓

    Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.

5Проблемы, задержки и решения

Эти глаголы описывают, что происходит, когда планы сталкиваются с трудностями: что-то вызывает задержку, договорённость срывается, люди взвешивают варианты и делают выбор или кто-то нарушает обещание. Фразовые варианты живые и прямые, официальные — сдержаннее и точнее.

Фразовый глаголОфициальное соответствиеПример
hold updelayWe were held up by roadworks on the motorway.
put (sth) down toattribute (sth) toShe puts her success down to hard work.
fall throughcollapse, fail to happenThe deal fell through at the last moment.
weigh upassess, evaluateYou need to weigh up the pros and cons.
settle onchoose, decide onAfter a long discussion, we settled on a name for the baby.
go back onbreak, renege on (a promise)The company went back on its promise to keep the shop open.
stick toadhere to, comply withPlease stick to the time limit.
get roundcircumvent, avoidThey found a way to get round the rules.
wind upconclude; close (a company)Let's wind up the meeting — it's nearly six.
  • ✓

    Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.

  • ✓

    Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.

  • ✓

    Informal: I'd put it down to tiredness.

  • ✓

    Formal: The error was attributed to human fatigue.

  • ✓

    Informal: All staff must stick to the new safety rules.

  • ✓

    Formal: All staff must comply with the new safety regulations.

6Деньги, цифры и тенденции

Графики, бюджеты и экономические новости полны глаголов, описывающих количество. В отчёте вы обычно выберете официальный глагол, а в газете или в разговоре часто используют фразовый, и он придаёт тексту энергию.

Фразовый глаголОфициальное соответствиеПример
bring downreduce, lowerThe new engines will bring down fuel costs.
shoot upsoar, rise sharplyHouse prices shot up last year.
level offstabiliseAfter rising for months, inflation has levelled off.
add up toamount to, totalSmall savings can add up to a lot of money.
run upaccumulate (a bill or debt)He ran up a huge phone bill while travelling.
set asidereserve, allocateWe've set aside some money for emergencies.
  • ✓

    Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.

  • ✓

    Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.

  • ✓

    Informal: Try to set aside a few pounds every week.

  • ✓

    Formal: The council has allocated £2 million to the project.

7Люди и общение

Эти глаголы описывают, как люди делятся информацией или скрывают её, о чём-то просят и как относятся друг к другу. Некоторые из них эмоционально окрашены: talk down to явно выражает критику, а let on намекает на секрет. Официальные соответствия более нейтральны.

Фразовый глаголОфициальное соответствиеПример
let onreveal, discloseShe knew about the surprise party but didn't let on.
come forwardvolunteer (information or help)Police have asked witnesses to come forward.
hold backwithhold; restrainI felt he was holding something back.
turn toconsult; resort toWhen she had problems, she turned to her grandmother.
call fordemand, requireCampaigners are calling for a ban on single-use plastics.
talk down topatroniseGood teachers never talk down to their students.
look back onrecall, reflect onShe looks back on her school years with great affection.
  • ✓

    Informal: Don't let on that I told you.

  • ✓

    Formal: Employees must not disclose confidential information.

  • ✓

    Informal: People are calling for the park to be reopened.

  • ✓

    Formal: Residents have demanded that the park be reopened.

  • ✓

    Informal: I hate it when people talk down to me.

  • ✓

    Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.

8Стиль: три уровня, а не два

Полезно представлять себе не два уровня, а три. Неофициальные фразовые глаголы уместны в разговоре и сообщениях друзьям. Нейтральные фразовые глаголы, такие как carry out, account for и set out, подходят почти везде, включая научные тексты. Официальные однословные глаголы — для официальных и научных текстов. Автор уровня C1 естественно переходит с одного уровня на другой в зависимости от читателя.

НеофициальноНейтральноОфициально
shoot uprise sharplysoar, escalate
let ontelldisclose, divulge
get roundavoidcircumvent
fall throughfailcollapse
go back onbreak (a promise)renege on
talk down tospeak to (sb) like a childpatronise

Одна мысль — два стиля

Письмо коллегеОфициальное письмо
Sorry, we were held up and the project's behind.We regret that the project has been delayed.
The deal fell through, so we've pulled out.Following the collapse of negotiations, we have withdrawn.
We're drawing up a new plan and we'll set it out next week.A revised plan is being drafted and will be outlined next week.
Can you go ahead with the order?Please proceed with the order.

9Типичные ошибки продвинутых учащихся

Русскоязычные учащиеся часто хорошо знают слова латинского происхождения, потому что похожие интернациональные слова есть и в русском («толерантный», «инвестиция», «дискуссия»), и склонны злоупотреблять ими в устной речи. Кроме того, они иногда соединяют официальный глагол с частицей или предлогом из фразового глагола.

Фразовые глаголы продвинутого уровня: официальный и неофициальный стиль: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Advanced phrasal verbs: formal and informalFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Advanced phrasal verbs: formal and informalPut every card in the right group.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.