1Повторение: пассив и глаголы речи
На уровне B2 вы узнали, что любой пассив строится из нужной формы be + причастие прошедшего времени (Past Participle) и что пассив употребляется, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или очевиден. Безличный пассив применяет это к глаголам речи и мнения — say, believe, think, report. Вместо того чтобы называть людей, которые что-то говорят или думают, мы полностью их скрываем.
| Актив (люди названы) | Безличный пассив (люди скрыты) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Две схемы
Безличный пассив можно построить двумя способами. Оба передают одну и ту же информацию, но по-разному организуют предложение. Схема 1 начинается с формального подлежащего it и сохраняет полное придаточное с that. Схема 2 переносит подлежащее придаточного в начало всего предложения, а его глагол превращает в инфинитив с to.
| Схема 1 | Схема 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
Схема 2 обычно короче и изящнее и ставит главную тему (автора, мост, цены) на место подлежащего — туда, где английский читатель её и ожидает. Схема 1 удобна, когда придаточное с that длинное или сложное или когда нет очевидного существительного, которое можно вынести вперёд.
3Схема 1: It is said that…
В схеме 1 глагол речи стоит в пассиве и может быть в любом времени: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Глагол в придаточном с that сохраняет своё обычное время. В этой схеме можно использовать очень много глаголов.
Частые глаголы в схеме 1
| Глаголы | Пример |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Схема 2: He is believed to be…
Схема 2 возможна с say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour и ещё несколькими глаголами. Она невозможна с agree, decide, suggest, propose, recommend и hope: с этими глаголами используйте только схему 1.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
У некоторых глаголов в схеме 2 нет обычного активного аналога с инфинитивом. Мы говорим «He is said to be rich», но никогда «People say him to be rich». Rumour употребляется почти только в пассиве: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider и know могут употребляться в активе с инфинитивом, но это очень официально: We believe him to be honest.
5Выбор нужного инфинитива
В схеме 2 форма инфинитива показывает, как соотносится во времени глагол речи (is said, was believed) и та ситуация, о которой сообщается. Это самое важное, что нужно освоить, и именно здесь чаще всего возникают ошибки.
| Отношение во времени | Инфинитив | Пример |
|---|---|---|
| То же время, состояние или привычка | to + глагол | She is said to live abroad. |
| То же время, действие в процессе | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Более раннее действие или состояние | to have + причастие прошедшего времени | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Раньше, в процессе | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| То же время, пассив | to be + причастие прошедшего времени | The house is said to be haunted. |
| Раньше, пассив | to have been + причастие прошедшего времени | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Будущее (с expect) | to + глагол | The bridge is expected to open in May. |
Глагол речи может стоять и в прошедшем времени. Правило остаётся тем же: инфинитив показывает, была ли описываемая ситуация одновременной с сообщением или более ранней.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Для события в прошлом нужен перфектный инфинитив: to have reached.
6There is said to be…
Если передаваемое придаточное начинается с there is или there are, в схеме 2 there остаётся подлежащим, а дальше идёт to be или to have been. Глагол согласуется с существительным, которое следует за ним: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Пошаговое преобразование предложений
В экзаменационных заданиях (например, на трансформацию с ключевым словом) часто нужно превратить активное предложение или схему 1 в схему 2. Каждый раз выполняйте эти шаги — и результат будет правильным.
| Шаг | Пример: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Найдите подлежащее придаточного с that. | the thieves |
| 2. Сделайте его подлежащим всего предложения. | The thieves … |
| 3. Поставьте глагол речи в пассив в его исходном времени. | The thieves are thought … |
| 4. Сравните время и выберите инфинитив. | escaped — раньше → to have escaped |
| 5. Добавьте остальную часть предложения. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Официальный и разговорный стиль
Безличный пассив характерен для официальных и нейтральных текстов: новостей, академических эссе, официальных документов и научных статей. В повседневном разговоре он может звучать натянуто, поэтому обычно говорят apparently, they say, people reckon или I've heard.
| Разговорно / устно | Официально / письменно |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Журналисты используют безличный пассив по важной причине: он позволяет сообщать об утверждениях, которые ещё не доказаны. «The suspect is alleged to have taken the money» сообщает читателю, что это обвинение, а не доказанный факт. В научных текстах та же конструкция представляет идеи как часть более широкой дискуссии: «It is widely argued that…», «It has been suggested that…».