Eenglish-tests.com
C1

Безличный пассив

В новостях, научных статьях и официальных заявлениях часто нужно передать информацию, не уточняя, кто именно так считает или сообщает. Для этого в английском есть безличный пассив: It is said that the castle is haunted. The castle is said to be haunted. The author is thought to have left the country. Такие конструкции придают тексту объективный и сдержанный тон и позволяют автору передать чьё-то утверждение, не беря за него полной ответственности. По-русски это примерно «говорят, что…», «считается, что…», «по имеющимся данным…». В этом уроке вы повторите основы пассива, изучите две безличные схемы, научитесь выбирать нужный инфинитив для разных временных отношений, использовать there is said to be, пошагово преобразовывать предложения и увидите, как безличный пассив соотносится с повседневными разговорными вариантами.

1Повторение: пассив и глаголы речи

На уровне B2 вы узнали, что любой пассив строится из нужной формы be + причастие прошедшего времени (Past Participle) и что пассив употребляется, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или очевиден. Безличный пассив применяет это к глаголам речи и мнения — say, believe, think, report. Вместо того чтобы называть людей, которые что-то говорят или думают, мы полностью их скрываем.

Актив (люди названы)Безличный пассив (люди скрыты)
People say that the island is beautiful.It is said that the island is beautiful.
Experts believe that the painting is genuine.The painting is believed to be genuine.
Scientists think that the comet broke up.The comet is thought to have broken up.

2Две схемы

Безличный пассив можно построить двумя способами. Оба передают одну и ту же информацию, но по-разному организуют предложение. Схема 1 начинается с формального подлежащего it и сохраняет полное придаточное с that. Схема 2 переносит подлежащее придаточного в начало всего предложения, а его глагол превращает в инфинитив с to.

Pattern 1: It + passive reporting verb + that + clause
Pattern 2: Subject + passive reporting verb + to-infinitive
Схема 1Схема 2
It is said that the author lives in Wales.The author is said to live in Wales.
It is believed that the bridge is unsafe.The bridge is believed to be unsafe.
It is expected that prices will rise.Prices are expected to rise.
It was reported that the roads were closed.The roads were reported to be closed.

Схема 2 обычно короче и изящнее и ставит главную тему (автора, мост, цены) на место подлежащего — туда, где английский читатель её и ожидает. Схема 1 удобна, когда придаточное с that длинное или сложное или когда нет очевидного существительного, которое можно вынести вперёд.

3Схема 1: It is said that…

В схеме 1 глагол речи стоит в пассиве и может быть в любом времени: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Глагол в придаточном с that сохраняет своё обычное время. В этой схеме можно использовать очень много глаголов.

Частые глаголы в схеме 1

ГлаголыПример
say, report, claim, allegeIt has been reported that two flights were cancelled.
believe, think, consider, feelIt is widely believed that the economy will recover.
know, understand, acceptIt is known that sleep improves memory.
expect, hope, fear, estimateIt is estimated that the repairs will cost £2 million.
agree, decide, suggest, propose, recommendIt has been agreed that the meeting will be held online.
rumour, argue, announceIt was announced that the station would close for a month.
  • ✓

    It is often said that the first year at university is the hardest.

  • ✓

    It was feared that the heavy rain would cause flooding.

  • ✓

    It is now accepted that regular exercise reduces stress.

  • ✓

    It has been suggested that the library should open on Sundays.

  • ✓

    It is generally agreed that the project was a success.

4Схема 2: He is believed to be…

Схема 2 возможна с say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour и ещё несколькими глаголами. Она невозможна с agree, decide, suggest, propose, recommend и hope: с этими глаголами используйте только схему 1.

ПравильноНеправильно
It has been decided that the course will be cancelled.The course has been decided to be cancelled.
It is hoped that the new rules will reduce traffic.The new rules are hoped to reduce traffic.
It was suggested that we should leave early.We were suggested to leave early.

У некоторых глаголов в схеме 2 нет обычного активного аналога с инфинитивом. Мы говорим «He is said to be rich», но никогда «People say him to be rich». Rumour употребляется почти только в пассиве: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider и know могут употребляться в активе с инфинитивом, но это очень официально: We believe him to be honest.

5Выбор нужного инфинитива

В схеме 2 форма инфинитива показывает, как соотносится во времени глагол речи (is said, was believed) и та ситуация, о которой сообщается. Это самое важное, что нужно освоить, и именно здесь чаще всего возникают ошибки.

Отношение во времениИнфинитивПример
То же время, состояние или привычкаto + глаголShe is said to live abroad.
То же время, действие в процессеto be + -ingHe is thought to be working on a new novel.
Более раннее действие или состояниеto have + причастие прошедшего времениThe ship is believed to have sunk in 1890.
Раньше, в процессеto have been + -ingThe driver is thought to have been travelling too fast.
То же время, пассивto be + причастие прошедшего времениThe house is said to be haunted.
Раньше, пассивto have been + причастие прошедшего времениThe castle is thought to have been built in 1150.
Будущее (с expect)to + глаголThe bridge is expected to open in May.

Глагол речи может стоять и в прошедшем времени. Правило остаётся тем же: инфинитив показывает, была ли описываемая ситуация одновременной с сообщением или более ранней.

  • ✓

    It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)

  • ✓

    It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)

  • ✓

    It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.

  • ✗

    The climbers are believed to reach the summit yesterday.

    Для события в прошлом нужен перфектный инфинитив: to have reached.

6There is said to be…

Если передаваемое придаточное начинается с there is или there are, в схеме 2 there остаётся подлежащим, а дальше идёт to be или to have been. Глагол согласуется с существительным, которое следует за ним: there is said to be a problem, there are said to be problems.

There + passive reporting verb + to be / to have been + noun
  • ✓

    It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.

  • ✓

    There are thought to be more than 7,000 languages in the world.

  • ✓

    There is believed to have been a settlement here in Roman times.

  • ✓

    There were reported to be long queues at every airport.

7Пошаговое преобразование предложений

В экзаменационных заданиях (например, на трансформацию с ключевым словом) часто нужно превратить активное предложение или схему 1 в схему 2. Каждый раз выполняйте эти шаги — и результат будет правильным.

ШагПример: People think that the thieves escaped by car.
1. Найдите подлежащее придаточного с that.the thieves
2. Сделайте его подлежащим всего предложения.The thieves …
3. Поставьте глагол речи в пассив в его исходном времени.The thieves are thought …
4. Сравните время и выберите инфинитив.escaped — раньше → to have escaped
5. Добавьте остальную часть предложения.The thieves are thought to have escaped by car.
  • ✓

    They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.

  • ✓

    Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.

  • ✓

    Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.

  • ✓

    People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.

8Официальный и разговорный стиль

Безличный пассив характерен для официальных и нейтральных текстов: новостей, академических эссе, официальных документов и научных статей. В повседневном разговоре он может звучать натянуто, поэтому обычно говорят apparently, they say, people reckon или I've heard.

Разговорно / устноОфициально / письменно
Apparently the new café is really good.The new café is said to be excellent.
They say this winter's going to be cold.It is predicted that this winter will be cold.
People reckon he's moved to Spain.He is believed to have moved to Spain.
I've heard there's a strike on Monday.There is reported to be a strike on Monday.
Everyone knows sugar's bad for your teeth.It is well known that sugar damages teeth.

Журналисты используют безличный пассив по важной причине: он позволяет сообщать об утверждениях, которые ещё не доказаны. «The suspect is alleged to have taken the money» сообщает читателю, что это обвинение, а не доказанный факт. В научных текстах та же конструкция представляет идеи как часть более широкой дискуссии: «It is widely argued that…», «It has been suggested that…».

9Типичные ошибки продвинутых учащихся

Безличный пассив: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Impersonal passiveFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.