1Главная идея: шаг назад во времени
После wish и if only в английском языке не используется обычное время, соответствующее моменту, о котором идёт речь. Вместо этого время сдвигается на шаг назад: чтобы говорить о настоящем, мы используем форму прошедшего времени, а чтобы говорить о прошлом — past perfect. Это «нереальное прошедшее» не означает прошедшее время. Оно показывает, что ситуация нереальна — это только то, чего нам хочется. Эта идея вам уже знакома по второму и третьему типам условных предложений. По-русски в таких случаях мы говорим «Жаль, что…» или «Хотел бы я…»: «Жаль, что я не знаю ответа» — I wish I knew the answer.
| Желание о… | Форма после wish / if only | Пример |
|---|---|---|
| настоящем (состояние) | past simple / were | I wish I knew the answer. |
| настоящем (действие прямо сейчас) | past continuous | I wish it wasn't raining. |
| прошлом | past perfect | I wish I had gone to the party. |
| умении, способности | could + базовая форма глагола | I wish I could sing. |
| поведении другого человека / переменах | would + базовая форма глагола | I wish you would stop talking. |
2Wish + past simple: ситуации в настоящем
Wish + past simple используется, когда нас не устраивает ситуация в настоящем и нам хотелось бы, чтобы она была другой. Часто это состояние: то, что у нас есть, что мы знаем, какие мы есть или с чем живём. Реальная ситуация обычно противоположна: I wish I had a dog означает, что собаки у меня нет, а я её хочу. С глаголом be для всех лиц часто используют were, особенно в аккуратной речи (I wish I were taller), но в повседневной речи часто говорят и was.
| Желание | Реальность |
|---|---|
| I wish I had more free time. | У меня мало свободного времени. |
| I wish I lived near the sea. | Я живу далеко от моря. |
| I wish I were / was better at maths. | Мне не очень даётся математика. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Ей приходится работать по выходным. |
| We wish we knew more people in this town. | Мы знаем здесь мало людей. |
| I wish it wasn't so cold today. | Сегодня очень холодно. |
Для того, что происходит прямо сейчас, используйте past continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. А если реальная ситуация утвердительная, то желание отрицательное, и наоборот: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + past perfect: сожаления о прошлом
Чтобы выразить сожаление — о том, что мы сделали или не сделали в прошлом и о чём теперь жалеем, — используется wish + past perfect. Past perfect показывает, что мы представляем себе другое прошлое, точно так же, как в третьем типе условных предложений. И снова реальность противоположна: I wish I had studied harder означает, что я занимался недостаточно усердно.
| Сожаление | Реальность |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | Я недостаточно усердно готовился. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Я съел слишком много. |
| He wishes he had taken the job. | Он не согласился на эту работу. |
| We wish we hadn't sold our old car. | Мы продали машину и теперь жалеем. |
| I wish you had told me earlier. | Вы не сказали мне раньше. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: раздражение и желание перемен
Wish + would используется, когда мы хотим, чтобы другой человек изменил своё поведение, или когда хотим, чтобы ситуация изменилась в будущем. Часто так выражают раздражение, нетерпение или жалобу: I wish you would stop interrupting me. Отрицательная форма wouldn't — жалоба на привычку: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. Так можно говорить и о вещах и ситуациях, которые мы не контролируем, например о погоде: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Wish + would говорит о действиях и переменах, а не о состояниях. Этот вариант не используют с глаголами состояния, такими как have, be или know: I wish I had a bigger flat (а не I wish I would have a bigger flat). И мы не говорим I wish I would или We wish we would, потому что свои собственные действия мы контролируем: если мы хотим что-то сделать, мы просто решаем это сделать. Для своих способностей используйте could.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: способности и возможности
Wish + could используется, когда мы говорим о способностях, которых у нас нет, или о том, что сейчас невозможно: I wish I could play the guitar. Для прошлого используйте wish + could have + причастие прошедшего времени: I wish I could have come to your wedding (но я не смог). Wish + could — правильный выбор для I и we, с которыми wish + would невозможно.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: более сильное желание
If only означает то же, что и I wish, но звучит сильнее и эмоциональнее (по-русски — «Если бы только…», «Ах, если бы…»). Грамматика точно такая же: past simple для настоящего, past perfect для прошлого и would для желания перемен. If only часто употребляется как восклицание, с восклицательным знаком, а также может быть первой частью условного предложения.
| Время | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Настоящее | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Прошлое | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Желание перемен | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Способность | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: предпочтения
I'd rather (= I would rather) означает «я бы предпочёл», «лучше бы я…». У этого выражения две конструкции, и выбор зависит от того, кто совершает действие. Если подлежащее то же самое (я сам), используется базовая форма глагола без to. Если мы хотим, чтобы что-то сделал кто-то другой, используется другое подлежащее + past simple — то же «нереальное прошедшее», что и после wish. Хотя глагол стоит в прошедшем времени, смысл относится к настоящему или будущему.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| I'd rather + базовая форма глагола (тот же человек) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + базовая форма глагола | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + базовая форма + than + базовая форма | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + кто-то + past simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + кто-то + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + кто-то + past perfect (прошлое) | I'd rather you hadn't told her. (но вы сказали) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + past simple
It's time (и более сильные варианты it's high time и it's about time) + подлежащее + past simple означает, что что-то должно произойти сейчас или уже должно было произойти («Пора бы уже…»). Часто это звучит как мягкая жалоба или упрёк. И снова форма прошедшего времени имеет значение настоящего. Если мы просто хотим сказать, что настал подходящий момент, без упрёка, используется it's time + to + базовая форма глагола.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| It's time + to + базовая форма глагола | It's time to go. (нейтрально) |
| It's time + for someone + to + базовая форма глагола | It's time for us to leave. |
| It's time + подлежащее + past simple | It's time we left. (мы немного опаздываем) |
| It's high / about time + подлежащее + past simple | It's high time you found a job. (упрёк) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Типичные ошибки
Русскоговорящие часто переводят конструкции с wish дословно и ставят would во всех случаях, потому что в русском языке для всех этих значений есть одна частица «бы». В английском would нужно, только когда мы хотим, чтобы кто-то или что-то изменилось. Вместо этого не забывайте сдвигать время на шаг назад.