1Правило: be + причастие прошедшего времени
Страдательный залог всегда образуется одинаково. Возьмите нужное время, поставьте be в это время и добавьте причастие прошедшего времени смыслового глагола (made, written, cleaned, sold). Причастие никогда не меняется — меняется только be. Дополнение действительного (активного) предложения становится подлежащим страдательного. Того, кто совершает действие (деятеля), можно назвать с помощью by, но часто его не упоминают.
| Действительный залог | Страдательный залог |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2Страдательный залог во всех временах
В этой таблице показан страдательный залог во всех распространённых временах на одном и том же примере, чтобы формы было удобно сравнивать. Обратите внимание: в длительных временах используется being, в перфектных — been, а в будущем времени и с модальными глаголами — базовая форма be. В длительных временах после being идёт причастие прошедшего времени: is being repaired, was being repaired.
Страдательный залог от «repair the road»
| Время | Форма страдательного залога | Пример |
|---|---|---|
| Present simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Future (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Future (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3Вопросы и отрицания
Вопросы и отрицания в страдательном залоге строятся по обычным правилам для каждого времени. В вопросе первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим, а в отрицании not ставится после первого вспомогательного глагола.
| Отрицание | Вопрос |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4Модальные глаголы в страдательном залоге
После модальных глаголов (can, could, must, should, may, might, have to, need to) страдательный залог для настоящего и будущего образуется с помощью be + причастие прошедшего времени. Для прошлого используется have been + причастие прошедшего времени. Эти формы очень часто встречаются в правилах, инструкциях, объявлениях и официальных текстах.
| Модальный глагол в страдательном залоге | Пример |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5Инфинитив и форма на -ing в страдательном залоге
После многих глаголов ставится инфинитив (want to, hope to, expect to) или форма на -ing (enjoy, hate, avoid, don't mind). Если подлежащее не совершает действие, а испытывает его на себе, эти формы становятся страдательными. Инфинитив в страдательном залоге — to be + причастие прошедшего времени, форма на -ing — being + причастие прошедшего времени.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | Я хочу, чтобы мне сказали. |
| to be + pp | She expects to be invited. | Она ожидает, что её пригласят. |
| being + pp | I hate being interrupted. | Терпеть не могу, когда меня перебивают. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | Ему нравится, когда его фотографируют. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | Её выбрали (в прошлом). |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6Глаголы с двумя дополнениями: I was given a book
У некоторых глаголов два дополнения: человек и предмет (give, send, offer, show, tell, teach, lend, promise, pay). В действительном предложении They gave me a book и me, и a book — дополнения, поэтому возможны два варианта в страдательном залоге. В английском гораздо чаще подлежащим делают человека: I was given a book. Так звучит естественнее, потому что нас обычно больше интересует человек. В русском такой конструкции нет («Мне дали книгу»), поэтому её стоит запомнить особо.
| Действительный залог | Страдательный (подлежащее — человек, чаще) | Страдательный (подлежащее — предмет) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7Страдательный залог с get
В неофициальной устной речи вместо be для образования страдательного залога часто используют get, особенно когда что-то происходит случайно, неожиданно или во вред человеку: get hurt, get stolen, get broken, get lost, get caught, get sacked. Get используется и для достижений: get promoted, get paid, get invited, get chosen. Страдательный залог с get подчёркивает изменение или действие, а с be может описывать и состояние.
| Страдательный залог с be (нейтрально) | Страдательный залог с get (разговорно, часто неожиданно) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
В вопросах и отрицаниях с get используются do / does / did, потому что get — обычный глагол, а не вспомогательный: Did you get paid? I didn't get invited. Страдательный залог с get обычно не используется с глаголами состояния (it is known, it is believed) и в официальных текстах.
8Когда нужен страдательный залог, а когда нет
Страдательный залог используется, когда деятель (тот, кто совершает действие) неизвестен, неважен, очевиден или когда мы не хотим говорить, кто что-то сделал. Он также типичен для официальных, научных и новостных текстов и для описания процессов. By + деятель добавляют, только если это важная новая информация.
| Причина | Пример |
|---|---|
| Деятель неизвестен | My wallet has been stolen. |
| Деятель очевиден | The thief was arrested yesterday. (by the police) |
| Деятель неважен | Rice is grown in many Asian countries. |
| Описание процесса | The grapes are picked, then they are crushed. |
| Вежливость или нежелание называть виноватого | Mistakes were made. |
| Деятель — новая или важная информация | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
Однако слишком большое количество пассивных конструкций делает текст тяжёлым и неясным. В повседневной речи и неофициальной письменной речи обычно предпочитают действительный залог, особенно если деятель — знакомый человек, которого мы хотим упомянуть. Не используйте страдательный залог только для того, чтобы звучать умнее: My mum made this cake звучит гораздо естественнее, чем This cake was made by my mum, если только вы не отвечаете на вопрос о торте. Избегайте и лишних деятелей вроде by someone, by people или by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
Неестественно. Скажите: I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
By someone ничего не добавляет. Скажите: The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
Правильно: деятель здесь — важная новость.
9Типичные ошибки
Русскоговорящие часто используют там, где в английском нужен страдательный залог, возвратные глаголы на -ся («дом строится») или неопределённо-личные предложения («говорят», «построили» — They say, They built) либо забывают be. Ещё одна частая проблема — форма past simple вместо причастия прошедшего времени.