1Have something done: услуги
Конструкция have + дополнение + причастие прошедшего времени используется, когда работу для нас выполняет кто-то другой — обычно потому, что мы ему платим или это его работа: парикмахеры, механики, стоматологи, строители, уборщики. Того, кто выполняет работу, часто не называют, потому что это и так понятно. Порядок слов очень важен: дополнение (my hair, the car) стоит между have и причастием прошедшего времени. Если изменить порядок, смысл полностью изменится.
| Каузатив | Кто это сделал? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Меня подстриг парикмахер. |
| We had the kitchen painted. | Кухню покрасил маляр, а не мы. |
| She has her nails done every month. | Ей делает маникюр мастер. |
| He had his eyes tested. | Зрение ему проверил оптометрист. |
| They had a new boiler fitted. | Котёл установил сантехник. |
| I need to have my suit cleaned. | Костюм почистят в химчистке. |
Сравните
| Предложение | Значение |
|---|---|
| I cut my hair. | Я подстригся сам. |
| I had my hair cut. | Меня кто-то (парикмахер) подстриг. |
| I had cut my hair. | Past perfect: я сам подстригся до какого-то другого события. |
2Get something done: разговорный вариант, иногда с усилием
Get something done означает то же, что и have something done, но звучит более разговорно и очень часто встречается в повседневном британском английском. Get иногда подчёркивает, что действие требует усилий, организации или спешки, — что мы должны добиться, чтобы это произошло: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Кроме того, get чаще используется в повелительном наклонении и после must, need to и should.
| have (нейтрально) | get (более разговорно) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Неприятности: She had her bag stolen
Та же конструкция — have / get + дополнение + причастие прошедшего времени — используется для неприятных событий, которые с нами произошли, обычно по вине кого-то другого. В этом случае мы не организовывали действие и, конечно, не хотели его. Смысл близок к страдательному залогу, но в центре внимания — человек, который пострадал. Так очень часто говорят со словами stolen, broken, damaged и cancelled.
| Каузатив (неприятность) | То же в страдательном залоге |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Её сумку украли. |
| We had our flight cancelled. | Наш рейс отменили. |
| He got his nose broken playing rugby. | Ему сломали нос. |
| They had their car damaged in the storm. | Их машину повредили. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | Мой телефон забрали. |
4Каузатив в разных временах
Чтобы показать время, меняется только have или get. Причастие прошедшего времени во всех формах остаётся одним и тем же. Поскольку have здесь — обычный смысловой глагол, вопросы и отрицания в present simple и past simple строятся с do, does и did, а не с haven't или hadn't.
| Время | Пример |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Future (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Модальный глагол | You should get your brakes checked. |
| Форма на -ing | I hate having my photo taken. |
| Инфинитив | I need to have this jacket cleaned. |
Вопросы и отрицания
| Отрицание | Вопрос |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
Иногда мы хотим сказать, кто выполняет работу. Тогда используется другая конструкция: человек становится дополнением, а глагол стоит в действительном залоге. После have используется базовая форма глагола без to: I'll have the receptionist call you a taxi. После get — to + базовая форма глагола: I got my brother to help me. Get someone to do something часто означает «уговорить кого-то» или попросить сделать то, чего человеку, возможно, делать не хочется.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| have + человек + базовая форма глагола | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + человек + базовая форма глагола | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + человек + to + базовая форма глагола | I got my sister to lend me her car. |
| get + человек + to + базовая форма глагола | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + предмет + причастие прошедшего времени | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6Каузатив или страдательный залог?
И в каузативе, и в страдательном залоге используется причастие прошедшего времени, и обе конструкции сосредоточены на действии, а не на деятеле. Разница — в том, что находится в центре внимания. В страдательном предложении подлежащее — предмет: The car was repaired. В каузативе подлежащее — человек, который организовал услугу (или пострадал): I had the car repaired. Таким образом, каузатив сообщает, кто хотел или организовал действие.
| Страдательный залог (в центре — предмет) | Каузатив (в центре — человек) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
Обе конструкции правильные, но когда вы говорите о себе и своих делах, каузатив звучит естественнее. В разговоре I had my car repaired звучит гораздо более лично, чем My car was repaired.
7Полезная лексика: услуги
Вот несколько полезных сочетаний, которые часто встречаются с have / get something done. Если учить их целыми блоками, ваша речь будет звучать естественнее.
| Место / человек | Фразы с каузативом |
|---|---|
| Парикмахерская | have your hair cut / dyed / styled |
| Автосервис | have your car serviced / repaired / washed |
| Оптика | have your eyes tested, have new glasses made |
| Стоматология | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| Дома | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Ателье / химчистка | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Салон связи | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Типичные ошибки
Большинство ошибок в каузативе связано с порядком слов и с использованием формы past simple вместо причастия прошедшего времени. Запомните схему: have / get + предмет + причастие прошедшего времени.