Eenglish-tests.com
B2

Глаголы, которые меняют значение: -ing или to

После большинства глаголов идёт либо форма на -ing (enjoy doing), либо инфинитив с to (decide to do), и нужно просто запомнить, что именно. Но небольшая группа очень частых глаголов может употребляться с обеими формами — и значение при этом полностью меняется. I stopped to buy a coffee («Я остановился, чтобы купить кофе») — совсем не то же самое, что I stopped buying coffee («Я перестал покупать кофе»)! Это глаголы remember, forget, stop, try, regret, go on, mean и need. В этом уроке мы разберём каждую пару в контексте, найдём простую логику, которая объясняет большинство случаев, и в конце рассмотрим like, love и hate, где разница гораздо меньше.

1Общая идея: взгляд назад или взгляд вперёд

Для многих из этих глаголов есть полезная закономерность. Форма на -ing часто смотрит назад: действие уже произошло или уже происходит. Инфинитив с to часто смотрит вперёд: действие будет позже, или это цель, намерение. Это объясняет не все глаголы, но для начала — отличная опора.

Обзор

Глагол+ -ing+ инфинитив с to
rememberвспоминать действие в прошломне забыть выполнить дело
forgetзабыть о том, что было в прошломне сделать дело, потому что не вспомнили о нём
stopпрекратить занятиеостановиться, чтобы сделать что-то другое
tryпопробовать и посмотреть, что получитсястараться, прилагать усилия (часто к трудному)
regretсожалеть о том, что сделалис сожалением сообщать новость (официально)
go onпродолжать то же занятиеперейти к новому занятию
meanозначать, повлечь за собойнамереваться
needнуждаться в том, чтобы это сделали (пассивное значение)кому-то необходимо это сделать

2Remember и forget

С remember и forget форма на -ing означает воспоминание о том, что произошло раньше («помню, как…»). Инфинитив с to означает дело или обязанность: сначала вы вспоминаете (или забываете), а потом выполняете (или не выполняете) действие («не забыть сделать»). Forget + -ing употребляется в основном в отрицательных предложениях: I'll never forget…

+ -ing: воспоминание о прошлом+ to: дело (сначала вспомнить, потом сделать)
I remember locking the door. (Я запер дверь и помню это.)Remember to lock the door! (Не забудьте — заприте её.)
I'll never forget seeing the Northern Lights.I forgot to send the email. (Поэтому я его не отправил.)
Do you remember meeting my brother at the wedding?Did you remember to buy milk?
  • ✓

    I definitely remember switching off the oven before we left.

  • ✓

    Please remember to water the plants while we're on holiday.

  • ✓

    She'll never forget winning her first medal.

  • ✓

    Sorry, I forgot to call you yesterday.

  • ✗

    I remember to visit my grandparents' farm as a child.

    Воспоминание → I remember visiting…

3Stop

Stop + -ing означает, что вы прекращаете занятие — больше этого не делаете («перестать»). Stop + инфинитив с to означает, что вы прерываете одно занятие (часто ходьбу, езду или работу), чтобы сделать что-то другое: инфинитив с to здесь выражает цель («остановиться, чтобы…»).

stop + -ing: больше не делатьstop + to: остановиться, чтобы сделать
He stopped eating chocolate last year. (Теперь он его не ест.)He stopped to eat a chocolate bar. (Он остановился, чтобы съесть шоколадку.)
Stop talking, please — the film's starting.We stopped to talk to an old friend in the street.
I've stopped drinking coffee in the evening.We stopped at a service station to get some coffee.
  • ✓

    It has finally stopped raining.

  • ✓

    Halfway up the hill, we stopped to admire the view.

  • ✓

    The baby stopped crying as soon as she saw her mum.

  • ✗

    I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.

    Больше не делаю → I stopped eating sweets.

4Try

Try + инфинитив с to означает, что вы прилагаете усилия, чтобы сделать что-то трудное, — может получиться, а может и нет («стараться, пытаться»). Try + -ing означает, что вы делаете что-то в качестве эксперимента, чтобы посмотреть, решит ли это проблему или даст ли хороший результат («попробовать»). Само действие простое; вопрос в том, поможет ли оно.

try + to: прилагать усилияtry + -ing: эксперимент
I tried to open the window, but it was stuck.It's hot in here. Try opening the window. (Может, это поможет.)
She tried to stay awake, but she fell asleep.If you can't sleep, try drinking warm milk.
I'm trying to learn 20 new words a day.Have you tried turning it off and on again?
  • ✓

    He tried to lift the box, but it was far too heavy.

  • ✓

    My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!

  • ✓

    Please try to be on time tomorrow.

  • ✓

    If the cake is too dry, try adding a little more butter.

5Regret

Regret + -ing (или regret + having + причастие прошедшего времени) означает, что вы сожалеете о том, что сделали — или не сделали — в прошлом. Regret + инфинитив с to — официальный способ сообщить плохую новость, обычно с глаголами say, inform, tell и announce («с сожалением сообщаем…»). Это часто встречается в официальных письмах и объявлениях.

regret + -ing: сожаление о прошломregret + to: с сожалением сообщить плохую новость сейчас
I regret leaving school at sixteen.We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
She regrets not learning to swim when she was young.I regret to say that the concert has been cancelled.
Do you regret moving to the countryside?The company regrets to announce the closure of its Leeds office.
  • ✓

    I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.

  • ✓

    He deeply regrets not saying goodbye to her.

  • ✓

    We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.

6Go on

Go on + -ing означает продолжать делать то же самое (= carry on, keep). Go on + инфинитив с to означает перейти к чему-то новому, к следующему этапу — в выступлении, на уроке или в чьей-то жизни («затем», «впоследствии»).

go on + -ing: продолжать то же занятиеgo on + to: затем сделать что-то новое
She went on talking even though nobody was listening.After the introduction, she went on to talk about climate change.
Don't stop — go on reading!He started as a waiter and went on to become a famous chef.
  • ✓

    The rain went on falling all night.

  • ✓

    After school she went on to study medicine at Cambridge.

  • ✓

    The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.

7Mean и need

Mean + инфинитив с to означает «намереваться, хотеть»: I didn't mean to upset you. Mean + -ing означает «требовать, означать, повлечь за собой»: A new job will mean moving to another city. Need + инфинитив с to — обычное значение: кому-то нужно что-то сделать. Need + -ing имеет пассивное значение (= это нужно сделать) и часто встречается в британском английском, когда речь идёт о старых, грязных или сломанных вещах.

Глагол+ -ing+ инфинитив с to
meanGetting fit means eating well and exercising. (требует)Sorry, I didn't mean to break your mug. (намереваться)
meanMissing the train meant waiting an hour for the next one. (повлекло за собой)I've been meaning to call you for weeks. (собираюсь)
needThe car needs washing. (= машину нужно помыть)I need to wash the car. (Я должен это сделать.)
needYour hair needs cutting. (= волосы нужно подстричь)You need to cut your hair.
  • ✓

    This shirt needs ironing before the interview.

  • ✓

    We need to leave at seven to catch the train.

  • ✓

    Being a vet means working at weekends sometimes.

  • ✓

    I meant to tell you about the party, but I forgot.

  • ✗

    The windows need to clean.

    Пассивное значение → The windows need cleaning / need to be cleaned.

8Like, love, hate и prefer: небольшая разница

С like, love, hate и prefer разница между -ing и to небольшая, и во многих предложениях подходят обе формы: I love swimming / I love to swim. В британском английском форма на -ing чаще употребляется, когда мы говорим об удовольствии в целом, а to — часто для привычек или решений, которые мы считаем разумными, даже если они нам не нравятся. Но после would like / would love / would hate / would prefer всегда используется инфинитив с to.

ФормаПримерЗначение
like + -ingI like cooking.Мне это нравится.
like + toI like to get to the airport early.Я считаю, что так лучше (но это не обязательно приятно).
would like + toI'd like to try that new restaurant.желание в конкретной ситуации
hate + -ing / toI hate getting up early. / I hate to bother you, but…почти одно и то же; «hate to» — вежливое вступление перед просьбой
  • ✓

    We love going to the theatre.

  • ✓

    I prefer to pay by card, if that's OK.

  • ✓

    Would you like to come with us?

  • ✗

    Would you like coming with us?

    would like → всегда to: Would you like to come…?

9Типичные ошибки

Глаголы, которые меняют значение: -ing или to: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Verbs that change meaning: -ing or toFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.