1Общая идея: взгляд назад или взгляд вперёд
Для многих из этих глаголов есть полезная закономерность. Форма на -ing часто смотрит назад: действие уже произошло или уже происходит. Инфинитив с to часто смотрит вперёд: действие будет позже, или это цель, намерение. Это объясняет не все глаголы, но для начала — отличная опора.
Обзор
| Глагол | + -ing | + инфинитив с to |
|---|---|---|
| remember | вспоминать действие в прошлом | не забыть выполнить дело |
| forget | забыть о том, что было в прошлом | не сделать дело, потому что не вспомнили о нём |
| stop | прекратить занятие | остановиться, чтобы сделать что-то другое |
| try | попробовать и посмотреть, что получится | стараться, прилагать усилия (часто к трудному) |
| regret | сожалеть о том, что сделали | с сожалением сообщать новость (официально) |
| go on | продолжать то же занятие | перейти к новому занятию |
| mean | означать, повлечь за собой | намереваться |
| need | нуждаться в том, чтобы это сделали (пассивное значение) | кому-то необходимо это сделать |
2Remember и forget
С remember и forget форма на -ing означает воспоминание о том, что произошло раньше («помню, как…»). Инфинитив с to означает дело или обязанность: сначала вы вспоминаете (или забываете), а потом выполняете (или не выполняете) действие («не забыть сделать»). Forget + -ing употребляется в основном в отрицательных предложениях: I'll never forget…
| + -ing: воспоминание о прошлом | + to: дело (сначала вспомнить, потом сделать) |
|---|---|
| I remember locking the door. (Я запер дверь и помню это.) | Remember to lock the door! (Не забудьте — заприте её.) |
| I'll never forget seeing the Northern Lights. | I forgot to send the email. (Поэтому я его не отправил.) |
| Do you remember meeting my brother at the wedding? | Did you remember to buy milk? |
- ✓
I definitely remember switching off the oven before we left.
- ✓
Please remember to water the plants while we're on holiday.
- ✓
She'll never forget winning her first medal.
- ✓
Sorry, I forgot to call you yesterday.
- ✗
I remember to visit my grandparents' farm as a child.
Воспоминание → I remember visiting…
3Stop
Stop + -ing означает, что вы прекращаете занятие — больше этого не делаете («перестать»). Stop + инфинитив с to означает, что вы прерываете одно занятие (часто ходьбу, езду или работу), чтобы сделать что-то другое: инфинитив с to здесь выражает цель («остановиться, чтобы…»).
| stop + -ing: больше не делать | stop + to: остановиться, чтобы сделать |
|---|---|
| He stopped eating chocolate last year. (Теперь он его не ест.) | He stopped to eat a chocolate bar. (Он остановился, чтобы съесть шоколадку.) |
| Stop talking, please — the film's starting. | We stopped to talk to an old friend in the street. |
| I've stopped drinking coffee in the evening. | We stopped at a service station to get some coffee. |
- ✓
It has finally stopped raining.
- ✓
Halfway up the hill, we stopped to admire the view.
- ✓
The baby stopped crying as soon as she saw her mum.
- ✗
I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.
Больше не делаю → I stopped eating sweets.
4Try
Try + инфинитив с to означает, что вы прилагаете усилия, чтобы сделать что-то трудное, — может получиться, а может и нет («стараться, пытаться»). Try + -ing означает, что вы делаете что-то в качестве эксперимента, чтобы посмотреть, решит ли это проблему или даст ли хороший результат («попробовать»). Само действие простое; вопрос в том, поможет ли оно.
| try + to: прилагать усилия | try + -ing: эксперимент |
|---|---|
| I tried to open the window, but it was stuck. | It's hot in here. Try opening the window. (Может, это поможет.) |
| She tried to stay awake, but she fell asleep. | If you can't sleep, try drinking warm milk. |
| I'm trying to learn 20 new words a day. | Have you tried turning it off and on again? |
- ✓
He tried to lift the box, but it was far too heavy.
- ✓
My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!
- ✓
Please try to be on time tomorrow.
- ✓
If the cake is too dry, try adding a little more butter.
5Regret
Regret + -ing (или regret + having + причастие прошедшего времени) означает, что вы сожалеете о том, что сделали — или не сделали — в прошлом. Regret + инфинитив с to — официальный способ сообщить плохую новость, обычно с глаголами say, inform, tell и announce («с сожалением сообщаем…»). Это часто встречается в официальных письмах и объявлениях.
| regret + -ing: сожаление о прошлом | regret + to: с сожалением сообщить плохую новость сейчас |
|---|---|
| I regret leaving school at sixteen. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. |
| She regrets not learning to swim when she was young. | I regret to say that the concert has been cancelled. |
| Do you regret moving to the countryside? | The company regrets to announce the closure of its Leeds office. |
- ✓
I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.
- ✓
He deeply regrets not saying goodbye to her.
- ✓
We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.
6Go on
Go on + -ing означает продолжать делать то же самое (= carry on, keep). Go on + инфинитив с to означает перейти к чему-то новому, к следующему этапу — в выступлении, на уроке или в чьей-то жизни («затем», «впоследствии»).
| go on + -ing: продолжать то же занятие | go on + to: затем сделать что-то новое |
|---|---|
| She went on talking even though nobody was listening. | After the introduction, she went on to talk about climate change. |
| Don't stop — go on reading! | He started as a waiter and went on to become a famous chef. |
- ✓
The rain went on falling all night.
- ✓
After school she went on to study medicine at Cambridge.
- ✓
The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.
7Mean и need
Mean + инфинитив с to означает «намереваться, хотеть»: I didn't mean to upset you. Mean + -ing означает «требовать, означать, повлечь за собой»: A new job will mean moving to another city. Need + инфинитив с to — обычное значение: кому-то нужно что-то сделать. Need + -ing имеет пассивное значение (= это нужно сделать) и часто встречается в британском английском, когда речь идёт о старых, грязных или сломанных вещах.
| Глагол | + -ing | + инфинитив с to |
|---|---|---|
| mean | Getting fit means eating well and exercising. (требует) | Sorry, I didn't mean to break your mug. (намереваться) |
| mean | Missing the train meant waiting an hour for the next one. (повлекло за собой) | I've been meaning to call you for weeks. (собираюсь) |
| need | The car needs washing. (= машину нужно помыть) | I need to wash the car. (Я должен это сделать.) |
| need | Your hair needs cutting. (= волосы нужно подстричь) | You need to cut your hair. |
- ✓
This shirt needs ironing before the interview.
- ✓
We need to leave at seven to catch the train.
- ✓
Being a vet means working at weekends sometimes.
- ✓
I meant to tell you about the party, but I forgot.
- ✗
The windows need to clean.
Пассивное значение → The windows need cleaning / need to be cleaned.
8Like, love, hate и prefer: небольшая разница
С like, love, hate и prefer разница между -ing и to небольшая, и во многих предложениях подходят обе формы: I love swimming / I love to swim. В британском английском форма на -ing чаще употребляется, когда мы говорим об удовольствии в целом, а to — часто для привычек или решений, которые мы считаем разумными, даже если они нам не нравятся. Но после would like / would love / would hate / would prefer всегда используется инфинитив с to.
| Форма | Пример | Значение |
|---|---|---|
| like + -ing | I like cooking. | Мне это нравится. |
| like + to | I like to get to the airport early. | Я считаю, что так лучше (но это не обязательно приятно). |
| would like + to | I'd like to try that new restaurant. | желание в конкретной ситуации |
| hate + -ing / to | I hate getting up early. / I hate to bother you, but… | почти одно и то же; «hate to» — вежливое вступление перед просьбой |
- ✓
We love going to the theatre.
- ✓
I prefer to pay by card, if that's OK.
- ✓
Would you like to come with us?
- ✗
Would you like coming with us?
would like → всегда to: Would you like to come…?