1Два вида противопоставления
Слова противопоставления выражают две немного разные идеи, и эту разницу полезно увидеть с самого начала. Первый вид — неожиданное противопоставление (его также называют уступкой): вторая мысль удивляет после первой. Второй вид — простое сравнение: мы ставим рядом два разных факта, и ни один из них не удивителен.
| Вид | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Неожиданное противопоставление | B удивляет, если учесть A | Although she was exhausted, she kept working. |
| Сравнение двух вещей | A и B просто разные | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
Для неожиданного противопоставления мы используем but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless и even so. Для сравнения двух вещей — whereas, while, on the other hand и, конечно, but. Большая часть урока посвящена первой группе, потому что именно там грамматика сложнее.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although, though и even though + придаточное
Although, though и even though — союзы. Это значит, что после них идёт полное придаточное предложение: подлежащее и сказуемое. Придаточное может стоять в начале или в конце предложения. Если оно стоит первым, после него ставится запятая; если вторым, запятая обычно не нужна.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| Слово | Чем отличается |
|---|---|
| although | нейтральное, подходит и для устной, и для письменной речи |
| though | чуть более разговорное; очень часто встречается в речи |
| even though | сильнее: подчёркивает, что противопоставление действительно удивительно |
Even though — усиленный вариант, примерно как «и это действительно удивительно» (по-русски примерно «несмотря даже на то, что…»). Сравните: Although it was cold, we swam in the sea (обычное противопоставление). Even though it was freezing, we swam in the sea (мы хотим подчеркнуть, насколько это удивительно). Обратите внимание: само по себе even — не союз: ✗ Even it was cold, we swam.
3Though в конце предложения
У though есть особое употребление, которого нет у although. В разговорном английском оно может стоять в конце предложения как наречие со значением «однако», «впрочем». В этой позиции оно обычно стоит после запятой и относится к предыдущему предложению. Although так употреблять нельзя.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although не может стоять в конце. Используйте though.
4Despite и in spite of + существительное или -ing
Despite и in spite of значат то же, что и although («несмотря на»), но это предлоги, а не союзы. Это полностью меняет грамматику: после них мы используем существительное (или группу существительного), местоимение или форму на -ing. Обычное придаточное с подлежащим и сказуемым сразу после них ставить нельзя.
| После despite / in spite of | Пример |
|---|---|
| существительное | Despite the rain, the match went ahead. |
| группа существительного | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| местоимение | The task was hard, but she finished it despite that. |
| форма на -ing | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + придаточное | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
Посмотрите, как одну мысль можно выразить тремя способами. Смысл тот же, меняется только грамматика. Выбирайте вариант, который подходит к вашим словам: если у вас полное придаточное, используйте although; если у вас существительное или вы хотите более короткое и официальное предложение, используйте despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
После despite не может идти придаточное. Скажите although it was raining или despite the rain.
С формой на -ing подлежащее глагола на -ing совпадает с подлежащим главного предложения: Despite feeling ill, he went to work (плохо себя чувствовал он). Если подлежащие разные, используйте although или despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite и in spite of: ловушка с of
Эти два выражения почти всегда взаимозаменяемы. Despite чуть короче и немного официальнее; in spite of очень часто звучит в речи. Проблема — в маленьком слове of: у in spite of оно есть всегда, а у despite — никогда. Путаница между ними даёт одну из самых частых ошибок уровня B2. Русское «несмотря на» подталкивает добавить предлог и к despite, но этого делать нельзя.
| Правильно | Неправильно |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However и nevertheless: начинаем новое предложение
However и nevertheless — наречия-связки. Они не соединяют две части в одно предложение, а связывают новое предложение с предыдущим. Чаще всего они стоят в начале второго предложения, и после них ставится запятая. Nevertheless звучит официальнее и сильнее: оно означает «несмотря на то, что я только что сказал» («тем не менее»).
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
However может стоять также в середине или в конце второго предложения и выделяется запятыми: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. В официальных текстах перед however можно поставить точку с запятой (;), но одной запятой, чтобы соединить два предложения, недостаточно.
7But и however
But и however имеют одинаковое значение, но по-разному работают в предложении. But — союз: он соединяет две части внутри одного предложения и обычно стоит после запятой. However — наречие: оно начинает новое предложение (или стоит после точки с запятой), и после него ставится запятая. But нейтрально и очень часто встречается в речи; however звучит официальнее и типично для письменной речи.
| but | however |
|---|---|
| соединяет две части в одном предложении | связывает два отдельных предложения |
| …, but … | … . However, … |
| запятая после него не ставится | после него ставится запятая |
| нейтральное, очень частое в речи | более официальное, типично для письменной речи |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
В неформальных текстах предложение иногда начинают с But, и в современном английском это допустимо, особенно для эффекта: It sounded easy. But it wasn't. Однако в официальных эссе лучше использовать However.
8Even so и on the other hand
Even so означает «хотя это и правда» или «несмотря на это» («и всё же», «тем не менее»). Как и however, оно начинает новое предложение или стоит после and/but и часто встречается и в устной, и в письменной речи. Оно показывает, что говорящий принимает первый факт, но это не меняет вывода.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand («с другой стороны») вводит второй довод, который отличается от первого или противоположен ему, — обычно когда мы взвешиваем преимущества и недостатки. Часто это выражение используется в паре с on the one hand («с одной стороны») в первом предложении, особенно в эссе.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas и while: сравниваем две вещи
Whereas и while — союзы, которые сравнивают два отличающихся друг от друга факта («тогда как», «а»). Ничего удивительного здесь нет: мы просто показываем разницу, часто между двумя людьми, местами, группами или периодами. Как и после although, после них идёт полное придаточное. Whereas звучит официальнее; while часто встречается и в устной, и в письменной речи.
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
Когда whereas или while сравнивает две вещи, перед ним обычно ставится запятая, даже если оно стоит в середине предложения. Помните, что у while есть и значение времени («в то время как», «пока»): I fell asleep while I was watching TV. Какое значение имеется в виду, подскажет контекст. В начале предложения while может означать и «хотя»: While I understand your point, I can't agree with it.
10Пунктуация и грамматика: сводная таблица
Большинство ошибок со словами противопоставления возникает из-за неправильной конструкции после них или неправильной пунктуации. В этой таблице всё собрано в одном месте. Главный вопрос всегда один: что идёт после слова — придаточное, существительное/-ing или новое предложение?
Слова противопоставления: конструкция и пунктуация
| Слово | Что идёт после | Пунктуация и пример |
|---|---|---|
| but | придаточное | запятая перед словом: It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | придаточное | запятая после первой части: Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | существительное, местоимение или -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | придаточное | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | новое предложение | точка (или ;) перед словом, запятая после: It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | новое предложение | точка перед словом, запятая после: It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | придаточное | запятая перед словом: I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (в конце) | ничего | запятая перед словом, в конце предложения: I wasn't tired, though. |
11Типичные ошибки: although … but и другие
В русском и многих других языках естественно использовать два слова противопоставления в одном предложении: «хотя…, но…». В английском это ошибка: в одном предложении достаточно одного слова противопоставления. Выбирайте although или but, но никогда не оба сразу. Вот ошибки, которые учителя чаще всего видят на уровне B2.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.