1Зачем нужны глаголы косвенной речи?
Say и tell лишь передают слова. Глагол косвенной речи коротко выражает назначение этих слов: было ли это обещание, предупреждение, извинение, отказ? Поэтому точные слова часто вообще не нужно повторять. Сравните предложения ниже: второй вариант в каждой паре короче и сообщает больше.
| С say / tell | С глаголом косвенной речи |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Модель 1: глагол + инфинитив с to
После этих глаголов сразу идёт to + инфинитив. Дополнения между глаголом и to нет, потому что действие выполняет сам говорящий. Для отрицания поставьте not перед to: He promised not to tell anyone.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Модель 2: глагол + дополнение + инфинитив с to
Этим глаголам нужно дополнение (тот, кого просят, кому велят или советуют) перед to + инфинитив. Дополнение — это человек, который будет выполнять действие. Tell и ask в косвенных приказах и просьбах строятся по той же модели: She told me to wait. Для отрицания поставьте not перед to: She warned us not to swim there.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (после долгого разговора) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Модель 3: глагол + -ing
После этих глаголов идёт форма на -ing (герундий). С deny и admit действие на -ing совершил (или не совершил) сам говорящий. С suggest и recommend форма на -ing обычно означает, что действие могла бы выполнить группа людей, включая говорящего. Для отрицания поставьте not перед формой на -ing: She admitted not reading the instructions.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Модель 4: глагол + предлог + -ing
После некоторых глаголов идёт предлог, а после предлога в английском языке всегда используется форма на -ing. У одних таких глаголов есть дополнение (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for), у других — нет (apologise for, insist on). Запоминайте предлог вместе с глаголом.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Модель 5: глагол + придаточное с that
После многих глаголов косвенной речи может идти that + полное придаточное предложение с подлежащим и сказуемым. При этом действуют обычные правила согласования времён в косвенной речи (I am → she was, I have done → he had done). В разговорной речи that часто опускают. Некоторые глаголы из других моделей, например admit, deny, agree, promise, suggest и insist, тоже могут присоединять придаточное с that.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: коварный глагол
Suggest — один из самых частых глаголов косвенной речи и один из самых частых источников ошибок. После него может идти форма на -ing или придаточное с that, но никогда — дополнение + инфинитив с to. Поэтому «He suggested me to go» — это всегда ошибка.
| Модель | Пример |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (он и я / мы) |
| suggest + (that) + подлежащее + базовая форма | He suggested that I go to the cinema. (официально) |
| suggest + (that) + подлежащее + should + базовая форма | He suggested that I should go to the cinema. (очень часто в британском английском) |
| suggest + (that) + подлежащее + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (разговорный британский английский) |
| suggest + существительное | He suggested a film. |
8Как переводить прямую речь в косвенную: примеры
Чтобы выбрать глагол косвенной речи, сначала спросите себя: что делает говорящий этими словами? Обещает, отказывается, предупреждает, извиняется, признаётся? Затем выберите глагол и используйте его модель. Вот ещё примеры.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Сводная таблица моделей
| Модель | Глаголы |
|---|---|
| глагол + инфинитив с to | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| глагол + дополнение + инфинитив с to | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| глагол + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| глагол (+ дополнение) + предлог + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| глагол + придаточное с that | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |