1Коротко повторим: что такое фразовый глагол?
Маленькое слово после глагола называется частицей (particle). Оно похоже на предлог или наречие, но вместе с глаголом образует единое целое по смыслу. Иногда значение легко угадать: come back = вернуться, sit down = сесть. Но очень часто значение идиоматическое, то есть его нельзя вывести из двух частей: give up не имеет ничего общего с «давать», а run out of — с «бегать».
Фразовые глаголы ведут себя тремя разными способами, и в этом уроке у каждого глагола есть пометка, чтобы вы знали, к какой группе он относится. Особенно это важно, когда дополнение выражено местоимением: it, them, him или her.
Три группы (используются во всех таблицах ниже)
| Пометка | Что она означает | Пример |
|---|---|---|
| S (разделяемый) | Есть дополнение, и оно может стоять до или после частицы. Местоимение обязательно ставится в середину. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (неразделяемый) | Есть дополнение, но оно всегда стоит после частицы, даже если это местоимение. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (без дополнения) | Глагол вообще не принимает дополнения. | I usually get up at seven. |
2Утренние дела
Фразовые глаголы окружают вас с той минуты, как вы открываете глаза. Обратите внимание на разницу между wake up (проснуться) и get up (встать с постели). Можно проснуться в семь, а встать только в половине восьмого!
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | проснуться; разбудить кого-то | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | встать с постели | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | зазвонить (о будильнике) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | надеть одежду, обувь; нанести макияж | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | снять одежду или обувь | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | застегнуть пуговицу, молнию или ремень безопасности | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | поторопиться, сделать что-то быстрее | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | сесть в / выйти из автобуса, поезда, самолёта; сесть на / слезть с велосипеда | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3Дома
Многие фразовые глаголы, связанные с домом, касаются техники и домашних дел. С приборами on и off означают «включить» и «выключить», а up и down — «больше» и «меньше»: turn the heating up, если вам холодно, turn the music down, если музыка слишком громкая. Для света и электроприборов в британском английском вместо turn часто говорят switch.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | включить прибор или свет | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | выключить прибор или свет | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | сделать громче, теплее или мощнее | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | сделать тише, прохладнее или слабее | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | навести порядок | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | убрать вещь на место | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | выбросить | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | помыть тарелки, чашки и кастрюли после еды | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | повесить одежду на крючок или вешалку | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | присматривать, заботиться о человеке, животном или вещи | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4Покупки
Когда мы делаем покупки в магазине или в интернете, мы употребляем много глаголов с up, on, out и back. Обратите внимание на run out of: у этого глагола две частицы, и он всегда неразделяемый. То, что закончилось, ставится в конце.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look for (I) | искать | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | примерить одежду | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | поднять с поверхности; забрать | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | израсходовать что-то полностью, так что ничего не осталось | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | быть полностью распроданным | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | вернуть вещь в магазин | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | стоять в очереди | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | вернуть одолженные деньги | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Развлечения и поездки
Тема путешествий полна фразовых глаголов о том, как мы уезжаем, приезжаем и возвращаемся. Set off особенно полезен: он означает «отправиться в путь», и британцы говорят именно так, а не более официальное depart.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| go out (—) | выйти из дома, чтобы развлечься | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | поесть в ресторане | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | вернуться | What time did you get back last night? |
| set off (—) | отправиться в путь | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | зарегистрироваться в гостинице или аэропорту | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | расплатиться и выехать из гостиницы | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | забрать кого-то, обычно на машине | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | подвезти кого-то и высадить | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | взлететь (о самолёте) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | сломаться (о машине или механизме) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6Техника и телефон
Современная жизнь породила множество новых фразовых глаголов, а у многих старых появились новые значения. Обратите внимание на log in / log out (также log on / log off) и sign up — их можно увидеть почти на каждом сайте и в каждом приложении.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | войти в учётную запись / выйти из неё | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | зарегистрироваться или записаться в клуб | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | включить в розетку | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | зарядить аккумулятор | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | перезвонить | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | повесить трубку, закончить разговор по телефону | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | найти информацию в книге или в интернете | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | распечатать | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | пополнить баланс телефона или проездной | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Планы, информация и проблемы
В эту группу входят одни из самых частотных фразовых глаголов английского языка. Их употребляют дома, в школе и на работе, в устной речи и в неофициальной переписке. Выучите их особенно хорошо: find out, give up и sort out вы будете слышать каждый день.
| Фразовый глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| find out (S) | узнать, выяснить | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | бросить, перестать что-то делать; сдаться | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | решить проблему; уладить, привести в порядок | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | заполнить бланк | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | заниматься спортом; найти ответ, вычислить | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | отменить мероприятие | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | прийти, появиться, часто неожиданно или с опозданием | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | зайти в гости | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | продолжать | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | успокоиться; успокоить кого-то | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8Порядок слов с дополнениями и местоимениями
Теперь внимательно рассмотрим самый важный грамматический момент: где стоит дополнение. С разделяемым глаголом и существительным у вас есть выбор. С местоимением выбора нет: оно обязательно стоит в середине. С неразделяемым глаголом дополнение всегда стоит в конце.
| Глагол | С существительным | С местоимением |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Местоимение обязательно стоит между глаголом и частицей: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
Look for — неразделяемый глагол: I'm looking for my keys.
9Типичные ошибки
Носители русского и других славянских языков часто переводят глагол за глаголом, поэтому употребляют простой глагол там, где в английском нужна частица, или путают похожие на вид глаголы. Вот самые частые трудности.
10Фразовый глагол или глагол из одного слова?
У большинства повседневных фразовых глаголов есть более официальный синоним из одного слова. Правильны оба варианта, но употребляются они в разных ситуациях. В разговоре, сообщениях и неофициальных письмах фразовый глагол звучит естественно и дружелюбно. В официальном письме, отчёте или объявлении часто лучше подходит глагол из одного слова. Поэтому от друга вы услышите «We set off at six», а на вокзале — «The train departs at 6.00».
| Фразовый глагол (разговорный) | Глагол из одного слова (более официальный) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (a form) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.