1Прямая и косвенная речь
Прямая речь передаёт точные слова говорящего в кавычках: Tom said, 'I live in Leeds.' Косвенная речь передаёт ту же информацию без кавычек, как часть нашего собственного предложения: Tom said that he lived in Leeds. Косвенной речью мы пользуемся постоянно, когда пересказываем новости, передаём сообщения и разговоры.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
При переводе в косвенную речь могут меняться три вещи: время глагола (am → was), местоимения (I → she, you → me) и слова, обозначающие время и место (tomorrow → the next day, here → there). Мы меняем их, потому что ситуация теперь другая: говорит другой человек, в другое время и, возможно, в другом месте.
2Say и tell
Say и tell — два самых частых глагола для передачи чужих слов. По смыслу они почти одинаковы, но грамматика у них разная. После tell обязательно нужно назвать того, кто слушал: tell me, tell her, tell the teacher. После say слушателя обычно не называют. Если всё же нужно назвать слушателя после say, используется say to somebody, но в косвенной речи это встречается реже.
| Глагол | Схема | Пример |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
Tell требует указать человека: She told me that she was tired. Или: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Сразу после say человек не ставится: He said (that) he was ill. Или: He told me he was ill.
3That можно опустить
После say и tell можно употребить that, а можно и опустить его. Смысл от этого не меняется. В разговоре that часто пропускают, а на письме его чаще сохраняют.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Сдвиг времён (backshift)
Если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени (said, told), то глагол в пересказанном предложении обычно сдвигается на одну ступень назад, в прошлое. Это называется сдвигом времён (backshift). Причина простая: человек говорил в прошлом, поэтому то, что было правдой тогда, мы теперь передаём в прошедшем времени. В русском языке такого правила нет: мы говорим «Он сказал, что живёт в Лидсе», сохраняя настоящее время, а в английском время обычно меняется: He said he lived in Leeds.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (или: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Сдвиг времён на примерах
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Посмотрите на отрицательные формы: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. Отрицание сдвигается назад так же, как и утвердительная форма глагола.
6Местоимения и притяжательные слова
Местоимения и притяжательные прилагательные меняются, чтобы было понятно, кто говорит сейчас. Подумайте о людях в реальной ситуации: кто это сказал и кто это пересказывает. «I» исходной фразы обычно превращается в he или she. «You» обычно превращается в me, us, him или her.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Слова, обозначающие время и место
Слова вроде today, tomorrow и here связаны с моментом и местом, где звучит речь. Когда мы пересказываем слова позже или в другом месте, эти слова часто меняются.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Когда сдвиг времён не нужен
Сдвиг времён нужен не всегда. Исходное время можно сохранить, если информация по-прежнему верна сейчас или если это общеизвестный факт. Правильны обе формы, но сохранённое настоящее время показывает, что ситуация не изменилась.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Она по-прежнему там живёт. (She said she lived in Bristol — тоже правильно.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Общеизвестный факт: это верно всегда.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Ему и сейчас 14 лет.
Время также не меняется, если вводящий глагол стоит в настоящем времени: says, tells, has said. Так бывает, когда мы сразу же передаём сообщение, читаем его из письма или сообщения или пересказываем то, что люди обычно говорят.
| Прямая речь | Вводящий глагол в настоящем времени |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (in a message): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Другие глаголы для передачи речи
Say и tell встречаются чаще всего, но можно употреблять и другие глаголы, которые показывают, как именно что-то было сказано. Для них действуют те же правила о временах и местоимениях. Большинство из них ведёт себя как say: человек после них не нужен.
| Глагол | Пример |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |