Eenglish-tests.com
B1

Косвенная речь: вопросы и просьбы

В косвенную речь можно переводить не только утверждения, но и вопросы, просьбы и приказы. Вопрос вроде 'Where do you live?' превращается в He asked me where I lived. Обратите внимание: косвенный вопрос уже не настоящий вопрос — в нём порядок слов как в обычном утвердительном предложении и нет вопросительного знака. Приказы и просьбы передаются с помощью tell или ask + человек + инфинитив с to: 'Wait here!' → She told me to wait there. В этом уроке вы узнаете, как передавать в косвенной речи специальные вопросы и общие вопросы (с if или whether), почему меняется порядок слов и как передавать приказы и просьбы, в том числе отрицательные — с not to.

1Глаголы для передачи вопросов

Чаще всего вопросы передаются с помощью глагола ask. Его можно употреблять с человеком или без него: He asked (me) … Можно также использовать want to know и wonder (= спрашивать себя, задаваться вопросом). Say и tell для передачи вопросов не употребляются.

ГлаголПример
askShe asked where the station was.
ask + человекShe asked me where the station was.
want to knowThe teacher wanted to know why we were late.
wonderI wondered what time it was.

2Специальные вопросы: прямой порядок слов

asked (+ person) + question word + subject + verb

В прямом вопросе вспомогательный глагол стоит перед подлежащим: Where do you live? Where is the bank? В косвенном вопросе такой вопросительный порядок слов исчезает. Мы сохраняем вопросительное слово (where, what, why, when, how…), а после него используем обычный порядок утвердительного предложения: подлежащее + сказуемое. Вспомогательный глагол do / does / did полностью исчезает, а времена сдвигаются так же, как в косвенных утверждениях.

Прямой вопросКосвенный вопрос
'Where do you live?'He asked where I lived.
'What are you doing?'She asked what I was doing.
'Why is she crying?'Dad asked why she was crying.
'When did you arrive?'They asked when we had arrived.
'How much does it cost?'I asked how much it cost.
'Where have you been?'Mum asked where I had been.
'What time will the train leave?'I wanted to know what time the train would leave.
  • ✓

    The tourist asked me where the museum was.

  • ✓

    My teacher asked why I hadn't done my homework.

  • ✓

    She asked how old my sister was.

  • ✗

    He asked where did I live.

    Ни did, ни вопросительного порядка слов: He asked where I lived.

  • ✗

    She asked me what was my name.

    Прямой порядок слов: She asked me what my name was.

3Общие вопросы: if или whether

asked (+ person) + if / whether + subject + verb

У некоторых вопросов нет вопросительного слова, и на них отвечают «да» или «нет»: Are you tired? Do you like pizza? Чтобы передать их в косвенной речи, мы добавляем if или whether. Здесь они значат одно и то же — как русская частица «ли»: «Она спросила, устал ли я» — She asked if I was tired. If чаще звучит в разговоре, whether — немного официальнее. После if / whether, как и в специальных вопросах, используется прямой порядок слов.

Прямой вопросКосвенный вопрос
'Are you tired?'She asked if I was tired.
'Do you like pizza?'He asked me whether I liked pizza.
'Can you help me?'My friend asked if I could help her.
'Have you seen my keys?'Dad asked if I had seen his keys.
'Will you be at home?'She asked whether we would be at home.
'Did you enjoy the film?'They asked if we had enjoyed the film.
  • ✓

    The shop assistant asked if I needed a bag.

  • ✓

    I wondered whether they were at home.

  • ✓

    My grandma asked if I was hungry.

  • ✗

    He asked me do I like football.

    Используйте if / whether и прямой порядок слов: He asked me if I liked football.

  • ✗

    She asked that I was ready.

    Не that, а if / whether: She asked if I was ready.

4Изменения времени, местоимений и слов времени

Для косвенных вопросов действуют те же правила, что и для косвенных утверждений. После asked (прошедшее время) время обычно сдвигается назад: настоящее → прошедшее, will → would, can → could, Past Simple и Present Perfect → Past Perfect. Местоимения и слова вроде tomorrow и here меняются, если ситуация уже другая.

Прямой вопросКосвенный вопрос
'Are you free tomorrow?'She asked if I was free the next day.
'What did you do yesterday?'He asked what I had done the day before.
'Can I sit here?'The girl asked if she could sit there.
'Is this your bag?'The guard asked if that was my bag.

5Без вопросительного знака

Косвенный вопрос — часть утвердительного предложения, поэтому в конце ставится точка, а не вопросительный знак. Исключение — когда всё предложение действительно является вопросом, например вежливым косвенным вопросом: Could you tell me where the station is? (Такие вежливые вопросы очень распространены, и в них тоже прямой порядок слов.)

  • ✓

    She asked me where I worked.

  • ✗

    She asked me where I worked?

    Косвенный вопрос заканчивается точкой.

  • ✓

    Do you know what time it is?

    Настоящий вопрос к собеседнику, а внутри — прямой порядок слов.

  • ✓

    Can you tell me where the toilets are, please?

6Приказы: tell + человек + инфинитив с to

told + person + to + verb

Приказ или распоряжение (повелительное предложение вроде 'Sit down!' или 'Be quiet!') передаётся с помощью tell + человек + инфинитив с to. That здесь не употребляется, и время менять не нужно, потому что у инфинитива нет времени. Местоимения и слова, обозначающие время и место, всё равно меняются. Сравните с русским: «Учитель велел нам сесть» — The teacher told us to sit down.

Прямой приказПриказ в косвенной речи
Учитель: 'Sit down!'The teacher told us to sit down.
Мама: 'Tidy your room!'Mum told me to tidy my room.
Тренер: 'Run faster!'The coach told the players to run faster.
Врач: 'Stay in bed for two days.'The doctor told him to stay in bed for two days.
Полицейский: 'Show me your licence.'The police officer told her to show him her licence.

7Отрицательные приказы: not to

told + person + not to + verb

Чтобы передать отрицательный приказ (Don't …!), мы ставим not перед to. Don't в косвенных приказах не употребляется.

Прямой приказПриказ в косвенной речи
'Don't touch it!'She told me not to touch it.
'Don't be late!'Dad told us not to be late.
'Don't run in the corridor!'The teacher told the children not to run in the corridor.
'Don't tell anyone.'My friend told me not to tell anyone.
  • ✓

    The lifeguard told us not to swim too far.

  • ✗

    She told me don't worry.

    Используйте not to: She told me not to worry.

8Просьбы: ask + человек + инфинитив с to

asked + person + (not) to + verb

Вежливая просьба (Can you…? Could you…? Please…) передаётся с помощью ask + человек + (not) + инфинитив с to. Слово please исчезает, потому что ask уже показывает, что говорящий был вежлив. Сравните: tell — приказ, говорящий ожидает, что вы это сделаете; ask — просьба, говорящий надеется, что вы это сделаете.

Прямая просьбаПросьба в косвенной речи
'Can you open the window, please?'She asked me to open the window.
'Could you help me with my bag?'An old man asked us to help him with his bag.
'Please don't make so much noise.'Our neighbour asked us not to make so much noise.
'Will you lend me your pen?'Tom asked me to lend him my pen.

Приказ или просьба?

Прямая речьКосвенная речь
'Close the door!' (приказ)She told me to close the door.
'Could you close the door, please?' (просьба)She asked me to close the door.

9Другие глаголы: advise, remind, warn, invite

Некоторые другие глаголы строятся по той же схеме: глагол + человек + (not) + инфинитив с to. Они точнее, чем tell или ask, показывают, чего хотел говорящий.

Прямая речьКосвенная речь
'You should see a doctor.'He advised me to see a doctor.
'Don't forget to call Grandma.'Mum reminded me to call Grandma.
'Don't go near the edge!'The guide warned us not to go near the edge.
'Would you like to come to my party?'Ella invited me to come to her party.

10Частые ошибки

Косвенная речь: вопросы и просьбы: тесты

Тесты на английском языке — так вы тренируете английский.

GameFix the mistake: Reported speech: questions and commandsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Урок оказался полезным? Поделитесь им с другом или с классом.