1Действительный и страдательный залог: в чём разница?
В предложении в действительном залоге подлежащее — это тот, кто совершает действие: Shakespeare wrote Hamlet. В предложении в страдательном залоге подлежащее — это тот или то, с кем или с чем происходит действие: Hamlet was written by Shakespeare. Смысл тот же, но внимание сосредоточено на другом. Предложение в действительном залоге — о Шекспире, а в страдательном — о пьесе.
| Действительный залог (внимание на исполнителе) | Страдательный залог (внимание на действии или предмете) |
|---|---|
| People speak English all over the world. | English is spoken all over the world. |
| The farmers grow rice here. | Rice is grown here. |
| Someone stole my bike yesterday. | My bike was stolen yesterday. |
| A famous architect designed the museum. | The museum was designed by a famous architect. |
Обратите внимание: дополнение предложения в действительном залоге (English, rice, my bike, the museum) становится подлежащим в страдательном залоге. Исполнитель действия (people, the farmers, someone) часто исчезает, потому что он не важен или мы его не знаем.
2Present Simple в страдательном залоге: am / is / are + причастие прошедшего времени
Present Simple в страдательном залоге употребляется для фактов, привычек и того, что происходит регулярно или всегда. Глагол be меняется в зависимости от подлежащего: I → am, he / she / it и существительные в единственном числе → is, you / we / they и существительные во множественном числе → are. Причастие прошедшего времени никогда не меняется.
| Подлежащее | be + причастие прошедшего времени | Пример |
|---|---|---|
| I | am invited | I am invited to every party. |
| He / She / It | is cleaned | The classroom is cleaned every evening. |
| You / We / They | are made | These toys are made in Denmark. |
| Неисчисляемое существительное | is sold | Bread is sold at the corner shop. |
- ✓
Football is played in almost every country.
- ✓
The post is delivered at about ten o'clock.
- ✓
Our rubbish is collected on Mondays.
- ✓
Most cheese is made from cow's milk.
- ✓
These cars are produced in a factory near Oxford.
- ✓
Breakfast is served from 7 to 10 a.m.
3Past Simple в страдательном залоге: was / were + причастие прошедшего времени
Past Simple в страдательном залоге употребляется для законченных действий в прошлом, часто с обозначением времени: in 1900, last year, yesterday, two weeks ago. Was и were выбираются так же, как в Past Simple глагола be: I / he / she / it → was, you / we / they → were.
| Подлежащее | was / were + причастие прошедшего времени | Пример |
|---|---|---|
| I | was born | I was born in Manchester. |
| He / She / It | was built | The castle was built in the 12th century. |
| You / We / They | were told | We were told to wait outside. |
| Существительное во множественном числе | were found | The keys were found under the sofa. |
- ✓
The telephone was invented in the 19th century.
- ✓
My phone was stolen on the bus.
- ✓
The windows were broken in the storm.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
These photos were taken by my grandad.
- ✓
We were given a map at the entrance.
Настоящее или прошедшее?
| Present Simple в страдательном залоге | Past Simple в страдательном залоге |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | The room was cleaned yesterday. |
| Tea is grown in India. | This tea was grown in India last year. |
| The shops are closed on Sundays. | The shops were closed last Sunday. |
4Причастия прошедшего времени: напоминание
В каждом предложении в страдательном залоге нужно причастие прошедшего времени (третья форма глагола). У правильных глаголов оно совпадает с формой Past Simple и оканчивается на -ed (clean → cleaned, invite → invited, stop → stopped, study → studied). У неправильных глаголов свои формы, и их нужно выучить. Часто причастие прошедшего времени отличается от формы Past Simple.
| Глагол | Past Simple | Причастие прошедшего времени |
|---|---|---|
| build | built | built |
| make | made | made |
| sell | sold | sold |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
| steal | stole | stolen |
| break | broke | broken |
| take | took | taken |
| give | gave | given |
| eat | ate | eaten |
| drive | drove | driven |
| choose | chose | chosen |
| see | saw | seen |
| know | knew | known |
| grow | grew | grown |
| throw | threw | thrown |
| hide | hid | hidden |
| forget | forgot | forgotten |
| find | found | found |
| teach | taught | taught |
5Зачем нужен страдательный залог?
Страдательный залог не «лучше» и не «сложнее» действительного. Мы выбираем его по определённой причине. Вот самые частые причины.
| Причина | Пример |
|---|---|
| Мы не знаем, кто это сделал. | My bike was stolen last night. (Кто украл? Не знаю.) |
| Не важно, кто это сделал. | The streets are cleaned every morning. (Кто их убирает — не важно.) |
| И так понятно, кто это сделал. | The thief was arrested. (Конечно, полиция.) |
| Мы хотим рассказать о предмете. | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
| Мы описываем процесс. | The oranges are picked, washed and packed in boxes. |
| Новости, отчёты и объявления | Two people were injured in the accident. Dogs are not allowed. |
Страдательный залог очень часто встречается в новостях, научных текстах, в истории, инструкциях и описаниях того, как что-то делается. В повседневном разговоре мы обычно предпочитаем действительный залог, но страдательный звучит естественно, когда исполнитель неизвестен или не интересен: My car was repaired yesterday.
- ✓
First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.
Процесс: важно, что происходит, а не кто это делает.
- ✓
The new library was opened last week.
Новость: важно само событие.
- ✓
The school was built in 1965.
История: имена строителей нам знать не нужно.
- ✓
Photos are not allowed in the museum.
Правило или объявление.
6By + исполнитель: кто это сделал
Если мы хотим сказать, кто или что совершило действие, мы добавляем by + человека или предмет. Этот человек или предмет называется исполнителем действия (agent). Исполнителя называют, только если это новая, интересная или важная информация. By + people, someone, somebody, they и т. п. не употребляется, потому что ничего полезного не сообщает.
- ✓
Harry Potter was written by J. K. Rowling.
Писатель — важная информация.
- ✓
The town was destroyed by an earthquake.
Исполнителем может быть не только человек, но и предмет или явление.
- ✓
This song was sung by a ten-year-old girl.
Это неожиданно, поэтому мы об этом сообщаем.
- ✗
The window was broken by someone.
Никакой полезной информации. Скажите просто: The window was broken.
- ✗
English is spoken by people in many countries.
Понятно, что людьми. Скажите: English is spoken in many countries.
7Отрицания и вопросы
В страдательном залоге вспомогательный глагол — be (am, is, are, was, were). Поэтому отрицания и вопросы образуются с помощью be, так же как в предложениях с глаголом to be. Do, does и did не употребляются.
| Форма | Present Simple в страдательном залоге | Past Simple в страдательном залоге |
|---|---|---|
| Утвердительное предложение | It is made in China. | It was made in China. |
| Отрицательное предложение | It isn't made in China. | It wasn't made in China. |
| Вопрос | Is it made in China? | Was it made in China? |
| Краткий ответ | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, it was. / No, it wasn't. |
| Вопрос с вопросительным словом | Where is it made? | When was it made? |
- ✓
Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.
- ✓
The tickets weren't sold online.
- ✓
Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.
- ✓
Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.
- ✓
When was this house built?
- ✓
What is this machine used for?
- ✓
Who was the telephone invented by?
- ✗
When did this house built?
В страдательном залоге did не нужно: When was this house built?
8Из действительного залога в страдательный: шаг за шагом
Чтобы превратить предложение в действительном залоге в предложение в страдательном, выполните следующие шаги. Посмотрите на пример: Thousands of people visit the museum every year.
| Шаг | Что делать | Результат |
|---|---|---|
| 1 | Найдите дополнение в предложении в действительном залоге. | the museum |
| 2 | Сделайте его подлежащим нового предложения. | The museum … |
| 3 | Сохраните время: настоящее → am / is / are, прошедшее → was / were. | The museum is … |
| 4 | Добавьте причастие прошедшего времени смыслового глагола. | The museum is visited … |
| 5 | Добавьте by + исполнителя, только если это важно. | The museum is visited by thousands of people every year. |
Ещё примеры
| Действительный залог | Страдательный залог |
|---|---|
| They make these chairs by hand. | These chairs are made by hand. |
| The teacher checks our homework every day. | Our homework is checked every day. |
| A dog bit my little brother. | My little brother was bitten by a dog. |
| Somebody left a bag on the train. | A bag was left on the train. |
| The police didn't find the car. | The car wasn't found. |
| Did they invite you? | Were you invited? |
9Только глаголы с дополнением
Страдательный залог можно образовать только от глаголов, у которых есть дополнение (переходных глаголов): make something, build something, write something. Глаголы без дополнения (непереходные) не бывают в страдательном залоге: happen, arrive, die, sleep, come, go, stay, appear, fall. У них нет ничего, что могло бы стать новым подлежащим.
- ✓
The accident happened at six o'clock.
Только действительный залог: у happen нет дополнения.
- ✗
The accident was happened at six o'clock.
Happen не бывает в страдательном залоге.
- ✓
The train arrived late.
- ✓
My grandfather died in 2015.
- ✗
My grandfather was died in 2015.
Die — непереходный глагол: My grandfather died in 2015.