More than four centuries after his death in 1616, William Shakespeare remains the most performed playwright in the world, and his plays have been translated into well over a hundred languages. Is this a triumph of genius, or of history and habit? At a book festival in Shrewsbury last spring, three guests were invited to answer that question. What follows is an edited transcript.
Chair (Ruth Okafor): Let me begin bluntly. Is Shakespeare still read because he is great, or because we have been told he is great? Hannah Leigh (literary historian): Both, and it would be disingenuous to pretend otherwise. His reputation was not inevitable. In the eighteenth century, critics admired him but also apologised for him – they found his puns vulgar and his plots untidy. His canonisation owed a good deal to actors, editors and, later, to the British Empire, which carried his plays round the world along with less admirable cargo. But reputations built on politics alone tend to crumble. His has not, which suggests that something in the work itself keeps earning it.
Daniel Pryce (theatre director): I'd put it more simply. The plays work. I have directed Twelfth Night in a village hall and on a beach in Cornwall, and both times there was a moment when the audience went completely still. You can't fake that. What the plays offer a director is enormous latitude. Shakespeare gives almost no stage directions, so every production has to decide for itself how a scene should look and sound. The text is a scaffold rather than a finished building. Chair: Isn't that a polite way of saying he's vague? Daniel Pryce: It's a way of saying he's generous. He trusted actors.
Amira Haddad (secondary-school English teacher): I'd add language, though not in the way people usually mean. Pupils often arrive convinced that Shakespeare is a foreign tongue. Then they discover that they already speak a fair amount of him. 'A wild-goose chase', 'break the ice', 'a foregone conclusion' – these phrases were either first recorded in his plays or made popular by them. Once pupils realise that, the barrier comes down. What keeps them reading, though, is the characters. Hamlet's indecision, Beatrice's sharp tongue, King Lear's desperate need to be told he is loved – none of that has dated. Hannah Leigh: I agree, with one caveat. It is tempting to call Shakespeare 'timeless', but that can make us lazy. His plays are full of assumptions that belong to his age – about kingship, about women, about who deserves to speak. Part of the pleasure of reading him now is arguing with him.
Chair: So endurance doesn't require agreement? Hannah Leigh: Quite the opposite. A writer survives when each generation finds something new to quarrel about. Shakespeare is inexhaustible in that sense. Every age has remade him in its own image – the Romantics saw a solitary genius, the Victorians a moral teacher, and modern directors have set his plays everywhere from Edwardian country houses to space stations. Daniel Pryce: And the plays survive the experiments. That's the real test. You can cut them, rearrange them, set them on the moon, and they still hold.
Chair: Ben Jonson famously wrote that Shakespeare was 'not of an age, but for all time'. Was he right? Amira Haddad: He was writing a tribute for the First Folio in 1623, so he was hardly impartial. But I think he was right in a way he couldn't have predicted. 'For all time' doesn't mean that Shakespeare stays the same. It means he keeps changing with us. Hannah Leigh: And we should remember how close we came to losing half of him. Without the Folio, put together by two of his fellow actors, around eighteen of the plays might not have survived at all, including Macbeth and The Tempest.
Chair: A final question. If a teenager asked you why they should bother, what would you say? Daniel Pryce: Go and see one before you read one. They were written to be heard. Amira Haddad: Read it aloud with friends, badly, and laugh at yourselves. Then notice the line that stays with you. Hannah Leigh: I'd say that you are not obliged to love him. But you'll find it hard to understand the last four hundred years of English without him – and you may find, to your irritation, that he understood you rather well.