Eenglish-tests.com

C2 Text 14 · Podcast transcript · 698 words

The Untranslatable

A literary translator explains what 'untranslatable' really means, how translators compensate for what is lost, and why a translation is more like a performance than a copy.

Every few months, a list goes round the internet: 'Twenty Beautiful Words With No English Equivalent'. Such lists are charming, and often a little misleading. For this episode of Between the Lines, Leo Fairbairn talked to Isobel Quayle, who has translated novels from Portuguese and Japanese for over twenty years, about what 'untranslatable' really means.

Leo: Let's start with those lists. Do you enjoy them? Isobel: I do, in the way one enjoys a postcard of a place one knows well. They capture something, but they flatten it. Take the Portuguese word that's always on them, the one usually glossed as 'a longing for something absent'. That gloss isn't wrong, but it's thin. The word carries centuries of songs, of departures by sea, of a particular national melancholy that is also, somehow, a pleasure. No single English word holds all of that. But then, no single Portuguese word holds everything that 'homesick' or 'wistful' hold either. Leo: So the problem cuts both ways. Isobel: Always. The lists are rarely compiled in reverse – and when they are, English speakers are astonished to learn how exotic their own vocabulary looks from outside.

Leo: Is anything genuinely untranslatable, then? Isobel: It depends on what you think translation is for. If you mean, can every word be swapped for one word in another language with nothing lost, then almost nothing is translatable. If you mean, can a skilled translator convey the meaning, the feeling and the effect of a passage to a new reader, then almost everything is – given enough space. The difficulty is that a novel doesn't give you unlimited space. You can't stop the story to add a footnote every time a word has a history.

Leo: What do you do instead? Isobel: You compensate. If I lose a pun in one sentence, I may find an opportunity for wordplay two pages later that the original didn't have. If a word has no equivalent, I sometimes leave the feeling to the rhythm of the sentence rather than to any single term. And occasionally I keep the foreign word and trust the context to explain it. That's a decision, though, not a solution. Each borrowed word makes the book feel a little more foreign – which may be exactly right, or may put a barrier between the reader and the story.

Leo: Some translation theorists talk about 'domesticating' and 'foreignising'. Isobel: Yes – whether you bring the book to the reader, smoothing it into natural English, or bring the reader to the book, letting its strangeness show. Neither is virtuous in itself. A children's adventure story probably needs to flow; a novel whose whole point is a particular way of seeing may need to keep its rough edges. The worst translations are those that make the choice without noticing they are making it.

Leo: Japanese must present different problems from Portuguese. Isobel: Very different. Japanese often leaves the subject of a sentence unstated, so English, which insists on 'he' or 'she' or 'I', forces me to decide things the original left open. That is a real loss of ambiguity. Then there are words for aesthetic ideas – a sense of beauty in things that are imperfect, worn or passing. I can describe that idea in a phrase, but a phrase is heavier than a word. It announces itself. In the original, the idea simply sits there, as natural as weather.

Leo: Does that make translation a kind of failure? Isobel: There's an old Italian pun that links the word for 'translator' with the word for 'traitor', and translators quote it to each other with a sort of weary affection. But I think it's the wrong image. A translation isn't a copy that has betrayed its original; it's a performance of it, like a pianist playing a sonata. No two performances are identical, and none is the piece itself. Yet without performances, the music stays silent on the page. Leo: And the untranslatable word? Isobel: It's not a wall. It's an invitation – to slow down, to notice how one's own language carves up the world, and to accept that understanding someone else is always partly an act of imagination.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
flatten/ˈflætən/here: make something seem simpler and less rich than it is
glossed/ɡlɒst/explained in other, simpler words
melancholy/ˈmelənkɒli/a quiet, lasting sadness
wistful/ˈwɪstfəl/sad and full of longing for something you cannot have
exotic/ɪɡˈzɒtɪk/unusual and exciting because it comes from a faraway place
footnote/ˈfʊtnəʊt/a note at the bottom of a page that explains something
compensate/ˈkɒmpənseɪt/make up for a loss by adding something good
equivalent/ɪˈkwɪvələnt/something with the same meaning or value
virtuous/ˈvɜːtʃuəs/morally good; right in itself
rough edges/ˌrʌf ˈedʒɪz/small parts that are uneven or not smooth
ambiguity/ˌæmbɪˈɡjuːəti/the possibility of having more than one meaning
announces itself/əˌnaʊnsɪz ɪtˈself/draws attention to itself
weary/ˈwɪəri/tired, often because something has happened many times
betrayed/bɪˈtreɪd/been disloyal to someone or something that trusted you
carves up/kɑːvz ˈʌp/divides into separate parts

The Untranslatable: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.