Eenglish-tests.com

C2 Text 44 · Interview · 732 words

The Bilingual Brain

An interview with a neuroscientist who separates what research really shows about bilingualism from both old fears and new hype.

For much of the twentieth century, parents were warned that bringing up a child with two languages might confuse them, slow their speech or even harm their intelligence. Today bilingualism is more often celebrated as a mental workout. The truth, says Dr Leila Haddad, a cognitive neuroscientist in Glasgow who grew up speaking Arabic and English, is more interesting than either the old fears or the new hype. We asked her what science really knows.

Interviewer: Where did the old fears come from? Leila Haddad: Partly from poorly designed research. Some early studies compared bilingual children from poorer immigrant families with monolingual children from more comfortable backgrounds, and then blamed the difference in test scores on language. They also tested children in their weaker language. Once researchers began to match groups properly – a study in Canada in the early 1960s is often cited as the turning point – the supposed deficit largely vanished.

Interviewer: So what does happen in the brain of someone who speaks two languages? Leila Haddad: The most robust finding is that both languages are active at once, even when you're only using one. If I show a Spanish–English bilingual a picture of a candle and ask for the English word, the Spanish word is being activated too, just below the surface. Experiments that track eye movements show it nicely: when bilinguals hear the start of a word, they briefly glance at objects whose names begin with the same sound in their other language. So the bilingual brain is constantly managing competition – selecting one language and keeping the other on a low simmer.

Interviewer: And that management is supposed to make bilinguals better at other tasks? Leila Haddad: That's the famous 'bilingual advantage'. The idea was that years of holding back one language strengthen general executive functions – the mental control we use to switch between tasks, ignore distractions and so on. Some early studies found bilingual children and adults performing better on such tests, and the results were widely reported. Frankly, they were also oversold. When larger studies were run, many failed to find any reliable advantage, or found one only under particular conditions. The field is still arguing, sometimes quite heatedly.

Interviewer: Where do you stand? Leila Haddad: Somewhere unglamorous in the middle. I think any effect on general mental control in healthy young adults is probably small, and it may depend on how people actually use their languages – whether they switch constantly during the day, for instance, or keep them in separate parts of their lives. Bilingualism is not a single thing. A child who speaks one language at home and another at school has a very different experience from an adult who learnt French at evening classes.

Interviewer: What about ageing? I've read that bilingualism protects against dementia. Leila Haddad: Some studies have reported that bilinguals tend to show symptoms of dementia a few years later than monolinguals with similar brain changes – the idea being that they have built up a kind of 'cognitive reserve'. It's an exciting possibility, but the evidence is mixed, and the groups studied differ from one another in all sorts of ways. I'd say it's worth taking seriously and far too early to print on a leaflet.

Interviewer: Many bilingual people mix their languages in conversation. Is that a sign of weakness? Leila Haddad: Quite the opposite. Code-switching – moving between languages within a conversation or even a sentence – follows intricate patterns. People don't switch at random; they tend to switch at points where the grammars of both languages allow it, and often for a purpose: to quote someone, to express closeness, to find the exact word. It takes considerable skill to do it fluently. Unfortunately it's still sometimes frowned upon in schools.

Interviewer: What would you tell parents who are thinking of bringing up their children bilingually? Leila Haddad: That children are perfectly capable of acquiring two languages and that they don't become confused, though they may occasionally mix words while they're small, which is entirely normal. And I'd tell them not to do it because they've been promised a cleverer child. Do it because two languages give a child access to two communities, two literatures, perhaps two sets of grandparents they can talk to properly. The real advantages of bilingualism aren't lurking in a reaction-time test. They're in the conversations it makes possible.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
hype/haɪp/exaggerated praise or excitement, often in the media
monolingual/ˌmɒnəˈlɪŋɡwəl/speaking only one language
deficit/ˈdefɪsɪt/a lack or a weakness compared with what is expected
robust/rəʊˈbʌst/(of a research result) strong and found again and again
activated/ˈæktɪveɪtɪd/made active; switched on
simmer/ˈsɪmə/a state of gentle cooking just below boiling; here, quietly active
executive functions/ɪɡˌzekjətɪv ˈfʌŋkʃənz/the mental skills we use to plan, control our attention and switch between tasks
oversold/ˌəʊvəˈsəʊld/described as better or more important than it really is
heatedly/ˈhiːtɪdli/in an angry or excited way
unglamorous/ʌnˈɡlæmərəs/not exciting or impressive
cognitive reserve/ˌkɒɡnətɪv rɪˈzɜːv/the brain's extra ability to keep working well even when it is damaged by age or illness
code-switching/ˈkəʊdˌswɪtʃɪŋ/changing from one language to another while speaking
intricate/ˈɪntrɪkət/having many small parts or details; complicated
frowned upon/ˈfraʊnd əˌpɒn/not approved of
lurking/ˈlɜːkɪŋ/hiding, waiting to be found

The Bilingual Brain: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.