The following is an edited extract from a panel discussion at a book festival in Cheltenham. The chair, Professor Miriam Hale, asked three guests whether humour can ever truly travel.
Miriam Hale: There's an old saying that the last thing you master in a foreign language is its jokes. Sofia, you translate comic novels from Swedish for a living. Is that your experience? Sofia Lindqvist: Painfully so. A tragedy translates relatively well, because grief is grief everywhere. But comedy is built out of the very things that differ most between languages – sound, rhythm, double meanings, shared references. A pun is the extreme case. If a joke depends on two Swedish words happening to sound alike, there is no reason on earth why their English equivalents should oblige. So I have a choice: explain the joke, which kills it, or replace it with a different joke that does the same job. Usually I do the second, and then lie awake wondering whether I've betrayed the author. Miriam Hale: Have you? Sofia Lindqvist: I'd call it faithfulness of a deeper kind. The author wanted the reader to laugh at that moment. If I keep the words and lose the laugh, I've been loyal to the letter and disloyal to the spirit.
Miriam Hale: Kwame, you study humour as an anthropologist. Is anything universal? Kwame Asante: More than people assume, though less than they hope. Laughter itself is older than language – apes make laugh-like sounds when they play and are tickled, which suggests that its roots lie in signalling 'this is play, not a threat'. And most theories of humour agree on one central ingredient: incongruity, the sudden collision of two things that don't belong together. A cartoon character slipping on a banana skin, a dignified judge in a silly hat – audiences on every continent recognise that mismatch. What varies enormously is the social rulebook: who may joke about whom, on what occasions, and how far one may go. In several communities I've worked with, there are formal 'joking relationships', in which certain relatives or neighbouring groups are expected to tease each other mercilessly, and taking offence would itself be a breach of etiquette.
Miriam Hale: Tom, you perform stand-up in English all over the world. Do you change your act? Tom Brennan: Constantly. My first gig abroad was in Copenhagen, and I opened with ten minutes of dry, understated British irony – saying the opposite of what I meant with a completely straight face. Silence. Not hostile silence; worse, polite silence. Afterwards a lovely man came up and told me, very kindly, that he was sorry my holiday had gone so badly. He hadn't realised I was joking. That was when I learnt that irony depends on the audience knowing you well enough to spot the gap between your words and your meaning. Strangers don't have that information. Kwame Asante: Which is exactly why irony is so often described as an insider's pleasure. It rewards the people who share your assumptions and quietly excludes those who don't. Tom Brennan: These days I lean on physical comedy and stories about everyday embarrassments – getting lost, misreading a menu, using the wrong word. Those land almost everywhere, because everyone has been a stranger somewhere.
Miriam Hale: Is there a risk, though, of stereotyping – of assuming that one nation is ironic, another humourless, and so on? Sofia Lindqvist: An enormous one. Some of the funniest writers I know come from cultures that outsiders consider solemn. What outsiders usually miss isn't the humour; it's the signals that announce it. Those signals can be a tone of voice, a raised eyebrow, a particular grammatical form – and when you don't know them, a whole nation can seem to have no sense of humour at all. Kwame Asante: I'd add that within any country, humour differs hugely by region, generation and background. 'British humour' is a convenient fiction. A joke that delights a pensioner in Glasgow might baffle a teenager in Bristol, and vice versa. Miriam Hale: So, to close: can humour travel? Tom Brennan: Yes, but it needs a passport – and occasionally a translator. Sofia Lindqvist: And the translator needs a sense of humour of her own.