Nobody in my grandmother's house ever died. They passed away, slipped away or – in the case of her favourite uncle, a fisherman from Whitby – 'went out with the last tide'. Nor did anyone go to the toilet. Guests were invited to 'wash their hands' or, if the conversation had grown relaxed, to 'spend a penny', a phrase that survives from the days when public lavatories had coin-operated doors. As a child I found this vocabulary faintly comic; as an adult who writes about language, I have come to regard it as one of the most revealing things a culture produces. Tell me what a society cannot bring itself to name, and I will tell you what it fears, what it is ashamed of and what it holds sacred.
The word itself comes from Greek: eu, meaning 'well', and pheme, meaning 'speech'. To use a euphemism is to replace a word felt to be too blunt, too painful or too indelicate with a milder or vaguer one. Euphemism's natural habitats are the subjects that have always made people uneasy: death, illness, the body and its functions, money and old age. In this sense, euphemism is less a lie than a kind of social cushioning. When a doctor tells a family that a patient is 'comfortable', or a teacher writes that a pupil is still finding his feet with fractions, nobody is really being deceived. Everybody understands the code; its purpose is to soften the blow, not to conceal it.
Yet euphemisms have a curious habit of wearing out. The cognitive scientist Steven Pinker gave the process a memorable name: the 'euphemism treadmill'. A new, polite term is introduced to replace one that has gathered unpleasant associations; but because the thing itself has not changed, those associations gradually seep into the new word, which in time must be replaced in its turn. The history of the room in which we wash our hands is a case in point. 'Lavatory' originally referred simply to washing, from a Latin verb meaning 'to wash'; 'toilet' once described the business of dressing and arranging one's hair. Each began as a polite sidestep, and each, through constant use, came to name the very thing it had been chosen to avoid. Hence the steady stream of fresh evasions: the 'facilities', the 'cloakroom', the 'little boys' room'. The treadmill teaches a sobering lesson: you cannot clean up an idea simply by changing its label.
If the gentle euphemism is a courtesy, its colder cousin is something closer to camouflage. In his 1946 essay 'Politics and the English Language', George Orwell complained that political language was designed 'to make lies sound truthful'. Vague, abstract phrases, he argued, allowed people to name unpleasant realities without calling up any mental pictures of them. Much modern corporate speech would not have surprised him. Employees are rarely sacked these days; they are 'let go', or their roles are 'no longer required' after a period of 'restructuring'. Prices are not raised but 'adjusted'. A product that has failed is merely 'underperforming'. In each case the phrasing does more than soften: it quietly removes the agent. Nobody, it seems, has done anything; things have simply happened.
It would be easy, and rather smug, to conclude that euphemism is simply the enemy of honesty. Consider, though, what Helen Ashworth, who spent twenty years as a hospice nurse in Norwich, told me when I put that view to her. 'Plain speaking is a virtue,' she said, 'but so is timing. When a family is frightened, the bluntest word is not always the most truthful one, because it may be the only word they hear. A gentler phrase gives them a moment to arrive at the truth themselves.' Her point is subtle but important. Language is not merely a device for transmitting facts; it is also a way of managing relationships, and a word that is technically precise can still be emotionally inaccurate.
The real test, then, is not whether a phrase is indirect but whom the indirectness serves. A euphemism that protects the listener – the grieving, the embarrassed, the vulnerable – is a form of tact. One that protects the speaker from responsibility deserves our suspicion. My grandmother's vocabulary belonged firmly to the first category. She was not hiding anything from anyone; she was simply choosing, as kind people often do, to approach difficult subjects at an angle. Whether the same can be said of a company announcing that it is 'right-sizing' its workforce is a question every reader is entitled to ask.