Eenglish-tests.com

C1 Text 41 · Article · 743 words

How Languages Die

A feature explaining how languages fade away through language shift, why the loss matters and what documentation can and cannot do.

When we think of extinction, we usually picture animals: the dodo, perhaps, or the great auk. Yet languages can vanish too, and they do so far more quietly. There is rarely a single dramatic moment. Instead, a language tends to fade over several generations, until one day there is nobody left who grew up speaking it. Of the several thousand languages spoken today, linguists estimate that a large proportion are endangered, and many have only a handful of elderly speakers.

It is worth stressing at the outset that languages seldom die because their speakers die. Wars and epidemics have, it is true, wiped out whole communities in the past, but the far more common process is what researchers call language shift. A community gradually stops using its own language and adopts another one, usually the language of a more powerful or more prosperous neighbour. The people survive; it is their words that disappear.

Why would anyone abandon the language of their parents? The reasons are rarely a matter of simple choice. A dominant language may be needed to find work, to deal with officials or to succeed at school. In some places, children were once punished for speaking their home language in the classroom, and the sense of shame that this created could last for decades. Parents who had suffered in this way often decided, with the best of intentions, to bring up their own children in the dominant language alone, hoping to spare them the same hardship.

This decision lies at the heart of the matter. What linguists regard as the most reliable sign of a language's health is not how many people speak it, but whether children are still learning it at home. This is known as intergenerational transmission. A language with only a few thousand speakers may be perfectly secure if every child in the community grows up with it, while a language with far more speakers can be in serious danger if the young have stopped using it. Once a generation grows up unable to talk to its grandparents in the old language, the decline is very difficult to reverse.

The stages of decline are often described in a similar way. At first, the community becomes bilingual, using the new language at work and the old one at home. Then the old language retreats to a few settings: family gatherings, religious occasions, conversations among the elderly. Younger people may still understand it but reply in the dominant language. Eventually only a few semi-speakers remain, people who understand a good deal but speak haltingly. Manx, the language of the Isle of Man, reached the final stage in the 1970s, when its last native speaker died, although enthusiasts have since worked hard to bring it back.

Does any of this matter? Some argue that a world with fewer languages would make communication easier, and that people should be free to speak whatever serves them best. Few linguists would deny the second point. 'Nobody should be forced to keep a language alive for the sake of researchers,' says Dr Helen Marsh, a linguist who has spent many years recording elderly speakers. 'But we should be honest about what is lost. A language is not simply a set of labels for things that exist anyway. It encodes a community's knowledge of its land, its plants, its history and its humour. Some of that knowledge has never been written down anywhere else.'

There is also a scientific argument. Every language offers evidence about the range of ways in which human minds can organise meaning. Some languages, for example, describe position using compass directions rather than words like 'left' and 'right'. When a language disappears before it has been studied, that evidence is gone for good. For this reason, many researchers now work with communities to document endangered languages, compiling dictionaries, grammars and archives of recorded speech.

Yet documentation alone cannot keep a language alive. As Dr Marsh points out, a recording in an archive is rather like a pressed flower: beautiful and valuable, but no longer growing. The decisive factor is whether a community itself wants to go on speaking its language, and whether it has the support to do so. Encouragingly, there are places where that desire has proved strong enough to halt, and even reverse, the decline. Whether a language lives or dies depends, in the end, less on its grammar than on the attitudes of the people who might speak it.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
endangered/ɪnˈdeɪndʒəd/in danger of disappearing completely
at the outset/ət ði ˈaʊtset/at the very beginning
epidemics/ˌepɪˈdemɪks/diseases that spread quickly and affect very many people at the same time
language shift/ˈlæŋɡwɪdʒ ˌʃɪft/the slow process in which a community stops using its own language and starts using another one
prosperous/ˈprɒspərəs/rich and successful
hardship/ˈhɑːdʃɪp/difficult conditions that make life hard and unpleasant
intergenerational transmission/ˌɪntədʒenəˌreɪʃənl trænzˈmɪʃn/passing something, such as a language, from older people to children
secure/sɪˈkjʊə/safe; not in danger
decline/dɪˈklaɪn/a slow fall in strength, number or quality
bilingual/baɪˈlɪŋɡwəl/using two languages
retreats/rɪˈtriːts/moves back into a smaller space or fewer places
semi-speakers/ˈsemi ˌspiːkəz/people who know a language only partly and cannot speak it fully
encodes/ɪnˈkəʊdz/holds and expresses information in a special system
document/ˈdɒkjəmənt/to record something in detail, in writing, sound or pictures
decisive/dɪˈsaɪsɪv/the most important in deciding what happens
halt/hɔːlt/to stop something

How Languages Die: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.