Eenglish-tests.com

C1 Text 42 · Opinion · 701 words

The Myth of the Native Speaker

An essay questioning the idea that native speakers are always the best judges and teachers of a language, while recognising what they do offer.

Ask almost anyone who the best judge of correct English is, and the answer will probably be the same: a native speaker. The idea seems like common sense. Someone who has spoken a language since birth surely knows it better than someone who learned it later, from textbooks and teachers. Yet the more closely linguists examine this assumption, the less solid it appears.

The first difficulty is that 'native speaker' is far harder to define than it sounds. Huge numbers of children grow up with two or more languages from the start, switching between them at home, at school and with friends. Which one is their native language? A girl born in Leicester to parents who speak Gujarati may think, dream and joke in English, yet still be asked where she learned to speak it so well. Conversely, someone who moved abroad as a child may gradually lose fluency in their first language. The neat category of the native speaker turns out to have very blurred edges.

The second difficulty is that native speakers are anything but uniform. A farmer in Northumberland, a lawyer in Singapore and a teenager in Sydney may all be native speakers of English, yet their vocabulary, grammar and pronunciation can differ considerably. There is no single native-speaker English to imitate, only a wide family of varieties, each of them perfectly legitimate.

Then there is the matter of numbers. English is now used by far more people who learned it as an additional language than by those who grew up with it. Much of the English spoken in the world today is between people for whom it is not a first language at all: a Brazilian engineer negotiating with a Korean supplier, say, or a Finnish student chatting to an Italian classmate. In these conversations, English serves as a common tongue, and what matters is not whether anyone sounds British or American, but whether they understand each other.

Interestingly, research on international communication suggests that native speakers are not always the easiest people to understand. 'Native speakers often speak quickly, use local idioms and assume that everyone shares their cultural references,' explains Dr Priya Raman, who studies how people communicate across cultures. 'In a meeting full of international colleagues, the person who causes the most confusion is sometimes the one from London, not the one from Lisbon. Being a native speaker does not automatically make you a skilled communicator.'

Nowhere has the myth had more practical consequences than in language teaching. For decades, job advertisements for English teachers around the world have asked for 'native speakers only', regardless of qualifications or experience. Critics argue that this is not only unfair but also counterproductive. A teacher who has learned English as an additional language has made the very journey that their students are on. They know from experience which pitfalls to avoid, and they can often explain grammar more clearly precisely because they had to study it consciously. 'My students trust me because I was once where they are,' says Marta Ruiz, who grew up in Valencia and now teaches English in Brighton. 'When I tell them a sound is difficult, they know I'm not just guessing.'

None of this means that native speakers have nothing special to offer. People who acquire a language in early childhood usually develop strong intuitions about what sounds natural, even when they cannot explain why. They may be better at sensing the subtle differences between words with similar meanings, or at knowing which phrases are slightly old-fashioned. These are real strengths, and good teachers of any background value them. The problem is not the existence of native speakers, but the assumption that they alone set the standard.

Perhaps it would be more useful to replace one simple label with several more precise questions. How well does this person use the language? In which situations? How effectively can they help others to learn it? Seen in this way, expertise in a language becomes something that is earned rather than something one is simply born with. That is surely a fairer, and more accurate, way of thinking about who owns a language like English. In the end, it belongs to everyone who uses it.

Words in colour are explained in the glossary below.

Glossary

WordMeaning
native speaker/ˌneɪtɪv ˈspiːkə/a person who has spoken a language since early childhood
conversely/ˈkɒnvɜːsli/in the opposite way; looking at it from the other side
fluency/ˈfluːənsi/the ability to speak a language easily and well
blurred edges/ˌblɜːd ˈedʒɪz/limits that are not clear or sharp
anything but/ˈeniθɪŋ bʌt/not at all
uniform/ˈjuːnɪfɔːm/all the same; not different from each other
varieties/vəˈraɪətiz/different forms of a language used in different places or groups
legitimate/lɪˈdʒɪtɪmət/acceptable and correct in its own right
common tongue/ˌkɒmən ˈtʌŋ/a language used between people whose first languages are different
idioms/ˈɪdiəmz/fixed phrases whose meaning is different from the meanings of the separate words
counterproductive/ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv/having the opposite effect to the one you want
pitfalls/ˈpɪtfɔːlz/problems or mistakes that are easy to make
consciously/ˈkɒnʃəsli/in a way that you are fully aware of; on purpose
intuitions/ˌɪntjuˈɪʃnz/feelings that something is right without knowing why
subtle/ˈsʌtəl/small and not easy to notice
set the standard/ˌset ðə ˈstændəd/decide what is correct or good for everyone else
expertise/ˌekspɜːˈtiːz/a high level of skill or knowledge

The Myth of the Native Speaker: tests

Found this text useful? Share it with a friend or your class.