1Por que a fala tem a sua própria gramática
Quem escreve pode planejar, revisar e concentrar a informação em frases longas e complexas. Quem fala não pode: vai construindo o que diz aos poucos, enquanto fala, e quem ouve tem de processar tudo em tempo real. Além disso, quem fala compartilha a situação física, então pode omitir o que é óbvio. E a conversa é social: quem fala está o tempo todo sinalizando simpatia, concordância, incerteza e educação. A gramática da fala reflete essas três condições.
| O inglês escrito tende a… | O inglês falado tende a… |
|---|---|
| usar frases longas e completas, com orações subordinadas | acrescentar unidades curtas uma depois da outra: and, but, so, because |
| concentrar a informação em grupos nominais | espalhar a informação: primeiro o tema, depois o comentário |
| dizer tudo de forma explícita | omitir o que a situação deixa claro (elipse) |
| ser preciso | ser vago de propósito quando a precisão não é necessária |
| evitar repetições | repetir, reformular e usar marcadores de hesitação enquanto planeja |
2Heads: anunciando o tema primeiro
Um head (também chamado de tema anteposto) é um grupo nominal colocado no início do que se diz para avisar quem ouve sobre o que vamos falar. A oração que vem depois o retoma com um pronome. Os heads ajudam quem ouve: primeiro ele identifica o tema e só depois processa o comentário. São especialmente úteis com grupos nominais longos ou complicados. O português falado faz o mesmo: “Aquela sua amiga que trabalha na BBC, ela vem hoje?”
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
Na escrita, o mesmo sentido seria expresso numa única oração integrada: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? Na fala, isso pode ser difícil para quem ouve, porque o verbo principal chega muito tarde. É por isso que os heads são tão frequentes na conversa e raros na escrita formal.
3Tails: acrescentando o tema no fim
Um tail é a imagem espelhada de um head: um grupo nominal acrescentado no fim do que se diz para esclarecer ou enfatizar a que um pronome se referia. Os tails muitas vezes expressam uma avaliação ou uma reação emocional — admiração, surpresa, desaprovação — e são especialmente frequentes depois de adjetivos como lovely, brilliant, awful, weird. Em português também dizemos: “É muito bom, esse filme”.
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
tail com nome + auxiliar
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
uma question tag e um tail juntos
Um tail também pode ser um pronome ou um substantivo com o auxiliar repetido: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. A estrutura com me é especialmente comum no norte da Inglaterra e é informal.
4Elipse: omitindo o que é óbvio
A elipse situacional consiste em omitir palavras que a situação deixa óbvias, geralmente no início do que se diz: o sujeito, o auxiliar ou os dois, e às vezes um artigo. É extremamente comum na fala informal, em e-mails entre amigos e em mensagens de texto. Atenção: isso não é a mesma coisa que o sujeito oculto do português. Fora dessas expressões curtas e informais, o inglês sempre precisa do sujeito.
| Forma completa | Com elipse |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
A elipse textual consiste em omitir palavras que alguém acabou de dizer. Em inglês, respondemos a perguntas com respostas curtas construídas com o auxiliar, ou só com as palavras-chave: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Repetir a frase inteira soa mecânico e às vezes até impaciente.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
O auxiliar sozinho basta: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
Like precisa de objeto; responda com o auxiliar: Yes, I do. Não traduza “Sim, gosto” palavra por palavra.
5Linguagem vaga: sort of, and stuff, -ish
Na conversa, precisão demais pode soar fria, pedante ou até agressiva. Por isso os falantes nativos usam linguagem vaga para dar valores aproximados, para não parecer seguros demais e para sinalizar “você entende o que eu quero dizer — nós dois sabemos disso”. A linguagem vaga é sinal de fluência e simpatia, e não de vocabulário pobre. O português tem recursos parecidos: “umas sete horas”, “meio azul”, “e tal”, “e coisa e tal”, “aquele negócio”.
| Tipo | Exemplos |
|---|---|
| números e horários aproximados | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| finais vagos de categoria | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| suavizar uma descrição | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| quantidade vaga | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| substantivos coringa | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
suaviza uma descrição que poderia soar negativa
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6Marcadores discursivos e de hesitação
Os marcadores discursivos são palavrinhas e expressões que organizam a conversa: marcam o início de um assunto novo, sinalizam uma reação, corrigem algo ou dão a quem fala tempo para pensar. Têm pouco significado de dicionário, mas muito significado social, e a mesma palavra pode ter funções diferentes conforme a entonação e a posição.
| Marcador | Função típica e exemplo |
|---|---|
| well | uma pausa antes de uma resposta que não é simples ou não é a esperada, como “bom…”, “olha…”: A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | esclarecer ou corrigir o que você disse, “quer dizer”: It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | apelar para um conhecimento comum; preencher uma pausa, “sabe?”: It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | abrir ou fechar uma etapa da conversa: Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | voltar ao assunto principal ou encerrar um assunto, “enfim”: Anyway, I'd better go. |
| mind you | acrescentar um contraponto (muito britânico): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | corrigir com delicadeza ou acrescentar algo surpreendente, “na verdade” (e nunca “atualmente”): Actually, I've already booked it. |
| like | um marcador informal de hesitação, ou para introduzir um exemplo ou uma aproximação, como “tipo”: It took, like, three hours. |
7Respostas de reação e echo questions
Em inglês, quem ouve bem mostra o tempo todo que está ouvindo e reagindo. Silêncio ou um yes seco podem parecer desinteresse. Quem fala usa respostas curtas de reação (right, absolutely, fair enough, no way!) e echo questions formadas com um auxiliar e um pronome que correspondem à afirmação anterior, como o nosso “Ah, é?”, “Sério?”.
| Afirmação | Echo question (interesse / surpresa) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
As tags de mesma polaridade (afirmação positiva + tag positiva) mostram que quem fala acabou de perceber ou de deduzir algo, às vezes com surpresa ou uma leve ironia: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Elas são diferentes das tags normais “opostas” (You're new, aren't you?), que servem para confirmar uma informação.
| Resposta de reação | Significado |
|---|---|
| Fair enough. | aceito o seu motivo (mesmo que eu não concorde totalmente), “justo” |
| Absolutely. / Definitely. | concordância forte |
| Exactly. | é exatamente o que eu quero dizer |
| I know! | concordo (muitas vezes sobre algo surpreendente), “pois é!”: A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | passei pela mesma experiência (ruim), “nem me fale” |
| Fancy that! | que surpresa (um pouco antiquado, muitas vezes em tom de brincadeira) |
8Relatando falas na conversa: so he goes…
Quando as pessoas contam histórias numa conversa, raramente usam as regras de discurso indireto dos livros de gramática. Em vez disso, encenam o que foi dito, muitas vezes no presente para dar vivacidade (o “presente histórico”) e com verbos de relato informais. Os mais comuns são be like (principalmente entre os mais jovens), go e say no presente — como o nosso “aí ele vira e fala…”.
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
presente histórico; “this” apresenta uma pessoa nova na história
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
be like também pode relatar pensamentos ou atitudes
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like e go são extremamente comuns na fala britânica descontraída, mas alguns ouvintes mais velhos não gostam deles, e eles são inadequados na fala formal, em entrevistas ou apresentações. Use-os para entender os nativos, e use-os você mesmo só com amigos.
9Suavizando e atenuando na fala
O inglês falado usa muitos recursos para deixar opiniões, pedidos e críticas menos diretos. Alguns são gramaticais (tempos no passado, formas contínuas, verbos modais, perguntas negativas), outros são lexicais (just, a bit, perhaps). Combinados com a entonação, eles permitem discordar ou criticar sem parecer grosseiro.
| Direto | Suavizado (falado) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
pergunta negativa: uma sugestão apresentada como pergunta
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
atenuação por understatement: um jeito muito britânico de criticar
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.