1O que é registro e por que a gramática importa
Toda vez que falamos ou escrevemos, fazemos escolhas que sinalizam a nossa relação com o público: o quanto somos próximos, o quanto podemos supor que ele já sabe e com que seriedade a situação deve ser tratada. O inglês informal supõe um contexto compartilhado, por isso omite coisas e prefere unidades curtas, ligadas de forma solta. O inglês formal supõe um leitor distante ou desconhecido, por isso diz tudo por extenso, concentra a informação em grupos nominais densos e mantém quem escreve em segundo plano. Nenhum dos dois é melhor; cada um está certo no seu lugar.
A mesma mensagem em quatro pontos da escala
| Registro | Exemplo |
|---|---|
| Muito informal (mensagem para um amigo) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| Neutro (e-mail para um colega) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| Formal (carta para uma organização) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| Acadêmico / oficial | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
Repare no que muda de cima para baixo: o sujeito desaparece da primeira linha (elipse), as formas contraídas viram formas completas, um verbo pessoal (can't make it) se transforma num adjetivo (unable) e, por fim, a pessoa desaparece completamente atrás de um substantivo (attendance) e de uma estrutura parecida com a passiva. São mudanças gramaticais, e não apenas palavras novas.
2Gramática informal: formas contraídas, elipse e fragmentos
A conversa é rápida e compartilhada, por isso quem fala deixa de fora tudo o que quem ouve consegue recuperar pela situação. Os primeiros a sumir são os sujeitos e os auxiliares: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Orações inteiras podem ser reduzidas a uma ou duas palavras, e as question tags, os marcadores discursivos (well, anyway, mind you, I mean) e a linguagem vaga (or something, and stuff, sort of) mantêm a interação simpática.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
grafia falada / muito informal de got to
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
As formas contraídas (I'm, won't, shouldn't've na fala) são normais na fala e na escrita neutra. São evitadas em cartas formais, redações acadêmicas e textos jurídicos, não porque estejam erradas, mas porque soam como conversa. Mesmo na escrita formal, porém, algumas são toleradas em citações ou num prefácio deliberadamente pessoal.
3Pronomes relativos e preposições: whom, in which e a preposição no fim
Um dos marcadores gramaticais mais claros de registro é a posição da preposição numa oração relativa ou numa pergunta. No inglês informal e neutro, a preposição fica no fim (stranded, “encalhada”), e o pronome relativo geralmente é who, that ou nenhum. No inglês formal, a preposição vai para a frente e então tem de ser seguida de whom (pessoas) ou which (coisas) — nunca de who ou that. Repare que a estrutura formal é a mesma do português: “o colega com quem divido a sala”.
| Informal / neutro (preposição no fim) | Formal (preposição na frente) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
Phrasal verb: a preposição fica com o verbo, mesmo num inglês bastante formal.
- ✗
the colleague with who I share an office
Depois de preposição → whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
That nunca pode vir depois de preposição → on which.
4Estruturas passivas e impessoais
O inglês formal e acadêmico tende a deixar as pessoas fora do quadro. O foco está nos processos, nos resultados e nas decisões, e não em quem fez o quê. A voz passiva e as estruturas impessoais com “it” e “there” tornam isso possível. O inglês informal, ao contrário, está cheio de sujeitos pessoais: I, you, we, they, people.
| Pessoal / informal | Impessoal / formal |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5Nominalização: transformando ações em coisas
Nominalização significa expressar uma ação ou uma qualidade com um substantivo em vez de um verbo ou um adjetivo: decide → decision, fail → failure, important → importance. É a característica mais típica do inglês acadêmico e oficial. Uma frase nominalizada consegue concentrar duas ou três orações numa só, permite que quem escreve trate um processo como um conceito que pode ser discutido e, naturalmente, elimina a pessoa que agiu.
| Com verbos (falado, neutro) | Com substantivos (acadêmico) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
Repare que o verbo da versão nominalizada muitas vezes é um verbo de “ligação” que expressa causa ou resultado: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Aprender esses verbos é tão importante quanto aprender os substantivos.
6Condicionais formais e inversão
O inglês formal pode tirar o “if” e inverter o sujeito e o auxiliar. Isso é comum em cartas oficiais, termos e condições e prosa bem cuidada. Há três estruturas: should + sujeito (uma condição futura improvável ou dita com educação), were + sujeito (+ to + infinitivo) para situações hipotéticas e had + sujeito para o passado. Compare com o português formal “Caso necessite de ajuda…”, “Tivesse eu sabido…”.
| Neutro | Formal (com inversão) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
Nas condicionais com inversão, not vem depois do sujeito e nunca é contraído → Had I not known…
7Distância educada: pedidos, modais e o passado
O inglês não tem um “you” formal especial, como o nosso “o senhor” / “a senhora”. A educação é criada de outras maneiras: com verbos modais (could, would, might), com perguntas indiretas e com tempos verbais de “distanciamento” — o Past Simple ou o Past Continuous usados para falar do presente, para que o pedido pareça menos direto. Quanto mais longe um pedido está de um simples imperativo, mais educado e formal ele soa.
Do direto ao muito educado
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| imperativo (só com amigos próximos ou em instruções) | Send me the file. |
| pergunta com can / will | Can you send me the file? |
| pergunta com could / would | Could you send me the file, please? |
| pergunta indireta | Would you mind sending me the file? |
| distanciamento com Past Continuous | I was wondering if you could send me the file. |
| escrita formal | I would be grateful if you could send me the file. |
As perguntas indiretas mantêm a ordem normal da frase afirmativa depois da expressão introdutória: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
passado = mais suave, e não tempo passado
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
Uma tradução literal (“Me diga, por favor, quando…”); em inglês soa brusca → Could you let me know when the meeting starts?
8Atenuação: soar cuidadoso em vez de categórico
O inglês acadêmico e profissional valoriza a cautela. Quem escreve “atenua” (hedge) as suas afirmações para não exagerar o que as provas mostram. A atenuação é gramatical e também lexical: usa verbos modais, verbos como appear, seem, tend e suggest, advérbios como possibly e arguably e estruturas impessoais. Na conversa também atenuamos, mas com recursos informais: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.
| Sem atenuação (forte demais) | Atenuado (acadêmico) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
atenuação informal
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
atenuação informal
9Conectivos, início de frase e pronomes
Os conectivos carregam sinais fortes de registro. Na fala, ligamos as ideias com and, but, so, plus e anyway; na escrita formal, usamos however, moreover, consequently, thus e nevertheless. Começar uma frase com And ou But é perfeitamente aceitável no jornalismo e na ficção, e os bons escritores fazem isso para dar ritmo, mas muitos examinadores e manuais de estilo acadêmico ainda desaconselham.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
Os pronomes também variam com o registro. O you genérico (You never know) é natural na fala; o inglês formal prefere one (One never knows), embora one possa soar antiquado em qualquer texto que não seja extremamente formal, e misturar one com you ou he na mesma frase deve ser evitado. Depois de than, as e be, o inglês informal usa pronomes objeto (She's taller than me. It's me.), enquanto o inglês muito formal usa a forma de sujeito, geralmente com o verbo (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). O they singular, para uma pessoa cujo gênero não se sabe, é padrão em todos os registros: Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
formal e neutro
- ✓
He's worked here longer than me.
informal, muito comum, não é erro
10Erros típicos de alunos avançados
Falantes muito avançados de português raramente cometem erros básicos de gramática, mas o registro deles costuma ser irregular: uma carta formal de repente contém “gonna”, ou um e-mail amigável parece um documento jurídico. Muitos problemas vêm da tradução direta de fórmulas de cortesia (“Prezado Senhor”, “No aguardo”, “Atenciosamente”). Outro hábito comum é usar demais conectivos pesados como moreover e furthermore na fala, o que soa como alguém lendo um livro didático.