1Como é o subjuntivo
O subjuntivo presente em inglês é simplesmente a forma base do verbo (o infinitivo sem to). Ele é igual para todas as pessoas, então não há -s na terceira pessoa do singular, e be continua be com qualquer sujeito. Também não muda com o tempo verbal: a mesma forma é usada quer o verbo principal esteja no presente, quer no passado. Na maioria das frases, o subjuntivo só é visível com he/she/it, com o verbo be ou na negativa.
| Indicativo (normal) | Subjuntivo |
|---|---|
| She arrives on time. | …that she arrive on time. |
| He is informed. | …that he be informed. |
| They are not late. | …that they not be late. |
| The rule was changed. | …that the rule be changed. |
Há três tipos de subjuntivo no inglês moderno. O subjuntivo mandativo vem depois de palavras que expressam uma exigência ou uma necessidade (o tema principal desta lição). O subjuntivo formulaico aparece em expressões fixas (Long live…, Be that as it may). O were-subjunctive é a forma de passado irreal que você conhece das orações condicionais e dos desejos (If I were you…; I wish he were here), que revisamos rapidamente no fim.
2O subjuntivo mandativo depois de verbos
O subjuntivo mandativo vem depois de verbos que expressam o que alguém quer que aconteça: uma exigência, um pedido, uma recomendação, uma proposta ou uma instrução. A oração com that descreve uma ação desejada, e não um fato. É por isso que o verbo não mostra tempo nem pessoa: a ação não aconteceu e talvez nunca aconteça.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| insist | The doctor insisted that he rest for at least a week. |
| recommend | The report recommends that the library remain open on Sundays. |
| suggest / propose | I propose that the meeting be postponed until March. |
| demand | Residents demanded that the council repair the bridge. |
| request / ask | The museum requests that visitors not touch the exhibits. (avisos formais) |
| require | The regulations require that every passenger wear a seat belt. |
| urge / advise | We urge that the matter be treated with the utmost seriousness. |
- ✓
The judge ordered that the documents be returned to their owner.
- ✓
Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.
- ✓
It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.
- ✓
The coach insisted that nobody leave before the end of training.
- ✗
They demanded that he apologises.
No inglês formal, use o subjuntivo: that he apologise (ou that he should apologise).
3Depois de adjetivos e substantivos
A mesma estrutura vem depois de adjetivos de necessidade e importância (geralmente na estrutura It is + adjetivo + that…) e de substantivos relacionados com os verbos acima. Essa estrutura é muito frequente em documentos oficiais, na escrita acadêmica, em textos jurídicos e em discursos formais.
| Adjetivo / substantivo | Exemplo |
|---|---|
| essential, vital, crucial | It is essential that every participant sign the consent form. |
| imperative, necessary | It is imperative that the patient not eat before the operation. |
| important, advisable, desirable | It is advisable that luggage be labelled clearly. |
| the recommendation that | The recommendation that the school be closed was rejected. |
| the insistence / demand that | Her insistence that every detail be checked saved the project. |
| on condition that | He was released on condition that he report to the police daily. |
- ✓
It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.
- ✓
It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.
- ✓
The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.
- ✓
It is important that she knows about this.
também correto: o indicativo depois de important é comum no inglês britânico do dia a dia
4Formas negativas e passivas
A negativa do subjuntivo é formada com not + forma base, sem o auxiliar do. O not vem logo antes do verbo. O subjuntivo passivo é be + particípio passado, e a sua negativa é not be + particípio passado. É nessas duas formas que os alunos avançados mais erram, porque elas parecem muito estranhas.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| ativa | We recommend that he take the earlier flight. |
| ativa negativa | We recommend that he not take the earlier flight. |
| passiva | We recommend that the flight be cancelled. |
| passiva negativa | We recommend that the flight not be cancelled. |
- ✓
The committee proposed that the fee not be increased this year.
- ✓
The doctor advised that she not drive for six weeks.
- ✓
It is essential that all data be stored securely.
- ✗
They insisted that the vote doesn't take place.
Formal: that the vote not take place. Do nunca é usado com o subjuntivo.
- ✗
They asked that the results be not published.
O not vem antes de be: that the results not be published.
5Subjuntivo, should ou indicativo? O registro no inglês britânico
Depois desses verbos, adjetivos e substantivos, o inglês britânico oferece três possibilidades. O subjuntivo é formal e hoje é normal em textos oficiais, acadêmicos e jurídicos dos dois lados do Atlântico (é mais difundido no inglês americano). Should + forma base é uma alternativa tipicamente britânica, natural tanto no estilo formal quanto no neutro. O indicativo comum (presente ou passado) é frequente no inglês britânico informal, mas é evitado na escrita cuidadosa.
| Estrutura | Registro | Exemplo |
|---|---|---|
| subjuntivo | formal; jurídico, acadêmico, oficial | They recommended that she take a break. |
| should + forma base | do neutro ao formal; muito britânico | They recommended that she should take a break. |
| indicativo | britânico informal | They recommended that she took a break. |
| outras estruturas | muitas vezes mais naturais na fala | They recommended taking a break. / They advised her to take a break. |
O subjuntivo e as formas com should são intercambiáveis quanto ao sentido. No entanto, o subjuntivo é a escolha mais segura em provas e na escrita formal, porque é aceito em toda parte e evita o tom informal do indicativo. Na conversa, a maioria dos falantes britânicos evitaria a oração com that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.
6Sem recuo de tempo: a mesma forma no passado
Como o subjuntivo não tem tempo, ele não muda quando o verbo principal está no passado. Isso é diferente do discurso indireto, em que os verbos normalmente recuam um tempo (backshift). E é diferente do português, em que o subjuntivo muda: “Exigem que a fábrica seja fechada”, mas “Exigiram que a fábrica fosse fechada”. Em inglês, as duas frases usam be. Os alunos que aprenderam bem o recuo de tempo muitas vezes o aplicam aqui por engano.
| Verbo principal no presente | Verbo principal no passado |
|---|---|
| The rules require that she be present. | The rules required that she be present. (✗ was) |
| I insist that he come with us. | I insisted that he come with us. (✗ came, no inglês formal) |
| It is vital that they not know. | It was vital that they not know. (✗ didn't know) |
- ✓
The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.
- ✓
In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.
- ✓
The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.
7Insist e suggest: dois sentidos, duas estruturas
Insist e suggest têm, cada um, dois sentidos, e só um deles leva subjuntivo. Quando insist significa “exigir que algo aconteça”, leva subjuntivo. Quando significa “afirmar com firmeza que algo é verdade”, leva o indicativo comum, com tempo normal e recuo de tempo. Da mesma forma, suggest no sentido de “propor uma ação” leva subjuntivo, enquanto suggest no sentido de “indicar, dar a entender” leva indicativo. O português faz a mesma distinção: “Ele insistiu que ela ficasse” (exigência) x “Ele insistiu que ela era inocente” (afirmação).
| Exigir / propor → subjuntivo | Afirmar / indicar → indicativo |
|---|---|
| He insisted that she stay for dinner. (ele exigiu) | He insisted that she was innocent. (ele afirmou com firmeza que era verdade) |
| I suggest that he be told immediately. (minha proposta) | The evidence suggests that he was at home. (as provas indicam) |
| The judge insisted that the witness answer the question. | The witness insisted that he had answered the question. |
- ✓
Her silence suggested that she disagreed.
dar a entender → indicativo
- ✓
My mum insisted that I phone her as soon as I landed.
exigência → subjuntivo
- ✗
The data suggest that the treatment be effective.
Suggest = indicar → indicativo: the treatment is effective.
8Subjuntivo formulaico: expressões fixas
O subjuntivo formulaico sobrevive em várias expressões fixas herdadas do inglês antigo. A gramática delas não pode ser alterada nem estendida a outros verbos: não dá para criar frases novas no mesmo modelo. A maioria é formal ou literária; algumas (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) ainda são comuns na fala culta e no jornalismo.
| Expressão | Significado e exemplo |
|---|---|
| God save the King | o hino nacional e uma fórmula tradicional de lealdade; uma expressão fixa |
| Long live…! | um desejo de vida longa ou de longa existência, como “viva…!”: Long live the free press! |
| Come what may | aconteça o que acontecer: Come what may, we'll finish the marathon. |
| Be that as it may | mesmo assim, apesar disso: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option. |
| Suffice it to say | só vou dizer o seguinte, “basta dizer que”: Suffice it to say, the meeting did not go well. |
| Far be it from me to… | não quero criticar, mas…, “longe de mim…”: Far be it from me to tell you what to do, but… |
| Perish the thought | espero que isso nunca aconteça (muitas vezes com humor), “Deus me livre!”: Me, give a speech? Perish the thought! |
| So be it | aceito isso, mesmo que não goste, “que assim seja”: If that's your decision, so be it. |
| If need be | se for preciso: We can work late, if need be. |
- ✓
Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.
- ✓
The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.
- ✓
If need be, we'll hire a minibus.
- ✓
Come what may, I'll be there for you.
letras de música, discursos, promessas
9Be concessivo: be it…, whether it be…
No inglês formal, um be no subjuntivo no início de uma oração, ou depois de whether, expressa “não importa se é X ou Y”, como o português “seja… seja…” ou “quer seja… quer seja…”. Essa estrutura é literária e formal; no inglês do dia a dia usamos whether it's ou whatever.
| Formal (subjuntivo) | Equivalente do dia a dia |
|---|---|
| Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote. | Every citizen, whether they're rich or poor, … |
| Any change, be it large or small, must be approved. | Any change, whether it's large or small, … |
| Whether it be a novel or a poem, she reads it twice. | Whether it's a novel or a poem, … |
- ✓
All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.
- ✓
The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.
10O were-subjunctive e lest
O subjuntivo passado só sobrevive como were, usado com todas as pessoas em condições irreais e desejos. No inglês formal, prefere-se were (If I were you…, I wish she were here), enquanto was é comum na fala. Algumas expressões fixas só aceitam were: as it were (= so to speak, “por assim dizer”), if I were you, were it not for, were he to + verbo (uma condicional formal com inversão).
- ✓
If I were you, I'd apply for the scholarship.
- ✓
He became, as it were, the family's unofficial historian.
as it were = so to speak (“por assim dizer”)
- ✓
Were it not for the volunteers, the festival could not take place.
Lest é uma conjunção muito formal que significa “para que… não” ou “com medo de que”. É seguida do subjuntivo ou de should. Aparece em monumentos e homenagens (Lest we forget), na escrita literária e em avisos formais. No inglês do dia a dia, use in case ou so that… not.
| Formal | Dia a dia |
|---|---|
| She wrote the date down lest she forget it. | She wrote it down so that she wouldn't forget it. |
| He spoke quietly lest he should wake the baby. | He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby. |