Eenglish-tests.com
C2

Subjuntivo fixo e expressões formulaicas

O inglês tem pouquíssimas formas verbais que ainda mostram o modo, mas o subjuntivo sobrevive em dois lugares importantes. O primeiro é o subjuntivo mandativo, usado depois de palavras de exigência, recomendação e necessidade: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. O segundo é um grupo de fórmulas fixas — Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say —, restos congelados de uma gramática mais antiga. Nesta lição você vai aprender como o subjuntivo se forma, quando ele é obrigatório, como ele se compara com should e com o indicativo comum no inglês britânico, e por que um verbo como insist ou suggest pode ter duas estruturas diferentes com dois sentidos diferentes. Para quem fala português, a ideia de subjuntivo é familiar (“É essencial que ele esteja presente”), mas a forma inglesa é muito mais simples — e justamente por isso engana.

1Como é o subjuntivo

O subjuntivo presente em inglês é simplesmente a forma base do verbo (o infinitivo sem to). Ele é igual para todas as pessoas, então não há -s na terceira pessoa do singular, e be continua be com qualquer sujeito. Também não muda com o tempo verbal: a mesma forma é usada quer o verbo principal esteja no presente, quer no passado. Na maioria das frases, o subjuntivo só é visível com he/she/it, com o verbo be ou na negativa.

Indicativo (normal)Subjuntivo
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

Há três tipos de subjuntivo no inglês moderno. O subjuntivo mandativo vem depois de palavras que expressam uma exigência ou uma necessidade (o tema principal desta lição). O subjuntivo formulaico aparece em expressões fixas (Long live…, Be that as it may). O were-subjunctive é a forma de passado irreal que você conhece das orações condicionais e dos desejos (If I were you…; I wish he were here), que revisamos rapidamente no fim.

2O subjuntivo mandativo depois de verbos

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

O subjuntivo mandativo vem depois de verbos que expressam o que alguém quer que aconteça: uma exigência, um pedido, uma recomendação, uma proposta ou uma instrução. A oração com that descreve uma ação desejada, e não um fato. É por isso que o verbo não mostra tempo nem pessoa: a ação não aconteceu e talvez nunca aconteça.

VerboExemplo
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (avisos formais)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    No inglês formal, use o subjuntivo: that he apologise (ou that he should apologise).

3Depois de adjetivos e substantivos

A mesma estrutura vem depois de adjetivos de necessidade e importância (geralmente na estrutura It is + adjetivo + that…) e de substantivos relacionados com os verbos acima. Essa estrutura é muito frequente em documentos oficiais, na escrita acadêmica, em textos jurídicos e em discursos formais.

Adjetivo / substantivoExemplo
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    também correto: o indicativo depois de important é comum no inglês britânico do dia a dia

4Formas negativas e passivas

A negativa do subjuntivo é formada com not + forma base, sem o auxiliar do. O not vem logo antes do verbo. O subjuntivo passivo é be + particípio passado, e a sua negativa é not be + particípio passado. É nessas duas formas que os alunos avançados mais erram, porque elas parecem muito estranhas.

FormaExemplo
ativaWe recommend that he take the earlier flight.
ativa negativaWe recommend that he not take the earlier flight.
passivaWe recommend that the flight be cancelled.
passiva negativaWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Formal: that the vote not take place. Do nunca é usado com o subjuntivo.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    O not vem antes de be: that the results not be published.

5Subjuntivo, should ou indicativo? O registro no inglês britânico

Depois desses verbos, adjetivos e substantivos, o inglês britânico oferece três possibilidades. O subjuntivo é formal e hoje é normal em textos oficiais, acadêmicos e jurídicos dos dois lados do Atlântico (é mais difundido no inglês americano). Should + forma base é uma alternativa tipicamente britânica, natural tanto no estilo formal quanto no neutro. O indicativo comum (presente ou passado) é frequente no inglês britânico informal, mas é evitado na escrita cuidadosa.

EstruturaRegistroExemplo
subjuntivoformal; jurídico, acadêmico, oficialThey recommended that she take a break.
should + forma basedo neutro ao formal; muito britânicoThey recommended that she should take a break.
indicativobritânico informalThey recommended that she took a break.
outras estruturasmuitas vezes mais naturais na falaThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

O subjuntivo e as formas com should são intercambiáveis quanto ao sentido. No entanto, o subjuntivo é a escolha mais segura em provas e na escrita formal, porque é aceito em toda parte e evita o tom informal do indicativo. Na conversa, a maioria dos falantes britânicos evitaria a oração com that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Sem recuo de tempo: a mesma forma no passado

Como o subjuntivo não tem tempo, ele não muda quando o verbo principal está no passado. Isso é diferente do discurso indireto, em que os verbos normalmente recuam um tempo (backshift). E é diferente do português, em que o subjuntivo muda: “Exigem que a fábrica seja fechada”, mas “Exigiram que a fábrica fosse fechada”. Em inglês, as duas frases usam be. Os alunos que aprenderam bem o recuo de tempo muitas vezes o aplicam aqui por engano.

Verbo principal no presenteVerbo principal no passado
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came, no inglês formal)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist e suggest: dois sentidos, duas estruturas

Insist e suggest têm, cada um, dois sentidos, e só um deles leva subjuntivo. Quando insist significa “exigir que algo aconteça”, leva subjuntivo. Quando significa “afirmar com firmeza que algo é verdade”, leva o indicativo comum, com tempo normal e recuo de tempo. Da mesma forma, suggest no sentido de “propor uma ação” leva subjuntivo, enquanto suggest no sentido de “indicar, dar a entender” leva indicativo. O português faz a mesma distinção: “Ele insistiu que ela ficasse” (exigência) x “Ele insistiu que ela era inocente” (afirmação).

Exigir / propor → subjuntivoAfirmar / indicar → indicativo
He insisted that she stay for dinner. (ele exigiu)He insisted that she was innocent. (ele afirmou com firmeza que era verdade)
I suggest that he be told immediately. (minha proposta)The evidence suggests that he was at home. (as provas indicam)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    dar a entender → indicativo

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    exigência → subjuntivo

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = indicar → indicativo: the treatment is effective.

8Subjuntivo formulaico: expressões fixas

O subjuntivo formulaico sobrevive em várias expressões fixas herdadas do inglês antigo. A gramática delas não pode ser alterada nem estendida a outros verbos: não dá para criar frases novas no mesmo modelo. A maioria é formal ou literária; algumas (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) ainda são comuns na fala culta e no jornalismo.

ExpressãoSignificado e exemplo
God save the Kingo hino nacional e uma fórmula tradicional de lealdade; uma expressão fixa
Long live…!um desejo de vida longa ou de longa existência, como “viva…!”: Long live the free press!
Come what mayaconteça o que acontecer: Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it maymesmo assim, apesar disso: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to saysó vou dizer o seguinte, “basta dizer que”: Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…não quero criticar, mas…, “longe de mim…”: Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtespero que isso nunca aconteça (muitas vezes com humor), “Deus me livre!”: Me, give a speech? Perish the thought!
So be itaceito isso, mesmo que não goste, “que assim seja”: If that's your decision, so be it.
If need bese for preciso: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    letras de música, discursos, promessas

9Be concessivo: be it…, whether it be…

No inglês formal, um be no subjuntivo no início de uma oração, ou depois de whether, expressa “não importa se é X ou Y”, como o português “seja… seja…” ou “quer seja… quer seja…”. Essa estrutura é literária e formal; no inglês do dia a dia usamos whether it's ou whatever.

Formal (subjuntivo)Equivalente do dia a dia
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10O were-subjunctive e lest

O subjuntivo passado só sobrevive como were, usado com todas as pessoas em condições irreais e desejos. No inglês formal, prefere-se were (If I were you…, I wish she were here), enquanto was é comum na fala. Algumas expressões fixas só aceitam were: as it were (= so to speak, “por assim dizer”), if I were you, were it not for, were he to + verbo (uma condicional formal com inversão).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = so to speak (“por assim dizer”)

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest é uma conjunção muito formal que significa “para que… não” ou “com medo de que”. É seguida do subjuntivo ou de should. Aparece em monumentos e homenagens (Lest we forget), na escrita literária e em avisos formais. No inglês do dia a dia, use in case ou so that… not.

FormalDia a dia
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Erros típicos de alunos avançados

Subjuntivo fixo e expressões formulaicas: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.