Eenglish-tests.com
C2

Artigos: nuance e estilo

No B2 você dominou as regras: nomes geográficos, instituições, o the genérico e o artigo zero. No C2, os artigos deixam de ser uma questão de regras e passam a ser uma questão de escolha. O mesmo substantivo pode levar a, the ou nenhum artigo, e cada escolha diz algo diferente sobre como quem fala vê o mundo: como uma categoria, uma realidade conhecida e compartilhada, um único exemplo ou uma ideia abstrata. Nesta lição vamos ver os limites das três formas genéricas, os artigos com nomes de pessoas (a Mr Patel, the young Darwin, a Picasso), os substantivos abstratos que de repente precisam de a/an e a “gramática dos artigos” especial das manchetes, anotações, títulos e aberturas literárias. São áreas em que até falantes de português quase nativos em inglês muitas vezes se denunciam — sobretudo porque o português usa artigo definido onde o inglês não usa nenhum.

1O artigo como ponto de vista

Um artigo não pertence a um substantivo; pertence a um uso específico desse substantivo num contexto específico. A/an apresenta algo como um membro de uma classe, ainda não identificado. The indica que quem fala e quem ouve conseguem identificar o referente — porque ele já foi mencionado, porque é único ou porque faz parte de um mundo que os dois compartilham. O artigo zero apresenta um substantivo no plural ou incontável como uma categoria geral ou uma quantidade ilimitada. No C2, repare que os escritores às vezes escolhem um artigo para criar um efeito: intimidade, distância, ironia, suspense.

EscolhaO que se diz a quem ouveExemplo
a / anum de uma classe; novo no discursoA fox had been visiting the garden at night.
thevocê consegue identificá-lo (pelo contexto, pelo conhecimento ou pela situação)The fox had left muddy prints on the patio.
zerouma categoria inteira ou uma quantidade ilimitadaFoxes have adapted remarkably well to city life.

2Referência genérica: os limites de a, the e zero

As três formas podem generalizar, mas não são intercambiáveis. O plural sem artigo é a mais flexível. O the genérico + singular trata a classe como um único tipo e é típico do estilo formal e científico. O a/an genérico + singular significa “qualquer membro individual”, então só funciona em afirmações que valem para cada membro individualmente. Não pode ser usado quando a afirmação é sobre a classe como um todo: a sua distribuição, os seus números, a sua história ou a sua invenção.

vale para cada membro
Plural, zero
✓ Owls hunt at night.
The + singular
✓ The owl hunts at night.
A + singular
✓ An owl hunts at night.
sobre a classe inteira
Plural, zero
✓ Dodos are extinct.
The + singular
✓ The dodo is extinct.
A + singular
✗ A dodo is extinct.
invenção / história
Plural, zero
✓ Printing presses changed Europe.
The + singular
✓ The printing press changed Europe.
A + singular
✗ A printing press changed Europe. (= uma máquina específica)
distribuição / números
Plural, zero
✓ Red squirrels are rare in England.
The + singular
✓ The red squirrel is rare in England.
A + singular
✗ A red squirrel is rare in England.

O the genérico também tem um uso cultural: refere-se a uma instituição, a uma forma de arte ou a um meio de comunicação como um todo. We go to the theatre ou the cinema (a forma de arte ou a experiência, e não um prédio), we play the violin, we read about something in the press e we blame the media. Compare com o artigo zero para uma área de estudo ou de atuação: She studies theatre. He works in television.

  • ✓

    The novel as we know it emerged in the eighteenth century.

    o gênero como tipo

  • ✓

    A novel needs conflict; without it, nothing moves.

    vale para qualquer romance individual

  • ✓

    Novels were once considered a dangerous influence on young readers.

    generalização neutra

  • ✓

    She's played the cello since she was six.

  • ✗

    A computer has transformed the way we work.

    Sobre a invenção como um todo → The computer has transformed… / Computers have transformed…

3Artigos com nomes de pessoas

Os nomes de pessoas normalmente não têm artigo, porque o nome já identifica quem o tem. Atenção: em português falamos “o João”, “a Maria”, mas em inglês nunca ✗ the John. Mesmo assim, o inglês usa artigos com nomes para criar sentidos bem específicos, e eles são frequentes na ficção, no jornalismo e na conversa educada.

EstruturaSignificado e exemplo
a + título + sobrenomeuma pessoa que eu não conheço, “um tal de”: A Mrs Okafor rang while you were out.
the (com acento, /ðiː/) + nomea pessoa famosa: You met Ruth Ashdown? Not the Ruth Ashdown?
the + nome + of / oração relativauma versão específica de uma pessoa ou de um lugar: the Paris of the 1920s; the Dickens who wrote Bleak House
the + adjetivo + nomeuma fase da vida ou uma descrição: the young Darwin, the late Professor Hughes, the ever-cheerful Mrs Lee
a + adjetivo + nomeuma “versão” ou um lado de uma pessoa: a very nervous Tom arrived at the interview.
the + sobrenome no plurala família inteira: The Robinsons are moving to Bristol.
a + nome de artistauma obra dele: The museum has bought a Turner. (um quadro)
a + nome famosoalguém como ele: She's a future Marie Curie.
  • ✓

    The young Mozart toured Europe as a child performer.

  • ✓

    A tired but delighted Emma crossed the finishing line just after noon.

    uma estrutura típica do jornalismo

  • ✓

    There's a Mr Harding at reception — he says you're expecting him.

  • ✓

    The London of Dickens's novels was crowded, foggy and full of contrasts.

  • ✗

    The Shakespeare wrote 39 plays.

    Sem adjetivo, sem expressão com of, nada que distinga um Shakespeare de outro → Shakespeare wrote…

4Jornalismo: novelist Clare Holloway ou the novelist Clare Holloway?

Quando um cargo ou uma descrição vem ao lado de um nome, há várias estruturas possíveis, cada uma com o seu registro. A estrutura com artigo zero antes do nome é típica do jornalismo de notícias, em que o espaço é precioso. A estrutura com the é neutra e sugere que a pessoa é conhecida. Colocar a descrição depois do nome com a apresenta a pessoa como um membro de um grupo, muitas vezes alguém que o leitor não conhece.

EstruturaRegistro e implicação
Novelist Clare Holloway said…jornalístico, compacto; comum nos jornais britânicos
The novelist Clare Holloway said…neutro; ela é uma figura conhecida
Clare Holloway, the novelist, said…identifica de qual Clare Holloway se trata; ela é bem conhecida
Jane Ellis, a nurse from Leeds, said…uma pessoa comum, apresentada ao leitor

A escrita jornalística também usa the + descrição para retomar uma pessoa já citada, e assim evita repetir o nome: Sam Reed won again yesterday. The 34-year-old said afterwards that… Os leitores entendem que the 34-year-old é Reed, porque o artigo definido os manda de volta a alguém já identificado.

5Substantivos abstratos que levam a/an

Os substantivos abstratos incontáveis (knowledge, education, understanding, love, silence, beauty) não levam artigo quando têm sentido geral. Mas muitas vezes levam a/an quando um adjetivo ou uma expressão que vem depois descreve um tipo ou um caso específico daquela qualidade. O substantivo fica então “temporariamente contável”: estamos falando de um tipo de conhecimento, de um tipo de silêncio. Isso é muito comum na escrita culta. O português às vezes faz algo parecido (“um profundo conhecimento de”, “um silêncio estranho”), mas quem fala português costuma errar na outra direção: põe the no sentido geral, como em “o conhecimento é poder” (✗ The knowledge is power).

Geral: zeroUm tipo ou um caso: a / an
Knowledge is power.She has a detailed knowledge of medieval history.
Education should be free.They gave their children an excellent education.
Silence is golden.A strange silence fell over the room.
Understanding takes time.We reached an understanding about the deadlines.
Courage is admired.It took a great deal of courage to speak.
Life is short.He led a quiet life in the country.
  • ✓

    The job requires a good command of written English.

  • ✓

    She spoke with a warmth that surprised everyone.

  • ✓

    He has a fear of heights / an interest in astronomy / a passion for jazz.

  • ✓

    There was a sense of relief when the results were announced.

  • ✓

    She has excellent knowledge of Spanish.

    também correto: um adjetivo sozinho ainda pode deixar o substantivo com sentido geral; com “of + assunto”, a/an é mais comum

  • ✗

    He has good command of French.

    Command (= domínio) nesta estrutura precisa de a → a good command of French.

6Refeições, horários, estações e ocasiões

As refeições, os períodos do dia e as estações do ano formam um pequeno sistema próprio. No sentido geral, não levam artigo — ao contrário do português (“o jantar é às sete”). Quando descrevemos uma ocasião com um adjetivo, usamos a/an. Quando identificamos uma ocasião específica, usamos the.

Geral / rotinaDescrito ou identificado
We have dinner at seven.We had a lovely dinner at the harbour. / The dinner was delicious.
I'll see you at breakfast.The breakfast they served was huge.
at night, by day, at dawn, at duskduring the night, in the morning, in the afternoon
in winter / in (the) winter (as duas formas servem)in the winter of 1963 (específico)
Christmas, Easter, New Year (festas)the Christmas we spent in Wales; a quiet Christmas
  • ✓

    Lunch is served from twelve until two.

  • ✓

    It was a bitterly cold night, and the stars were very bright.

  • ✓

    I woke up twice during the night.

  • ✓

    We met at the dinner on Friday.

    correto se for um jantar específico e organizado (um evento)

  • ✗

    Let's have the breakfast in the garden.

    Uma refeição de rotina → Let's have breakfast in the garden.

7O artigo zero em pares e expressões fixas

Os substantivos contáveis no singular normalmente precisam de um determinante, mas o inglês tem muitas expressões fixas em que eles aparecem sem nada. A maioria são pares ou substantivos repetidos, expressões com by para meios de transporte ou de comunicação e locuções prepositivas que descrevem uma função ou um estado. Elas não podem ser alteradas livremente: essas expressões perdem o artigo porque são fixas, e não por causa de uma regra que você possa estender.

TipoExemplos
pares coordenadoshusband and wife, mother and child, knife and fork, from top to bottom, from start to finish
substantivos repetidosday after day, face to face, side by side, hand in hand, step by step, back to back
by + transporte / comunicaçãoby car, by train, by bike, by email, by post (mas: in the car, on the train)
locuções prepositivason foot, at sea, on duty, in charge, on purpose, by heart, in person, at hand
  • ✓

    Both mother and baby are doing well.

  • ✓

    The two scientists worked side by side for decades.

  • ✓

    I'd rather discuss this face to face than by email.

  • ✗

    We travelled by the train.

    By + transporte não leva artigo → by train. Com the train: on the train.

  • ✗

    She learnt the poem by the heart.

    Expressão fixa → by heart.

8Manchetes, anotações, instruções e títulos

Alguns tipos de texto têm a sua própria gramática dos artigos. Manchetes de jornal, anotações, rótulos, instruções, receitas, definições de dicionário e legendas muitas vezes omitem os artigos (e os verbos auxiliares) para economizar espaço. Isso não dá licença para omitir artigos na prosa comum: quando a manchete se transforma na notícia logo abaixo, as regras normais voltam.

Tipo de textoExemplo
mancheteTeenager finds Roman coin in garden → A teenager has found a Roman coin in her garden.
instruçõesRemove lid and stir well. Store in cool, dry place.
anotações / diárioMet Sam for coffee. Long chat about new job.
placas e rótulosExit. Lift out of order. Emergency exit only.
legendasAbove: view from summit of Ben Nevis.

Os títulos são outra história. Os títulos de livros e filmes são fixados pelos autores e devem ser citados exatamente: Pride and Prejudice (sem artigo), The Hobbit (com the), A Christmas Carol (com a). Alguns jornais incluem o artigo no nome — The Times, The Guardian, The Economist — e outros não (Daily Mail, Financial Times, embora numa frase geralmente digamos “the Financial Times”).

9Efeitos literários e acadêmicos

Os escritores exploram os artigos para criar estilo. Um romance que começa com the em vez de a coloca o leitor dentro de um mundo que já lhe é familiar, como se ele já tivesse estado ali: The house stood at the end of the lane, half hidden by the yews. O efeito é íntimo e imediato. Começar com a parece mais um contador de histórias apresentando algo novo: There was once a house at the end of a lane…

  • ✓

    The woman in the grey coat had been waiting since dawn.

    o leitor é colocado na cena sem apresentação

  • ✓

    A woman in a grey coat had been waiting since dawn.

    uma personagem nova é apresentada

A escrita acadêmica tem as suas próprias convenções. Os autores se referem ao próprio trabalho com the present study, this paper ou the author(s). As décadas levam the: in the 1990s, in the late nineteenth century. As áreas e disciplinas não levam artigo (research in psychology), mas teorias, abordagens ou modelos específicos geralmente levam the quando são nomeados: the theory of relativity, the Marxist approach, the Big Bang model. As teorias com o nome de uma pessoa no possessivo não levam artigo: Darwin's theory, Newton's laws.

Com theSem artigo
the theory of evolutionDarwin's theory of evolution
the 1960s, the early modern periodin 1965, during wartime
the present study suggests…Research suggests… (geral)
the French RevolutionEuropean history

10Erros típicos de alunos avançados

Artigos: nuance e estilo: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Articles: nuance and styleFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Articles: nuance and stylePut every card in the right group.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.