Eenglish-tests.com
C2

Aspecto verbal: sentidos sutis

A esta altura você já conhece as formas de todos os tempos verbais do inglês. No C2, a pergunta já não é “qual forma está correta?”, mas “o que esta forma faz quem ouve sentir?”. Duas frases gramaticalmente corretas — I hope you can come e I was hoping you could come — podem ter um tom bem diferente. O aspecto (simple, contínuo, perfeito) permite apresentar o mesmo acontecimento como um fato completo, como algo temporário ou ainda em andamento, ou como algo que importa agora. Nesta lição vamos ver como o aspecto transmite atitude (irritação, carinho, surpresa), caráter temporário, tato e educação, e por que até alunos muito avançados às vezes soam bruscos, formais demais ou estranhamente emotivos sem querer.

1Tempo e aspecto: duas perguntas diferentes

O tempo verbal responde à pergunta “quando?” (presente ou passado). O aspecto responde a outra pergunta: “como quem fala está vendo o acontecimento?”. O aspecto simple apresenta o acontecimento como um todo, um fato puro, visto de fora. O aspecto contínuo (progressive) dá um zoom no acontecimento enquanto ele se desenrola, o que o faz parecer temporário, incompleto ou vívido. O aspecto perfeito olha para trás a partir de um momento posterior e liga um acontecimento anterior a esse momento: o seu resultado, a sua relevância, o seu caráter de “até agora”. O perfeito contínuo combina os dois: uma atividade vista de dentro e ligada a um momento posterior.

AspectoO ponto de vista de quem falaExemplo
simpleo acontecimento inteiro; um fato, um hábito, um estado permanenteShe writes crime novels.
contínuoo acontecimento em andamento; temporário, inacabado, vívidoShe's writing a crime novel set in Whitby.
perfeitoum acontecimento anterior visto de um momento posterior; resultado, relevânciaShe's written three crime novels.
perfeito contínuouma atividade vista de dentro, até um momento posteriorShe's been writing since dawn — she looks exhausted.

O português também tem aspecto, mas ele funciona de outra maneira: o pretérito perfeito e o imperfeito, estar + gerúndio e o pretérito perfeito composto parecem com as formas inglesas, mas não coincidem com elas ponto por ponto. No passado, todo verbo português tem de escolher entre perfeito e imperfeito, e “tenho feito” indica repetição, não o mesmo que o Present Perfect. O aspecto inglês tem a ver com perspectiva, e a escolha muitas vezes é de estilo, e não obrigatória. Por isso a tradução direta (perfeito = Past Simple; imperfeito = contínuo) falha com tanta frequência no nível avançado.

2Acontecimento inteiro ou atividade: conclusão e o contínuo “inacabado”

O aspecto simple normalmente indica que um acontecimento com um ponto final natural chegou a esse ponto final. O contínuo não diz nada sobre o fim: só mostra a atividade em andamento. Essa diferença fica mais clara com verbos de criação e de consumo (write, read, paint, build, eat) e com verbos que descrevem alcançar um objetivo (die, drown, cross, win).

Simple: o acontecimento está completoContínuo: a atividade, sem garantia de fim
I read your report last night. (inteiro)I was reading your report last night when the power went off.
We've painted the kitchen. (está pronta)We've been painting the kitchen. (estamos com tinta na roupa; não necessariamente terminamos)
The dog crossed the road.The dog was crossing the road when the car stopped. (talvez não tenha chegado ao outro lado)
She wrote a letter to the council.She was writing a letter to the council all afternoon.
  • ✓

    Who's been eating my biscuits? There are only two left.

    atividade + indício visível; os biscoitos não acabaram

  • ✓

    Who's eaten my biscuits? The tin is empty.

    resultado concluído

  • ✓

    I've been reading Middlemarch for weeks and I'm only halfway through.

    inacabado

  • ✓

    I've read Middlemarch twice.

    leituras completas, contadas

  • ✗

    I've been reading three novels this summer.

    Um número de unidades concluídas pede o perfeito simple: I've read three novels this summer.

3Caráter temporário: live ou be living?

Com verbos que podem descrever situações tanto permanentes quanto temporárias (live, work, stay, stand, sit, lie, teach), o aspecto simple apresenta a situação como estável, estabelecida ou característica. O contínuo a apresenta como temporária, provisória ou num período de mudança. Os falantes nativos escolhem livremente entre os dois, então a escolha revela como quem fala vê a situação.

Simple: estávelContínuo: temporário ou em mudança
My parents live in Cardiff.My parents are living with us while their flat is renovated.
He works for a law firm.He's working for a law firm this summer, before university.
The castle stands on a hill above the town.A man was standing at the gate, holding a map.
Fewer people read newspapers than in the past.More and more people are reading the news on their phones. (uma tendência)

O contínuo também é a forma natural para tendências e mudanças graduais, muitas vezes com increasingly, more and more, getting e becoming: The climate is becoming less predictable. Prices are rising faster than wages. Aqui é a própria mudança que está em andamento, mesmo que já dure anos.

4O comportamento agora: he is rude ou he is being rude?

O verbo be normalmente é de estado, mas be being + adjetivo descreve um comportamento temporário, algo que a pessoa está fazendo de propósito naquele momento, e não o seu caráter. Só é usado com adjetivos de comportamento que a pessoa pode controlar: rude, silly, difficult, polite, generous, careful, unreasonable, brave, honest. Muitas vezes traz um tom de surpresa ou de crítica. Compare com o português “ser” e “estar”: “ele é paciente” x “ele está sendo paciente”.

Caráter (simple)Comportamento no momento (contínuo)
He's very patient. (é o jeito dele)He's being very patient with the new trainee. (hoje, talvez de forma incomum)
She's generous.She's being generous — normally she never lends anyone anything.
You're silly.You're being silly. Of course they'll invite you. (uma crítica leve ao seu modo de agir agora)
  • ✓

    Am I being unreasonable, or is this queue moving incredibly slowly?

  • ✓

    The children were being unusually quiet, which made their father suspicious.

  • ✓

    You're being very brave about the injection, Amira.

  • ✗

    She's being tall for her age.

    Altura não é comportamento; não dá para controlar → She's tall for her age.

  • ✗

    The weather is being lovely.

    O tempo não tem intenção → The weather is lovely.

5Atitude: always com o contínuo

Always, forever, constantly e continually + contínuo descrevem um hábito que quem fala acha digno de nota — geralmente irritante, às vezes encantador ou engraçado. O contínuo faz a ação repetida parecer acontecer o tempo todo, sem parar. Always + simple, ao contrário, é uma afirmação neutra sobre frequência. Em português, algo parecido acontece com “ele vive perdendo as chaves”.

Frequência neutraComentário emocional
She always leaves at six. (um fato sobre a rotina dela)She's always leaving her umbrella on the train! (exasperação)
He always asks a question at the end.He's forever asking questions that nobody can answer. (irritação)
My grandad always tells stories.My grandad is always telling us stories about his childhood — we love it. (carinho)
  • ✓

    You're constantly checking your phone during dinner.

  • ✓

    The printer was always running out of ink just before a deadline.

  • ✓

    My sister is always buying me little presents for no reason.

    positivo: divertimento carinhoso

  • ✓

    He's always losing his keys — it drives me mad.

    o uso mais típico: uma reclamação leve

6Educação e tato: I was wondering if…

Os falantes de inglês suavizam pedidos, sugestões e convites tornando-os menos diretos, e o aspecto é uma das principais ferramentas para isso. O contínuo faz um pensamento soar provisório (ainda em formação, aberto a mudanças), e o passado acrescenta distância. Combinar os dois — was wondering, was hoping, were thinking — cria a versão mais cautelosa e educada. O passado aqui não se refere a um tempo passado: o pedido é feito agora. O português faz algo parecido com o imperfeito de cortesia: “Eu queria pedir um favor”.

Do direto ao muito cauteloso

FormaEfeito
I want to ask you something.direto; pode soar exigente
I wonder if you could help me.educado, bastante formal
I'm wondering if you could help me.mais cauteloso: a ideia ainda está se formando
I was wondering if you could help me.muito educado e com tato; a escolha padrão para pedir um favor
I was hoping you might be able to help me.muito educado; mostra que você ficaria grato
  • ✓

    We were thinking of inviting the neighbours on Saturday — what do you reckon?

    uma sugestão que deixa espaço para discordar

  • ✓

    I'm hoping to get the draft to you by Friday.

    mais suave que “I will”, caso atrase

  • ✓

    Were you wanting a receipt?

    atendentes de loja: uma pergunta muito cautelosa

  • ✓

    I've been meaning to call you for ages.

    uma admissão em tom de desculpa

  • ✓

    Will you be needing the car tonight?

    pergunta sobre planos; não é um pedido

7Verbos de estado no contínuo: mudança de sentido ou de tom

Você sabe que os verbos de estado (know, believe, like, own, seem) geralmente evitam o contínuo. No C2, observe duas coisas. Primeiro, muitos verbos “de estado” têm um segundo sentido, dinâmico, que aceita o contínuo. Segundo, quem fala pode colocar de propósito um verbo de estado no contínuo para sugerir que um sentimento é temporário, novo, crescente ou sentido com intensidade naquele momento.

Estado (simple)Atividade ou experiência temporária (contínuo)
I think she's right. (opinião)I'm thinking about changing jobs. (o processo de pensar a respeito)
We have two cats. (posse)We're having a wonderful time. (experiência)
The soup tastes salty.The chef is tasting the soup. (ação intencional)
I see what you mean. (entender)I'm seeing the dentist on Monday. (encontro)
This bag weighs 20 kilos.They're weighing the luggage at the desk.
She is a careful driver.She's being careful because the roads are icy.
  • ✓

    I'm liking this new series more with every episode.

    uma opinião crescente, ainda em formação

  • ✓

    I'm loving the sunshine!

    informal; muito comum na fala e na publicidade, evitado na escrita formal

  • ✓

    Are you understanding this better now that we've drawn a diagram?

    a compreensão vista como algo que se desenvolve aos poucos

  • ✓

    My knee hurts. / My knee is hurting.

    com sensações físicas (hurt, ache, feel), as duas formas funcionam, com pouca diferença

  • ✗

    I'm knowing him for years.

    Know como estado + duração → I've known him for years.

8O perfeito: relevância, notícias e tempo “ainda aberto”

O Present Perfect e o Past Simple muitas vezes podem descrever o mesmo acontecimento; a escolha depende de quem fala apresentá-lo como ligado ao agora (perfeito) ou como um episódio fechado no passado (Past Simple). No inglês britânico essa distinção é usada de forma mais rigorosa do que no inglês americano, que muitas vezes prefere o Past Simple com just, already e yet.

Present Perfect: ligado ao agoraPast Simple: um passado fechado
Have you seen the new exhibition? (ainda está em cartaz)Did you see the exhibition? (já terminou)
I've just had lunch, thanks. (então não estou com fome)I had lunch with Priya. (um acontecimento, contado como história)
Shakespeare has influenced almost every English writer. (a obra dele ainda existe e influencia)Shakespeare wrote 39 plays. (a vida dele terminou)
Has the post come? (hoje de manhã, e ainda é de manhã)Did the post come? (hoje de manhã, dito à tarde)

As notícias mostram o padrão com clareza: anunciam um acontecimento novo com o Present Perfect e depois passam para o Past Simple nos detalhes, porque esses detalhes pertencem a um momento específico do passado. A rare manuscript has been discovered in a Cambridge library. It was found last week by a student, who noticed an unusual binding.

9O perfeito contínuo: indícios, emoção e um jeito de puxar conversa

O Present Perfect Continuous muitas vezes é usado para explicar indícios presentes: algo que podemos ver, ouvir ou sentir agora é o resultado de uma atividade que acabou de terminar ou que ainda continua. Como ele se concentra na atividade, e não no resultado, pode soar como uma acusação ou como uma expressão de solidariedade, dependendo da situação.

  • ✓

    Your eyes are red. Have you been crying?

    solidariedade: explicar um indício visível

  • ✓

    Someone's been using my laptop — the settings are all different.

    reclamação: o problema é a atividade

  • ✓

    It's been raining; the pavements are still wet.

  • ✓

    I've been thinking — maybe we should take the train instead.

    uma maneira comum de apresentar uma ideia nova com delicadeza

  • ✓

    What have you been doing? You're covered in mud!

    surpresa

Compare o perfeito simple e o perfeito contínuo do mesmo verbo. O simple destaca o resultado concluído ou a conquista; o contínuo destaca a duração, o esforço ou os efeitos colaterais.

Perfeito simple: resultadoPerfeito contínuo: atividade, duração, efeitos colaterais
I've cleaned the car. Doesn't it look great?I've been cleaning the car. That's why my hands are filthy.
She's lived here all her life. (um fato permanente)She's been living here since March. (temporário: ela pode se mudar)
They've argued about this before.They've been arguing again — the atmosphere is terrible.

10O aspecto na narração e nos planos

Na narração, o Past Continuous monta o cenário e o Past Simple faz a trama avançar. Um parágrafo de verbos no Past Continuous cria um quadro lento e descritivo; uma sequência de verbos no Past Simple cria ritmo. Assim, os escritores conseguem controlar a velocidade só com o aspecto.

  • ✓

    The rain was falling softly on the harbour, and a few fishermen were mending their nets. Then a bell rang out across the water.

    cenário → acontecimento repentino

  • ✓

    She opened the letter, read the first line and sat down.

    uma sequência rápida: só simple

Para o futuro, o aspecto também muda o tom. O Present Continuous apresenta um compromisso pessoal combinado; o Present Simple apresenta um horário ou uma programação oficial fixa; o futuro contínuo apresenta algo que vai acontecer no curso normal das coisas, sem destacar nenhuma decisão ou intenção.

FormaExemplo e nuance
present continuousI'm meeting the editor at ten. (combinado, está na minha agenda)
present simpleThe conference opens on 3 May. (uma programação oficial)
future continuousI'll be seeing Tom at work anyway, so I can give him the book. (vai acontecer naturalmente; sem esforço especial)
will + forma baseI'll give him the book. (uma decisão ou promessa feita agora)

11Erros típicos de alunos avançados

Aspecto verbal: sentidos sutis: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Aspect: subtle meaningsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.