1O que faz um texto ficar bem amarrado?
A coesão é a “cola” visível entre as frases: palavras que remetem ao que veio antes, palavras que substituem, palavras que repetem ou ecoam e expressões de ligação. A coerência é a lógica mais profunda – se as ideias fazem sentido naquela ordem. Um texto pode ser coeso, mas incoerente (cheio de conectivos e, mesmo assim, ilógico), e uma boa coesão não salva uma argumentação confusa. Mas, quando as ideias estão claras, é a coesão que as torna fáceis de ler.
A caixa de ferramentas da coesão
| Recurso | Exemplo |
|---|---|
| referência | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| substituição e elipse | Some residents supported the plan; most did not. |
| coesão lexical | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| conjunção (conectivos) | Nevertheless, the charges remain in place. |
| ordem das informações | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
Lições anteriores trataram de algumas dessas ferramentas separadamente: a substituição e a elipse (one, do so, I hope so) e os marcadores discursivos (however, admittedly, all in all) no nível C1, e os sintagmas nominais longos no C2. Esta lição mostra como elas funcionam juntas ao longo de um parágrafo inteiro e de um texto inteiro.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Frases corretas, mas cada uma começa do zero: sem referência, sem substantivos-resumo, sem ligações.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Remetendo ao que veio antes: this, that, these, those e such
Os demonstrativos são as palavras de referência mais poderosas do inglês escrito. Usados com um substantivo, eles remetem a algo já mencionado e, ao mesmo tempo, dão um rótulo a isso: “The government cut the budget by 10%. This cut…”. Usados sozinhos, podem se referir a uma ideia inteira – mas é aí que começa a ambiguidade (veja a seção sobre it e this ambíguos).
| Palavra | Uso típico |
|---|---|
| this / these | próximo, atual, o argumento do próprio autor: This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | mais distante, o argumento de outra pessoa, ou o passado: That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + substantivo no singular | uma coisa desse tipo: Such a change takes years. |
| such + substantivo no plural / incontável | coisas desse tipo: Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | idêntico: Last year sales fell. The same happened this year. |
A escolha entre this e that depende da atitude do autor e da distância. This apresenta a ideia como próxima e ainda em discussão; that a mantém a certa distância. Em respostas e resenhas, that muitas vezes se refere à afirmação de outra pessoa: “You claim the scheme was a success. That is simply not true.” Na sua própria argumentação, this é a escolha padrão: “Unemployment is rising. This is worrying.”
3Substantivos-resumo: dando um rótulo ao que foi dito
Uma das marcas mais claras da escrita avançada é o substantivo-resumo (também chamado de substantivo rotulador, em inglês shell noun): um substantivo geral depois de this, these ou such que resume uma frase ou um parágrafo inteiro e diz ao leitor como interpretá-lo. Compare “Prices rose by 8%. This worried consumers” com “Prices rose by 8%. This increase worried consumers.” O substantivo increase nomeia exatamente aquilo a que this se refere.
| O substantivo-resumo dá um rótulo a… | Exemplos |
|---|---|
| um fato ou acontecimento | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| uma ação ou decisão | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| uma ideia ou afirmação | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| um problema | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| uma maneira de fazer as coisas | this approach, this method, this strategy, this process |
| resultados de pesquisa | these findings, this evidence, this result, this pattern |
A escolha do substantivo mostra a sua atitude. Se você escreve “Some researchers say that homework is useless. This claim…”, você sinaliza dúvida. “This finding” sinalizaria aceitação; “this myth”, rejeição total; “this view”, neutralidade. Os substantivos-resumo são, portanto, uma ferramenta discreta, mas poderosa, da argumentação – e um ponto em que escolhas descuidadas enganam o leitor.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former e the latter
Quando duas pessoas, coisas ou ideias acabaram de ser mencionadas, the former se refere à primeira e the latter à segunda (como “o primeiro” e “o último”, ou “aquele” e “este”, em português). Isso evita repetir nomes longos e deixa os contrastes elegantes: “Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter.” O par pertence ao inglês formal e escrito; na conversa, as pessoas simplesmente repetem os nomes.
| Regra | Exemplo |
|---|---|
| só para exatamente dois itens | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| para três ou mais → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| o verbo concorda com aquilo a que se refere | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| pode ser usado como adjetivo | the latter part of the century, in the former case |
The former e the latter não têm plural: ✗ the formers, ✗ the latters. Se se referem a um substantivo no plural, o verbo vai para o plural, mas a palavra em si não muda. Não confunda latter (o segundo de dois) com later (depois): ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Três itens → the last (ou simplesmente: bicycles were the cheapest).
5Substituição e elipse entre frases
No nível C1 você estudou a substituição (one, ones, do so, so, not) e a elipse (I'd like to, she might) principalmente dentro de uma frase ou em diálogos curtos. Em textos mais longos, as mesmas ferramentas ligam frases e até parágrafos. Elas dizem ao leitor “é a mesma coisa de novo” sem repeti-la.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Formas úteis no nível do texto
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| possessivo + elipse | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6Coesão lexical: repetição, sinônimos e substantivos gerais
Os textos também se mantêm unidos pelo vocabulário: cadeias de palavras que se referem à mesma coisa ou pertencem ao mesmo campo. Um parágrafo sobre um rio pode passar de the Thames para the river, its banks, its water, the current e the estuary. O leitor sente que o parágrafo é “sobre” uma coisa só porque as palavras sempre voltam a ela.
| Tipo | Exemplo de cadeia |
|---|---|
| repetição | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| sinônimo ou quase sinônimo | the building … the structure … the edifice (formal) |
| palavra mais geral (hiperônimo) | a Labrador … the dog … the animal |
| substantivos gerais | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| palavras relacionadas | election … voters … ballot … turnout … results |
Substantivos gerais como issue, matter, question, approach, aspect, factor e area são especialmente úteis para passar de um nível de detalhe para outro: “Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious.” Matter e issue também podem introduzir um tema como algo a ser tratado: “There is also the matter of cost.”
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
repetição do termo-chave: claro
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
“Variação elegante” demais: são as mesmas pessoas? Mantenha um único termo.
7O conhecido antes do novo, e o peso no final
As frases em inglês tendem a começar com informação conhecida – algo que o leitor já sabe pela frase anterior ou pela situação – e terminar com informação nova, que também recebe o acento natural (foco final). Quando cada frase começa com uma ligação com a anterior, o texto flui; quando as frases começam com material novo e inesperado, o leitor precisa se esforçar mais.
Partindo do que já se sabe
| Mais difícil de acompanhar (novo → conhecido) | Mais fácil de acompanhar (conhecido → novo) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
A gramática oferece várias ferramentas para manter a informação conhecida no início: a voz passiva (The library was designed by…), um substantivo-resumo como sujeito (This rise…), um pronome ou the + substantivo para algo já mencionado e a colocação de uma expressão de ligação no início (In the second half of the year, …). O sistema de artigos também tem um papel: algo novo é apresentado com a / an e, a partir daí, passa a ser the. Autores cuja língua materna não tem artigos muitas vezes se esquecem de fazer essa troca; em português a lógica é parecida (um café → o café), mas o artigo às vezes “some” quando se escreve em inglês.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Informação conhecida → the café (ou it).
O peso no final (end-weight) é o princípio relacionado segundo o qual expressões longas e pesadas vão para o fim. Um sujeito muito longo deixa a frase “pesada na frente”. Para corrigir isso, mova a parte pesada para o fim: use a extraposição com it, a voz passiva ou divida o sintagma nominal.
| Pesada na frente | Mais equilibrada |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Tema e rema: como os parágrafos avançam
Os linguistas chamam o ponto de partida de uma frase de tema, e o resto dela, que desenvolve o tema, de rema. Num parágrafo bem construído, os temas formam um padrão, e é esse padrão que faz o parágrafo parecer organizado. Há três padrões comuns.
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| tema constante: cada frase parte do mesmo assunto | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| linear: o rema de uma frase vira o tema da seguinte | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| derivado: os temas são partes de um assunto geral | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
Descrições e biografias usam muitas vezes um tema constante; explicações e argumentações usam muitas vezes o padrão linear; redações que enumeram pontos usam temas derivados. Misturar padrões é normal, mas um parágrafo em que cada frase começa com um tema novo e sem ligação parece uma lista de fatos aleatórios.
9Ligando parágrafos
No nível C1 você aprendeu marcadores discursivos como however, in addition e all in all. Entre parágrafos, um conectivo sozinho muitas vezes não basta: a primeira frase de um novo parágrafo deve olhar para trás, para o que foi dito, e para a frente, para o que vem a seguir. As palavras de referência e os substantivos-resumo fazem a maior parte desse trabalho.
| Função | Frase de abertura do parágrafo |
|---|---|
| acrescentar mais um ponto | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| contrastar com o parágrafo anterior | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| passar a um novo aspecto | Turning now to the environmental impact, … |
| tirar uma consequência | This raises the question of who should pay. |
| estreitar o foco | Of all these factors, cost is the most important. |
| concluir | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
olha para trás (these benefits) e para a frente (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Evitando it e this ambíguos
It e this sozinhos são as causas mais comuns de referência pouco clara. It normalmente dá continuidade a um assunto que já está em foco – em geral um único sintagma nominal: “The new bridge opened in May. It is 300 metres long.” This tende a apontar para algo que acabou de entrar em foco, muitas vezes uma ideia inteira: “The bridge cost twice the budget. This caused a scandal.” Os problemas surgem quando o leitor não consegue saber qual substantivo ou qual ideia se quer dizer.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
Quem não gostou – a gerente ou a consultora? E ela não gostou do plano ou de ouvir falar dele? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
Qual medida – ou as duas? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
o substantivo-resumo elimina a dúvida
| Problema | Correção |
|---|---|
| this pode significar várias coisas | acrescente um substantivo-resumo: this delay, this proposal, these two changes |
| it pode ser dois substantivos diferentes | repita o substantivo: …the report was published. |
| he / she pode ser duas pessoas | use o nome ou a função: …the consultant disagreed. |
| o antecedente está longe demais | repita o sintagma nominal no início do novo parágrafo |
11Erros típicos de alunos avançados
Em português, a coesão também se apoia em artigos, demonstrativos e expressões como “tal”, “o referido” e “como foi mencionado acima”. O inglês usa recursos parecidos, mas com expressões de referência fixas e diferentes, e algumas traduções literais do português causam erros recorrentes.