Eenglish-tests.com
C2

Construções absolutas e construções com particípio

No nível B2 você aprendeu as orações com particípio que têm o mesmo sujeito da oração principal: Feeling tired, I went to bed. No nível C2 damos mais um passo, chegando às orações que têm um sujeito próprio: The work done, we went home. Her voice trembling, she began to speak. Weather permitting, we'll sail at dawn. Elas se chamam construções absolutas porque ficam gramaticalmente “à parte” do resto da frase: sem conjunção, sem verbo finito, mas com uma ideia completa. O português conhece algo parecido (“Terminado o trabalho, fomos para casa”), o que ajuda bastante – mas as regras do inglês têm os seus detalhes. Nesta lição você vai aprender como as orações absolutas são construídas e o que elas significam, os padrões com there being e it being, a construção muito comum with + substantivo + particípio, as expressões fixas que toda pessoa culta conhece (all things considered, all being well, present company excepted), os detalhes dos particípios perfeitos e passivos e como reconhecer e corrigir particípios “soltos” (dangling participles) nos seus próprios textos.

1O que é uma construção absoluta?

Numa oração com particípio comum, o sujeito “subentendido” do particípio é o sujeito da oração principal. Em “Having finished the report, Anna went home”, quem terminou foi a Anna. Numa construção absoluta, o particípio tem o seu próprio sujeito, escrito logo antes dele. Esse sujeito é diferente do sujeito da oração principal – e é exatamente por isso que ele precisa ser dito.

Oração com particípio comum (mesmo sujeito)Construção absoluta (sujeito próprio)
Having finished the report, Anna went home.The report finished, Anna went home.
Trembling slightly, she began to speak.Her voice trembling, she began to speak.
Waiting for the bus, we chatted.The bus being late, we chatted.
Exhausted after the climb, the walkers sat down.The climb over, the walkers sat down.
noun phrase (its own subject) + participle / adjective / prepositional phrase, main clause

Uma oração absoluta não tem verbo finito (nada de is, was, had, will) nem conjunção (nada de when, because, if). Ela é separada da oração principal por uma vírgula. O seu sentido – tempo, causa, condição ou simplesmente um detalhe que acompanha a ação – não é expresso por nenhuma palavra; o leitor o deduz pelo contexto. É essa concisão que torna a construção elegante, e também o que a torna formal: na conversa, normalmente explicitamos a relação com uma oração completa.

  • ✓

    The meeting over, the delegates headed for the station.

  • ✓

    The guests having left, we finally sat down with a cup of tea.

  • ✓

    All the tickets sold, the theatre put up a 'Sold out' sign.

  • ✓

    She sat by the fire, a book open on her lap.

2As formas: -ing, particípio passado, having, adjetivo

O segundo elemento de uma oração absoluta pode ter várias formas. A escolha segue a mesma lógica das orações com particípio comuns: -ing para uma ação ativa ao mesmo tempo; o particípio passado para um estado passivo ou concluído; having + particípio passado para uma ação anterior; e being para uma ação passiva ou um estado em andamento, ou que dá a causa. Além disso, o verbo be pode simplesmente desaparecer, deixando um adjetivo, um advérbio ou uma locução prepositiva.

FormaExemplo
sujeito + -ing (ativa, ao mesmo tempo)Prices rising every month, many families cut back on holidays.
sujeito + particípio passado (passiva / concluída)The decision made, there was no point in arguing.
sujeito + having + particípio passado (anterior, ativa)The children having gone to bed, the house fell silent.
sujeito + having been + particípio passado (anterior, passiva)The contract having been signed, work began at once.
sujeito + being + particípio passado (passiva, causa)The road being repaired, we took a long detour.
sujeito + adjetivo (sem be)Dinner ready, she called everyone to the table.
sujeito + advérbio / locução prepositivaThe exams over, the students celebrated. He waited, hands in his pockets.

O particípio passado sozinho e a forma com having been muitas vezes expressam quase a mesma ideia. “The contract signed, work began” é mais curto e mais literário; “The contract having been signed, work began” é mais pesado, mais explícito quanto à ordem dos acontecimentos e típico da linguagem jurídica e oficial. Being + particípio passado destaca que a situação passiva estava em andamento ou era a causa: “The road being repaired” (a estrada estava em obras naquele momento).

3O que as orações absolutas significam

Como não há conjunção, uma oração absoluta pode ter vários sentidos. Os mais frequentes são tempo (= when / after), causa (= because / as), condição (= if) e circunstância que acompanha a ação (= and at the same time…). Muitas vezes mais de uma leitura é possível, e normalmente isso não é problema: “The work done, we went home” significa tanto “depois que o trabalho foi feito” quanto “porque o trabalho foi feito”. Se a relação exata for importante, uma oração completa é mais clara.

SentidoOração absoluta e o seu equivalente completo
tempoThe speech finished, the minister left the stage. (= When the speech had finished…)
causaThe last train having gone, we had to take a taxi. (= Because the last train had gone…)
condiçãoWeather permitting, the match will be played on Saturday. (= If the weather permits…)
detalhe que acompanha a açãoShe walked out of the room, her head held high. (= and her head was held high)
comentário acrescentado, resultadoThe village has two shops, one of them a bakery. (= and one of them is a bakery)

A posição depende do sentido. Orações absolutas de tempo, causa e condição normalmente vêm primeiro, porque preparam o cenário para o acontecimento principal. Orações absolutas de detalhe que acompanha a ação normalmente vêm por último, onde acrescentam uma imagem à ação: “He stood at the window, his arms folded.” Orações cujo sujeito é um número ou um quantificador (one of them…, most of them…, many in tears…) também costumam vir no fim.

  • ✓

    Twenty people applied, most of them recent graduates.

  • ✓

    The orchestra played on, the conductor smiling broadly.

  • ✓

    Supplies running low, the expedition turned back.

  • ✓

    The bridge closed, all traffic was diverted through the town centre.

4There being, it being, this being so

Algumas orações absolutas têm um sujeito “vazio”. Se a oração completa começasse com there is / there was, a oração absoluta mantém o there: There was no further business → There being no further business, the meeting closed. Se a oração completa começasse com o it vazio de tempo, clima ou distância, a oração absoluta mantém o it: It was a holiday → It being a holiday, the banks were shut.

Oração completaOração absoluta
As there was no bus, we walked.There being no bus, we walked.
Because there were no objections, the plan was approved.There being no objections, the plan was approved.
As it was Sunday, the shops were closed.It being Sunday, the shops were closed.
Because it was so late, we decided to stay the night.It being so late, we decided to stay the night.
Since this is so, we must change our approach.This being so, we must change our approach.

Sem o sujeito vazio, a frase fica com o particípio “solto”. “Being Sunday, the shops were closed” diz, ao pé da letra, que as lojas eram domingo. “Being no bus, we walked” é simplesmente agramatical. Em português dizemos sem problema “Sendo domingo, as lojas estavam fechadas” ou “Não havendo ônibus, fomos a pé”, sem nenhum sujeito – por isso falantes de português costumam esquecer o there e o it aqui. Confira essas frases com cuidado.

5With + substantivo + particípio: with prices rising

No inglês do dia a dia e no registro neutro, uma oração absoluta é muitas vezes introduzida por with (ou, na negativa, without). A estrutura é a mesma – um substantivo com o seu próprio particípio, adjetivo ou expressão –, mas o with a torna mais leve e mais natural; por isso ela é comum na fala, no jornalismo e na ficção, além de na escrita formal.

PadrãoExemplo
with + substantivo + -ingWith prices rising so fast, saving is difficult.
with + substantivo + particípio passadoWith the work finished, we can relax.
with + substantivo + adjetivoShe sleeps with the window open.
with + substantivo + locução prepositivaHe arrived with a parcel under his arm.
with + substantivo + to + infinitivoWith three essays to write, I can't go out tonight.
without + substantivo + -ingThey left without anyone noticing.

A construção com with é especialmente boa para causas e situações de fundo: “With everyone watching, she felt nervous.” “With the exams over, the town is full of students on holiday.” A versão com to + infinitivo expressa algo que ainda precisa ser feito: “With only two days to go, the stage is not yet ready.”

Com ou sem with?

Absoluta simples (formal, literária)Absoluta com with (neutra, comum)
The children asleep, we opened the presents.With the children asleep, we opened the presents.
Prices falling, shares became cheaper.With prices falling, shares became cheaper.
He listened, eyes closed.He listened with his eyes closed.

6Descrevendo pessoas: her voice trembling, hat in hand

Na ficção e nas biografias, as orações absolutas muitas vezes descrevem o corpo, a postura ou os sentimentos de uma pessoa enquanto a ação principal acontece. Elas normalmente vêm depois da oração principal e funcionam como um close de câmera: a oração principal dá a ação, a oração absoluta acrescenta um detalhe revelador.

  • ✓

    Her voice trembling, she thanked the audience.

  • ✓

    He listened in silence, his face pale.

  • ✓

    The old man walked slowly up the hill, his dog trotting beside him.

  • ✓

    She stood in the doorway, arms folded, waiting for an explanation.

  • ✓

    He came in, hat in hand, and asked for a moment of our time.

Quando o sujeito é uma parte do corpo ou uma peça de roupa, ele normalmente tem um possessivo (her voice, his face). Num estilo literário muito condensado, o possessivo pode cair: arms folded, eyes closed, head bowed. Algumas combinações até se fixaram, sem nenhum determinante: hat in hand, pen in hand, sword in hand, cap in hand (que também significa “pedindo dinheiro ou ajuda com humildade”).

Forma mais completaForma literária condensada
She listened, and her eyes were closed.She listened, eyes closed.
He sat there with his head in his hands.He sat there, head in hands.
She walked out and held her head high.She walked out, her head held high.

7Expressões absolutas fixas

Muitas orações absolutas se tornaram expressões fixas. Elas são usadas em todos os registros, não podem ser alteradas livremente (✗ weather permits, ✗ all things considering) e são sinal de um estilo seguro e culto. A maioria se refere à atitude de quem fala ou às condições daquilo que é dito.

ExpressãoSentido e exemplo
weather permittingse o tempo estiver bom o bastante: We'll eat outside, weather permitting.
time permittingse houver tempo suficiente: Time permitting, we'll visit the castle too.
all things consideredlevando tudo em conta: All things considered, it was a success.
all being wellse nada der errado: All being well, the bridge will open in May.
God willingse tudo correr bem (expressão tradicional, um pouco religiosa, como “se Deus quiser”): We'll see you next summer, God willing.
other things being equalse nada mais mudar: Other things being equal, prices will fall.
present company exceptedsem incluir as pessoas aqui presentes (educado ou bem-humorado): Politicians are rarely honest – present company excepted.
all toldno total: All told, there were over 300 guests.
that said / that being saidapesar do que acabei de dizer: It's expensive. That said, it's worth it.
no offence intendednão quero ofender você: No offence intended, but your plan won't work.
joking apart / joking asidefalando sério agora: Joking apart, we do need more volunteers.

Repare nas formas fixas: permitting (e não permitted), considered (e não considering), excepted (e não excepting), being (e não been). Cada uma segue a lógica normal (the weather permits; all things are considered; present company is excepted), mas as expressões estão “congeladas”: não se pode mudar o particípio nem a ordem das palavras. Aprenda-as como blocos inteiros.

8Particípios “soltos” no C2: armadilhas mais sutis e exceções aceitas

Você já conhece a regra básica do B2: numa oração com particípio comum, o sujeito subentendido é o sujeito da oração principal; se não for, o particípio fica “solto” (Walking down the street, the trees looked beautiful ✗). No C2, as armadilhas são menos óbvias. As principais são um possessivo no lugar do sujeito, uma oração principal na voz passiva e um it ou there introdutório.

  • ✗

    Walking into the office, my eyes fell on a pile of letters.

    Meus olhos não entraram no escritório. → Walking into the office, I noticed a pile of letters.

  • ✗

    Having examined the evidence, the case was dismissed.

    Oração principal na voz passiva: o processo não examinou nada. → Having examined the evidence, the judge dismissed the case.

  • ✗

    Having read the report, it is clear that changes are needed.

    Não há nenhum “leitor” na oração principal. → Having read the report, I am convinced that changes are needed.

  • ✗

    As a doctor, her advice was always practical.

    O mesmo problema sem particípio: o conselho dela não era médico. → As a doctor, she always gave practical advice.

Há três correções padrão. Fazer do sujeito da oração principal quem realiza a ação do particípio; dar ao particípio o seu próprio sujeito, transformando-o numa oração absoluta; ou usar uma oração completa com conjunção. As três estão corretas – escolha conforme o registro e o foco.

Corrigindo: “Arriving late, the doors were locked.” ✗

EstratégiaFrase corrigida
mudar o sujeito principalArriving late, we found the doors locked.
acrescentar um sujeito (absoluta)The concert having started, the doors were locked.
usar uma oração completaWhen we arrived late, the doors were locked.

Alguns particípios se tornaram preposições ou conjunções e não precisam de um sujeito correspondente. Eles são totalmente aceitáveis até na escrita mais cuidadosa: considering, regarding, concerning, judging by / from, given, provided / providing, assuming, supposing, granted, owing to, excepting, including, generally speaking, strictly speaking, broadly speaking, talking of.

  • ✓

    Judging by the reviews, the play is a hit.

    correto: não é preciso nenhum “judge” na oração principal

  • ✓

    Given the circumstances, the result was impressive.

  • ✓

    Strictly speaking, a tomato is a fruit.

  • ✓

    Considering his age, he is remarkably fit.

9Particípios perfeitos e passivos na escrita formal

Relatórios, textos jurídicos, atas de reunião e textos acadêmicos usam muito os particípios perfeitos e passivos, tanto em orações com particípio comuns quanto em orações absolutas. A precisão com os auxiliares having e being é essencial aqui, porque uma palavra errada muda a voz ou o tempo.

FormaSentido e exemplo
having + particípio passadoativa, anterior: Having reviewed the data, the panel issued its verdict.
having been + particípio passadopassiva, anterior: Having been told of the delay, passengers waited calmly.
being + particípio passadopassiva, ao mesmo tempo / causa: Being supported by the council, the scheme is free.
particípio passado sozinhopassiva, muitas vezes um estado ou uma causa: Asked about the delay, the spokesperson apologised.
not having + particípio passadonegativa, anterior: Not having been consulted, the residents objected.

Compare “Being told the truth, she felt relieved” (enquanto ou porque lhe contavam a verdade) com “Having been told the truth, she felt relieved” (tinham lhe contado a verdade antes). Em muitos contextos, o particípio passado simples cobre os dois casos: “Told the truth, she felt relieved.” Nas orações absolutas valem as mesmas escolhas: “The decision having been taken, the committee moved on.”

No inglês formal, a negação not normalmente vem primeiro: not having been informed. “Having not been informed” também aparece, principalmente quando o not está muito ligado ao particípio, mas a ordem com not no início é a escolha segura em provas e na escrita formal.

  • ✓

    Having been elected with a large majority, the new mayor promised rapid change.

  • ✓

    The budget having been approved, recruitment can begin.

  • ✓

    Not having received a reply, I am writing to you again.

  • ✗

    Having being warned about the storm, we stayed at home.

    A forma perfeita é having been, nunca having being.

  • ✗

    Having been finished the report, she emailed it to her manager.

    Ela terminou o relatório (voz ativa) → Having finished the report…

10Registro, forma do pronome sujeito e estilo

As orações absolutas simples (The work done, …) são formais ou literárias. Você vai encontrá-las em romances, livros de história, documentos jurídicos, atas e no jornalismo de qualidade. Na conversa elas soam livrescas, com exceção das expressões fixas (weather permitting, all things considered, that said) e da construção com with, que é neutra.

ConversaEscrita formal ou literária
Once we'd finished the work, we went home.The work done, we went home.
As there weren't any questions, the chair closed the meeting.There being no questions, the chair closed the meeting.
Because the funding had been cut, the project was dropped.The funding having been cut, the project was abandoned.
With everyone asleep, the house was really quiet.Everyone asleep, the house lay silent.

Quando o sujeito de uma oração absoluta é um pronome pessoal, a gramática formal tradicional usa a forma de sujeito: “He being the eldest son, the farm passed to him.” No inglês informal, a forma de objeto é comum: “Him being the eldest, he got the farm.” As duas soam um tanto incomuns; a maioria dos autores preferiria uma oração completa: “As he was the eldest son…”.

11Erros típicos de alunos avançados

O português tem orações reduzidas de gerúndio e de particípio, inclusive com sujeito próprio (“Terminado o trabalho, fomos para casa”), mas também aceita com naturalidade orações impessoais sem sujeito (“Sendo domingo…”, “Não havendo lugares…”) e, na escrita informal, orações completas ligadas só por vírgula. Por isso, os alunos tendem a omitir there e it, a manter um verbo finito depois da vírgula e a alterar as expressões fixas.

Construções absolutas e construções com particípio: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Absolute and participle constructionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.