1A anatomia de um sintagma nominal
Todo sintagma nominal é construído em torno de um núcleo: o substantivo que diz do que trata, essencialmente, a expressão. Todo o resto acrescenta informações sobre esse núcleo. Antes do núcleo encontramos determinantes (a, the, this, my, several), advérbios, adjetivos, particípios e outros substantivos. Depois do núcleo encontramos locuções prepositivas, orações não finitas (-ing, -ed, to + infinitivo) e orações relativas ou orações com “that”.
Um sintagma, cinco posições
| Posição | Exemplo |
|---|---|
| determinante | a |
| pré-modificação (advérbio + particípio, substantivo) | recently published government |
| núcleo | report |
| pós-modificação (locução prepositiva) | on child literacy |
| pós-modificação (oração não finita) | commissioned by the education department |
O sintagma inteiro – a recently published government report on child literacy commissioned by the education department – funciona gramaticalmente como um único substantivo. Ele pode ser sujeito, objeto ou complemento de uma preposição, e, se for o sujeito, o verbo concorda com o núcleo (report → is / has).
2Pré-modificação: adjetivos, particípios e advérbios
Antes do núcleo, o inglês permite adjetivos (a vivid description), particípios (a sleeping child, a broken promise) e combinações de advérbio + particípio (a recently discovered manuscript, a beautifully written novel, a rapidly changing world). Esses grupos de advérbio + particípio são uma das principais maneiras pelas quais o inglês acadêmico e jornalístico comprime uma oração relativa inteira em duas palavras.
| Oração relativa | Pré-modificação |
|---|---|
| a manuscript which was discovered recently | a recently discovered manuscript |
| a population which is growing fast | a fast-growing population |
| a scientist who is highly respected | a highly respected scientist |
| a method that has been tested carefully | a carefully tested method |
| a story that never ends | a never-ending story |
Um particípio só pode ficar sozinho antes do substantivo quando descreve uma qualidade permanente ou característica. Uma ação temporária e específica pede pós-modificação: “a barking dog” (um cachorro que late) está certo, mas para um acontecimento único dizemos “the dog barking next door”, e não ✗ “the next door barking dog”. Da mesma forma, “the stolen car” funciona, mas “the car stolen last night” precisa vir depois do substantivo, porque tem o seu próprio adjunto adverbial.
3Substantivos como modificadores: a shoe shop, a government report
O inglês usa substantivos para modificar outros substantivos com uma liberdade extraordinária: a garden chair, a train station, a climate scientist, a government report. O primeiro substantivo funciona como um adjetivo e normalmente fica no singular, mesmo quando o sentido é plural: a shoe shop vende muitos sapatos, a toothbrush limpa muitos dentes. Em português usamos “de” (loja de sapatos, escova de dentes), muitas vezes com o plural – em inglês, não: a shoe shop, e não ✗ a shoes shop. O acento principal normalmente cai no primeiro substantivo: a SHOE shop, a TRAIN station.
| Expressão com of ou oração | Substantivo + substantivo |
|---|---|
| a shop that sells shoes | a shoe shop |
| a race for horses | a horse race |
| a manager responsible for sales | a sales manager (plural fixo) |
| a shop that sells clothes | a clothes shop (clothes não tem singular) |
| a centre for sports | a sports centre (plural fixo) |
Alguns modificadores estão sempre no plural, seja porque a palavra não tem singular com aquele sentido (clothes, arms, goods, customs, savings, glasses), seja por convenção (sports, sales, careers, a students' union). Aprenda esses casos como expressões fixas.
Os substantivos modificadores podem ser empilhados, principalmente em manchetes e textos oficiais: a city council housing policy review. Leia essas cadeias da direita para a esquerda: é uma revisão (review), de uma política (policy), sobre habitação (housing), feita pela câmara municipal (city council). Dois ou três substantivos são normais; quatro ou mais podem ficar difíceis de processar, por isso num texto claro muitas vezes é melhor desmontar alguns deles com preposições: a review of the city council's housing policy.
4Adjetivos compostos e hífens
Duas ou mais palavras podem se juntar para formar um único modificador antes de um substantivo. Nessa posição elas normalmente levam hífen, e uma combinação de número + substantivo fica no singular, porque passa a funcionar como um adjetivo: a ten-year-old girl, a five-star hotel, a three-hour journey, a two-week holiday.
| Depois do substantivo (sem hífen, substantivo no plural) | Antes do substantivo (com hífen, substantivo no singular) |
|---|---|
| The girl is ten years old. | a ten-year-old girl |
| The journey took three hours. | a three-hour journey |
| The hotel has five stars. | a five-star hotel |
| The walk is six miles long. | a six-mile walk |
| The plan covers the long term. | a long-term plan |
- ✓
a state-of-the-art laboratory
- ✓
a well-known author – but – The author is well known.
- ✓
a record-breaking season, a heart-warming story, a thought-provoking essay
- ✓
a highly qualified teacher
sem hífen depois de um advérbio terminado em -ly
- ✗
a ten-years-old boy
Num adjetivo composto, o substantivo fica no singular → a ten-year-old boy
5Pós-modificação com locuções prepositivas
O pós-modificador mais frequente em inglês é a locução prepositiva: the woman in the blue coat, a book about whales, the road to the coast. Muitos substantivos abstratos, principalmente os que vêm de verbos e adjetivos, pedem uma preposição fixa, e é aqui que até falantes muito fluentes de português erram, porque a preposição não pode ser adivinhada traduzindo: em português dizemos “solução do problema”, “aumento dos preços”, “impacto sobre” – em inglês, a solution to the problem, a rise in prices, an impact on.
Substantivos com preposições fixas
| Substantivo | Exemplo |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline / drop in | a sharp rise in prices |
| research / investigation / inquiry / insight into | new research into sleep |
| demand / need / respect / reason for | a growing demand for electric cars |
| access / solution / approach / attitude to | access to clean water, a solution to the problem |
| effect / impact / influence / emphasis on | the impact of screens on children's sleep |
| knowledge / awareness / understanding of | a deep understanding of music |
| advantage / benefit of | the benefits of learning a second language |
- ✓
There has been a steady increase in the number of cyclists in Bristol.
- ✓
Her approach to teaching is calm and patient.
- ✓
The effect of the new timetable on pupils' concentration was remarkable.
- ✗
the solution of the problem
A solution to a problem, the answer to a question, the key to success.
- ✗
an increase of prices
Use in para a coisa que aumenta; of indica a quantidade: an increase of 5% in prices.
6Pós-modificação com orações não finitas
Uma oração relativa depois de um substantivo muitas vezes pode ser reduzida a uma oração com -ing (voz ativa), com -ed (voz passiva) ou com to + infinitivo. Essas formas reduzidas são mais curtas e mais típicas do inglês escrito.
| Oração relativa completa | Pós-modificador não finito |
|---|---|
| the students who are taking the exam | the students taking the exam |
| the paintings which were shown at the exhibition | the paintings shown at the exhibition |
| the first person who arrived | the first person to arrive |
| a decision that must be made | a decision to be made |
| a lot of work that we have to do | a lot of work to do |
O to + infinitivo é especialmente comum depois de ordinais e superlativos (the first, the last, the next, the only, the best): Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space. Ele também é usado para indicar finalidade ou obrigação: a house to let, the books to read before September, a decision to be taken by the board.
- ✓
Anyone wishing to attend the lecture should register online.
- ✓
The bridge designed by her firm has won several awards.
- ✓
She was the only candidate to answer every question.
- ✗
The girl won the poetry prize yesterday is my cousin.
Um acontecimento específico e já terminado no passado pede uma oração relativa completa → The girl who won the poetry prize yesterday is my cousin.
7Orações relativas e orações com “that” depois de substantivos
Dois tipos de oração finita podem vir depois de um substantivo; eles parecem iguais, mas funcionam de modo diferente. Uma oração relativa descreve o substantivo e tem uma “lacuna” (o pronome substitui algo que falta): the news that she told us (she told us the news). Uma oração apositiva, ou de conteúdo, diz o que o substantivo contém e é completa por si só: the news that she had won (she had won – não falta nada).
| Oração relativa (which é possível) | Oração de conteúdo (só that) |
|---|---|
| the idea that / which he suggested | the idea that we should start earlier |
| the fact that / which he mentioned | the fact that she had never studied music |
| the rumour that / which is going round | the rumour that the school will close |
Entre os substantivos que costumam pedir uma oração de conteúdo estão fact, idea, belief, claim, news, hope, fear, suggestion, realisation, evidence, possibility e conclusion. Para uma pergunta indireta depois de um substantivo, use of + whether / palavra interrogativa (wh-): the question of whether to continue, the problem of how to pay for it.
- ✓
The fact that she had never had a lesson made her performance all the more remarkable.
- ✓
There is growing evidence that music helps children learn to read.
- ✓
We discussed the question of whether to change the date.
- ✗
The fact which she had never studied music surprised us.
Uma oração de conteúdo só aceita that.
- ✗
The news what she had won spread quickly.
Nunca use what depois de um substantivo → the news that…
8Adjetivos depois do substantivo
A maioria dos adjetivos ingleses vem antes do substantivo, mas alguns precisam ou podem vir depois dele. Essa posição “pospositiva” é obrigatória depois de pronomes compostos (something, anyone, nothing), comum com adjetivos que têm o seu próprio complemento e normal para um pequeno grupo de adjetivos que mudam de sentido conforme a posição.
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| depois de something, anyone, nobody… | something interesting, nobody else, anywhere warm |
| adjetivo + o seu próprio complemento | a room full of light, a writer famous for her short stories |
| medidas | a wall two metres high, a baby six weeks old |
| -able / -ible depois de superlativos | the best hotel available, the earliest date possible |
| expressões fixas | the president elect, the heir apparent, the Princess Royal, court martial |
A posição muda o sentido
| Antes do substantivo | Depois do substantivo |
|---|---|
| the present members (= atuais) | the members present (= que estão aqui agora) |
| concerned parents (= preocupados) | the parents concerned (= afetados, aqueles de quem estamos falando) |
| a responsible person (= sensata, confiável) | the person responsible (= quem fez aquilo / quem está encarregado) |
| an involved explanation (= complicada) | the people involved (= que participam) |
9Montar, desmontar e concordar
Na escrita acadêmica, a informação muitas vezes passa de orações para sintagmas nominais (nominalização). Isso permite ao autor apresentar um processo inteiro como uma única “coisa”, que pode ser o sujeito da frase. Compare: “Prices rose rapidly, and this worried consumers” com “The rapid rise in prices worried consumers.” A segunda versão é mais densa, mais formal e mais típica de relatórios.
| Com orações | Com sintagma nominal |
|---|---|
| Scientists discovered the virus, and this changed medicine. | The discovery of the virus changed medicine. |
| The way that the city responded to the floods was admirable. | The city's response to the floods was admirable. |
| Because the bridge was closed suddenly, traffic chaos followed. | The sudden closure of the bridge led to traffic chaos. |
Sintagmas nominais longos criam uma armadilha clássica de concordância: o verbo deve concordar com o núcleo, e não com o substantivo mais próximo. “The results of the survey carried out among teachers were surprising” (núcleo: results). “The quality of the photos is excellent” (núcleo: quality). Repare também no par “the number of students is growing” (núcleo: number) e “a number of students are absent” (a number of = vários, por isso o verbo fica no plural).
10Erros típicos de alunos avançados
O português monta sintagmas nominais complexos principalmente com cadeias de “de” (“o problema da poluição do ar das cidades”) e com adjetivos depois do substantivo. Por isso, os alunos tendem a usar of demais, a colocar no plural os substantivos modificadores (como em “loja de sapatos”) e a traduzir as preposições diretamente. Os artigos dentro de sintagmas nominais longos são outro ponto fraco: o determinante pertence ao núcleo e fica bem no início da expressão.