Eenglish-tests.com
C2

O sentido hipotético em profundidade

Você já conhece as regras básicas: wish e if only usam o passado para falar do presente (B2: Wish, if only, I'd rather), e it's time, would rather, as if e suppose usam o mesmo “passado irreal” (C1: Passado irreal e subjuntivo; Condicionais avançadas). Esta lição de nível C2 não repete essas regras. Em vez disso, mostra a ideia única que liga todas essas estruturas — o passado remoto — e depois trata daquilo que realmente separa um usuário C2 de um usuário C1: a escolha entre uma forma real e uma forma irreal como expressão daquilo em que se acredita, o que acontece com os tempos verbais depois de um verbo principal no passado, as if + infinitivo ou particípio, it isn't as if, would sooner e I'd just as soon, if only to…, were em comparação com was (e o perigo de usar were onde ele não cabe), o it vazio em if it weren't for e o literário would that. Ao longo de toda a lição, a pergunta não é só “Está correto?”, mas também “O que essa forma diz ao ouvinte sobre aquilo em que o falante acredita?”.

1Uma ideia por trás de todas: o passado remoto

O inglês não tem um tempo verbal especial “irreal” (nada parecido com o nosso imperfeito do subjuntivo: “se eu soubesse”, “como se fosse”). Em vez disso, ele pega emprestado o passado e o usa como sinal de distância. O passado pode colocar um acontecimento distante no tempo (I lived in Leeds in 2010), distante do ouvinte (I wondered if you could help — distância de cortesia) ou distante da realidade (I wish I lived by the sea). Os gramáticos chamam esse terceiro uso de passado remoto ou passado modal. Quando você o vê como uma ideia só, a longa lista de estruturas deixa de ser uma lista de regras separadas: cada estrutura desta página simplesmente significa “o que vem a seguir não é (ainda) real”.

Uma forma, muitas estruturas

EstruturaPresente / futuro remotoPassado remoto
wish / if onlyI wish I knew.If only I had known.
as if / as thoughHe acts as if he were the boss.She looked as if she had seen a ghost.
would rather / would soonerI'd rather you stayed.I'd sooner you hadn't told him.
suppose / supposing / imagineSuppose you lost your job.Supposing he had refused?
it's (high / about) timeIt's time we left.— (não há forma de passado remoto)
if it weren't for / but forIf it weren't for you…If it hadn't been for you…

Repare no padrão. Para tornar remoto o presente ou o futuro, voltamos um passo, para o Past Simple (ou o Past Continuous, ou were). Para tornar remoto o passado, voltamos mais um passo, para o Past Perfect. Não há um passo a mais: o Past Perfect é a forma mais remota que o inglês tem, por isso serve para qualquer passado irreal, por mais distante que seja.

2As if e as though: crença, e não fatos

A regra do C1 diz: comparação real → tempo normal; comparação irreal → passado. No C2 é mais exato dizer que o tempo verbal mostra a atitude do falante, e não os fatos. A mesma pessoa, na mesma situação, pode ser descrita das duas maneiras, dependendo do que o falante quer sugerir.

FraseO que o falante sugere
He looks as if he's tired.Ele provavelmente está cansado: estou tirando uma conclusão a partir do que vejo.
He looks as if he were tired.Mais formal e mais cauteloso: estou só descrevendo uma impressão, e ela pode não ser verdadeira.
She talks as if she knows him.Talvez ela o conheça mesmo; não tenho certeza.
She talks as if she knew him.Tenho quase certeza de que ela não o conhece de jeito nenhum.
He behaves as if he were a king.Claramente não é verdade: a forma remota é a escolha natural.

Na conversa descontraída, os falantes britânicos muitas vezes usam o presente até em comparações obviamente falsas: He walks round as if he owns the place. Isso é normal, idiomático e não é erro na fala. Na escrita cuidadosa, porém, espera-se a forma remota (owned, were) quando a comparação não é verdadeira, e ela deixa o seu sentido inconfundível. Uma boa regra para provas e textos formais: comparação falsa → forma remota. Em português, aliás, “como se” sempre pede o subjuntivo (“como se fosse o dono”) – em inglês, a escolha depende da sua atitude.

  • ✓

    It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.

    uma conclusão real a partir do que ouvimos

  • ✓

    The minister spoke as though the decision were entirely his own.

    formal; o falante duvida disso

  • ✓

    You look as if you've been running.

    uma conclusão a partir de indícios: rosto vermelho, sem fôlego

  • ✓

    She treats her cat as if it were a small child.

  • ✓

    As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.

    as though também pode iniciar a frase

3As if + infinitivo ou particípio; it isn't as if…; like

As if e as though nem sempre precisam de uma oração completa. Na escrita, principalmente em narrativas, muitas vezes vêm seguidos de to + infinitivo (mostrando uma intenção que parecia existir), de um particípio ou de um adjetivo. Essas formas reduzidas são elegantes e muito comuns na literatura e no jornalismo.

PadrãoExemplo
as if + to + infinitivoShe opened her mouth as if to speak, then changed her mind.
as if + particípio em -ingHe stood by the door as though waiting for someone.
as if + particípio passadoThe crowd fell silent, as if hypnotised.
as if + adjetivoThe old man sat perfectly still, as if unaware of the rain.

It isn't as if / it's not as if introduz um fato que o falante usa para rejeitar uma preocupação, uma desculpa ou uma reclamação: It's not as if we're short of money (= não estamos sem dinheiro, então por que se preocupar?; em português, algo como “Não é que a gente esteja sem dinheiro”). Aqui a oração normalmente usa um tempo real, porque o falante descreve a situação verdadeira para negar o contrário. Uma forma remota (It isn't as if we were short of money) é possível, mas soa mais formal.

  • ✓

    Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.

  • ✓

    It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.

  • ✓

    Take the job. It's not as if you've got anything to lose.

No inglês britânico informal, like é muito usado no lugar de as if: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. Evite isso na escrita formal. Lembre-se também de que look like, sound like e feel like podem vir seguidos de um sintagma nominal, enquanto as if precisa de uma oração ou de uma das formas reduzidas acima: It looks like rain (e não as if rain). Feel like + -ing é outra expressão, que significa “ter vontade de”: I feel like going for a walk.

4Would rather, would sooner, I'd just as soon

No nível C1 você aprendeu os dois padrões: mesmo sujeito + verbo na forma base (I'd rather stay) e outro sujeito + passado (I'd rather you stayed). No C2 você também precisa das formas de passado remoto, comuns em reclamações e críticas feitas com tato, e das duas alternativas menos frequentes, would sooner e I'd just as soon.

Tempo e sujeitoFormaExemplo
mesmo sujeito, presente / futurowould rather + verbo na forma baseI'd rather walk, thanks.
mesmo sujeito, passadowould rather + have + particípio passadoI'd rather have walked — the taxi cost a fortune.
outro sujeito, presente / futurowould rather + sujeito + passadoI'd rather you didn't eat in the car.
outro sujeito, passadowould rather + sujeito + Past PerfectI'd rather you hadn't invited him without asking me.

Would sooner segue exatamente os mesmos padrões e significa o mesmo. É mais típico do inglês britânico, soa um pouco mais informal e muitas vezes um pouco mais enfático: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= eu também preferiria, eu preferiria) é uma maneira suave e bastante contida de dizer não ou de fazer um pedido: I'd just as soon you didn't tell my parents. O tom é educado, mas firme.

  • ✓

    Would you rather I came back later?

    uma oferta feita com tato

  • ✓

    My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.

  • ✓

    I'd rather they had told us the truth from the start.

    arrependimento por uma ação passada

  • ✓

    I'd just as soon you left the decision to me.

  • ✗

    I'd rather you would stay.

    Não se usa would depois de would rather: I'd rather you stayed. (Em português, “Eu preferiria que você ficasse” usa o subjuntivo – em inglês, o passado.)

5Suppose, supposing, imagine, say, what if

Todas essas expressões pedem ao ouvinte que imagine uma situação. Cada uma pode vir seguida de três formas diferentes, e a forma mostra quão perto da realidade o falante coloca a situação. Essa escolha entre três opções é o ponto-chave do C2.

FormaSentidoExemplo
presenteuma possibilidade aberta e realistaSuppose the shop is closed — where shall we go?
passado (remoto)um presente / futuro imaginário ou pouco provávelSuppose the shop were closed for a whole month — what would you do?
Past Perfect (passado remoto)um passado imaginário: não aconteceuSupposing the shop had been closed — what would you have done?

Suppose e what if também podem fazer uma sugestão. Com o presente, soam diretos; com o passado, mais cautelosos e educados: Suppose we take a break (= vamos fazer uma pausa). Suppose we took a break? (= que tal…?). What if é comum para preocupações e censuras: What if you'd been hurt? (= você poderia ter se machucado, e isso teria sido terrível).

Say é uma alternativa informal: Say you won the lottery — what would you buy first? Imagine vem seguido de uma oração ou de -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! E não: Imagine to live (apesar do português “Imagine morar…”).

  • ✓

    Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?

  • ✓

    Say we left at six — would we miss the traffic?

  • ✓

    What if the email had gone to the whole company?

    um passado que não aconteceu

  • ✓

    Imagine having to learn all these dates by heart!

  • ✗

    Supposing you will miss the last train, what would you do?

    Não se usa will depois de supposing: Supposing you missed the last train…

6It's time, it's high time, it's about time: os detalhes

Há três estruturas depois de it's time, e elas diferem no tom. It's time + to + infinitivo é neutro e geral. It's time for + alguém + to + infinitivo também é neutro. It's time + sujeito + passado sugere que a ação está um pouco atrasada e já deveria estar acontecendo; com high ou about, torna-se uma crítica clara ou uma impaciência.

EstruturaTomExemplo
it's time + to + infinitivoneutro: chegou o momento certoIt's time to go.
it's time for + alguém + to + infinitivoneutro, com um sujeitoIt's time for us to go.
it's time + sujeito + passadojá deveria estar acontecendoIt's time we went.
it's high / about time + sujeito + passadoimpaciência, críticaIt's about time you found a job.

Alguns detalhes. Primeiro, não há forma de passado remoto: nunca usamos o Past Perfect depois de it's time (e não It's high time we had left). Segundo, um verbo na negativa soa artificial; use, em vez disso, um verbo de sentido negativo: It's time you stopped eating so many sweets (e não It's time you didn't eat…). Terceiro, com be, a forma habitual é was, e não were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Por fim, It's about time! sozinho é uma exclamação comum: You're here at last — it's about time! (= “Até que enfim!”)

  • ✓

    It's high time the council repainted the bus shelters.

  • ✓

    It's late. I think it's time we were heading home.

    Past Continuous: também natural

  • ✓

    It was high time the school replaced its old computers.

    depois de um verbo principal no passado, a forma não muda

  • ✗

    It's time we had gone home.

    Não se usa Past Perfect depois de it's time: It's time we went home.

7Wish e if only: o que há de novo no C2

Os padrões básicos de wish são ensinados no B2. Aqui estão os detalhes que alunos avançados ainda erram. Wish + would não serve só para pessoas que incomodam; serve também para qualquer mudança que o falante quer, mas não pode controlar, inclusive o tempo e as coisas: I wish it would stop raining (quero uma mudança). Compare com I wish it wasn't raining (não gosto da situação atual). As duas estão corretas, mas focam coisas diferentes.

PadrãoSentidoExemplo
wish + Past Continuousdesagrado com a situação atualI wish it wasn't raining.
wish + woulduma mudança desejada, fora do nosso controleI wish it would stop raining.
wish + could have + particípio passadoarrependimento por uma capacidade ou oportunidade no passadoI wish I could have come to your wedding.
wish + to + infinitivoformal: querer, desejarI wish to make a complaint.
wish + alguém + substantivovotos, bons desejosWe wish you a safe journey.

If only tem um segundo uso, bem diferente: if only to… / if only because… significa “nem que seja só por esse motivo”. Não é um desejo: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Não confunda if only com only if, que significa “somente com a condição de que”: You can borrow the car only if you're back by ten.

  • ✓

    I wish the lift would work for once — it's always out of order.

  • ✓

    I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.

  • ✓

    If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.

  • ✗

    I wish you will enjoy your new job.

    Para votos sobre o futuro: I hope you enjoy… ou I wish you every success. (O português “Desejo que você goste” leva facilmente a esse erro.)

8Depois de um verbo principal no passado: o que acontece com o tempo verbal?

O que acontece quando o próprio verbo principal está no passado (wished, looked as if, would rather no discurso indireto)? A forma remota não recua de novo. O Past Simple depois de wish ou as if já expressa “ao mesmo tempo que o verbo principal”, e o Past Perfect expressa “antes do verbo principal”. O que importa é só a relação de tempo, e não o tempo do verbo principal.

Verbo principal no presenteVerbo principal no passado
He wishes he were taller.As a teenager, he wished he were taller. (ao mesmo tempo)
She regrets it: she wishes she had stayed.Years later, she wished she had stayed. (antes)
He looks as if he's been crying.He looked as if he had been crying.
It's time we left.It was time we left.
I'd rather you didn't come.She said she'd rather I didn't come.

Por isso, depois de um verbo principal no passado, a diferença entre comparação real e irreal muitas vezes desaparece: He looked as if he was ill pode significar “provavelmente estava” ou “não estava, mas parecia”. Só o contexto deixa isso claro. Na escrita formal, were ajuda: He behaved as if he were the owner indica uma comparação irreal.

9Were ou was: registro, e quando were está errado

Você sabe que were é usado com todas as pessoas nas estruturas irreais e que was é comum na fala (C1). No C2, os pontos importantes são: quando were é a única opção, quando é apenas mais formal e quando é, na verdade, um erro.

SituaçãoExemplo
só were: inversãoWere it not for the volunteers…; Were I to accept…
were (quase) sempre: expressões fixasIf I were you…; as it were (= por assim dizer)
were preferido na escrita formalThe witness spoke as though he were reading from a script.
was ou were na falaI wish it was / were the weekend.
só was: situações passadas reaisIf she was angry, she didn't show it.

A última linha é o perigo. Alguns alunos avançados, querendo soar formais, usam were em frases que não têm nada de hipotético. If + passado pode descrever uma situação passada real (If he was at home, why didn't he answer?), e as perguntas indiretas com if ou whether também são reais (She asked whether I was ready). Aqui were é uma hipercorreção — um erro cometido por esforço exagerado de acertar. Use were só onde a situação é irreal.

  • ✓

    If the hotel was full, they should have told us when we booked.

    real: provavelmente estava lotado

  • ✓

    If the hotel were full, we would stay with friends.

    irreal: não está lotado

  • ✓

    I asked the guide whether the castle was open on Sundays.

  • ✗

    I asked the guide whether the castle were open on Sundays.

    Uma pergunta indireta é real, por isso só was está correto.

10If it weren't for, if it hadn't been for, but for

Essas estruturas nomeiam a única coisa que faz toda a diferença (veja C1: Condicionais avançadas). No C2, preste atenção a três detalhes. Primeiro, it é um sujeito vazio: é sempre it e sempre no singular, seja o que for que venha depois: If it weren't for my parents (e não If they weren't for my parents). Segundo, o tempo da condição e o tempo do resultado podem ser diferentes, como nas condicionais mistas. Terceiro, but for vem seguido de um sintagma nominal, mas but for the fact that + oração também é possível no inglês formal.

FormaTempo e registroExemplo
if it weren't / wasn't forpresente ou geral; weren't é mais formalIf it weren't for the noise, I'd sleep well.
if it hadn't been forpassadoIf it hadn't been for the map, we'd have got lost.
if it hadn't been for + would (agora)misto: causa no passado, resultado no presenteIf it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today.
were it not for / had it not been forformal, com inversãoHad it not been for the delay, we would have arrived by noon.
but for + substantivo / but for the fact thatformal, literárioBut for the fact that the road was closed, we would have arrived on time.
if not for + substantivoneutro, comum no jornalismoIf not for his injury, he would have won.
  • ✓

    If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.

  • ✓

    If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.

    tempos misturados

  • ✓

    But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.

  • ✗

    If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.

    Sempre it: If it hadn't been for the volunteers…

11Erros típicos de alunos avançados

O português marca esses sentidos com o subjuntivo (“como se fosse”, “se não fosse por você”, “preferiria que você não ligasse”, “suponha que o voo fosse cancelado”) e com o futuro do pretérito (“faria”). O inglês não tem um subjuntivo assim: usa o passado remoto. Por isso, os alunos procuram uma forma “especial” e colocam would na oração remota, usam o presente depois de as if em narrativas no passado e traduzem “se não fosse por” com would. Outro grupo de erros vem do esforço exagerado de acertar: usar were quando a situação é real ou usar o Past Perfect depois de it's time.

O sentido hipotético em profundidade: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Hypothetical meaning in depthFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.