1Revisão: o passado irreal
Em algumas estruturas, o tempo passado não descreve o tempo passado. Ele descreve distância da realidade: a situação é imaginária, improvável ou desejada, mas não é verdadeira. Você já conhece isso da segunda condicional e de wish. A regra é simples: para falar de um presente ou futuro irreal, use o past simple; para falar de um passado irreal, use o past perfect. O verbo “recua um passo”.
| Estrutura | Presente / futuro irreal | Passado irreal |
|---|---|---|
| if (segunda / terceira) | If I had more time… | If I had had more time… |
| wish / if only | I wish I knew the answer. | I wish I had known the answer. |
| would rather | I'd rather you stayed. | I'd rather you hadn't left. |
| as if / as though | He talks as if he owned the place. | She looked as if she had seen a ghost. |
| suppose / imagine | Suppose you lost your job… | Suppose you had lost your job… |
Por que o inglês faz isso? O tempo passado expressa naturalmente distância: distância no tempo (yesterday), distância da realidade (uma situação imaginária) e distância social (educação: I wondered if you could help me). Os três usos têm a mesma ideia de “não aqui, não agora, não real”. O português faz algo parecido com o imperfeito do subjuntivo (“se eu tivesse”) e com o imperfeito de cortesia (“eu queria pedir um favor”). Entender isso torna as estruturas desta página muito mais fáceis de lembrar.
2It's time, it's high time, it's about time
It's time + sujeito + past simple significa que algo deveria acontecer agora ou já deveria ter acontecido. Muitas vezes transmite um tom de impaciência ou de crítica leve, principalmente com high time e about time (como o nosso “já passou da hora de…”). A forma do passado tem sentido de presente. Quando queremos dizer simplesmente “chegou o momento certo”, sem nenhuma crítica, usamos It's time + infinitivo com to ou It's time for + alguém + infinitivo com to.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| It's time + to + verbo na forma base (neutro) | It's time to start the meeting. |
| It's time for + substantivo + to + verbo na forma base (neutro) | It's time for the children to go to bed. |
| It's time + sujeito + past simple (deveria acontecer agora) | It's time we left — the last train goes at eleven. |
| It's high time + sujeito + past simple (mais forte) | It's high time the council repaired this road. |
| It's about time + sujeito + past simple (impaciente) | It's about time you replied to that email! |
- ✓
It's high time governments took plastic pollution seriously.
- ✓
It's about time the trains ran on time on this line.
- ✓
It's time I was going — thanks for a lovely evening.
o past continuous também é possível
- ✗
It's time we start the project.
Depois de It's time + sujeito, use o passado: It's time we started.
3Would rather e would sooner
Would rather (I'd rather) e o um pouco menos comum would sooner significam “preferiria”. Eles seguem dois padrões. Quando o sujeito é a mesma pessoa, use o verbo na forma base sem to. Quando queremos que outra pessoa ou coisa faça algo, usamos um novo sujeito + past simple para o presente ou o futuro, e past perfect para o passado. Esse segundo padrão é muitas vezes uma forma educada de fazer um pedido ou de expressar desaprovação, como o nosso “eu preferiria que você não…”.
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| mesmo sujeito + verbo na forma base | I'd rather work from home tomorrow. |
| mesmo sujeito + verbo na forma base + than + verbo na forma base | I'd sooner walk than wait an hour for a bus. |
| outro sujeito + past simple (presente / futuro) | I'd rather you didn't mention it to anyone. |
| outro sujeito + past perfect (passado) | I'd rather they hadn't cancelled the concert. |
| pergunta | Would you rather I came back later? |
- ✓
My manager would rather we sent the report by Thursday.
- ✓
I'd sooner you told me the truth, even if it's difficult.
- ✓
We'd rather you hadn't posted those photos without asking.
- ✗
I'd rather to stay at home tonight.
Sem to: I'd rather stay at home.
4As if e as though
As if e as though (que significam a mesma coisa: “como se”) comparam uma situação com outra coisa. O tempo verbal depende do que o falante acredita. Se a comparação provavelmente é verdadeira, use os tempos normais: It looks as if it's going to rain (há nuvens escuras). Se a comparação é irreal ou improvável, use o passado irreal: He talks as if he knew everything (ele não sabe). Para uma comparação irreal com um momento anterior, use o past perfect. Repare que em português “como se” sempre pede o subjuntivo (“como se soubesse”), mas em inglês, quando a comparação é provável, o tempo é normal.
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| real / provável → tempo normal | You look as if you need a rest. (you probably do) |
| irreal, mesmo momento → past simple | He spends money as if he were a millionaire. (he isn't) |
| irreal, momento anterior → past perfect | She described the city as if she had lived there for years. (she hadn't) |
| depois de um verbo principal no passado (real) | It felt as if the day would never end. |
Os verbos mais comuns antes de as if são look, seem, sound, feel, act, behave e talk. No inglês britânico do dia a dia, like é muito usado no lugar de as if (It looks like it's going to rain), mas na escrita formal prefere-se as if ou as though. As if sozinho também pode ser uma exclamação informal que significa “impossível!”, “até parece!”: She'll lend you her car? As if!
- ✓
The new intern behaves as though she were the head of the department.
- ✓
It sounds as if the negotiations are going well. (real: the news is good)
- ✓
He looked at me as if I had said something shocking.
- ✓
The forest was so quiet it felt as though time had stopped.
5Suppose, supposing, imagine, what if
Essas expressões convidam quem ouve a considerar uma situação. Assim como if, podem ser seguidas de um tempo real (uma situação possível) ou do passado irreal (uma situação mais hipotética). A escolha mostra o quanto o falante acha a situação provável. Para o passado, use o past perfect. I'd prefer it if e I'd like it if também pedem o passado irreal.
| Exemplo | Significado |
|---|---|
| Suppose the meeting is cancelled — what then? | bem possível |
| Suppose the meeting were cancelled — what would we do? | menos provável, mais hipotético |
| Imagine you had a whole year off. Where would you go? | presente imaginário |
| What if we had taken the earlier train? | passado imaginário |
| I'd prefer it if you didn't call after ten. | pedido educado |
- ✓
Supposing the experiment failed, would the funding be withdrawn?
- ✓
Imagine you could speak every language in the world.
- ✓
What if nobody had invented the printing press?
6Were ou was?
Nas estruturas irreais, were às vezes é usado para todas as pessoas, inclusive I, he, she e it: If I were you… I wish it were Friday. He acts as if he were in charge. Esse were é um resquício do antigo subjuntivo do passado. No inglês britânico moderno, was também é muito comum com I, he, she e it na fala informal. As duas formas estão corretas, mas há uma diferença de registro.
| Formal / escrito (preferido) | Informal / falado (também correto) |
|---|---|
| If I were you, I would apologise. | If I was you, I'd say sorry. |
| I wish it were warmer. | I wish it was warmer. |
| She acts as if she were the boss. | She acts like she was the boss. |
| Were I to resign… (inversion) | — (só were é possível) |
Lembre-se de dois limites. Primeiro, nas formas com inversão (Were I to…, Were it not for…), só were é possível. Segundo, em expressões fixas como If I were you e as it were (= por assim dizer), were é muito mais usual. Em provas e na escrita formal, o mais seguro é usar were.
7O subjuntivo depois de insist, suggest, recommend…
O subjuntivo mandativo (mandative subjunctive) é uma forma verbal especial usada depois de palavras que expressam exigências, recomendações, propostas e necessidade. Ele é idêntico à forma base do verbo, para todas as pessoas e todos os tempos: o verbo não recebe -s na terceira pessoa, e be continua be. Como a forma base nunca muda, o subjuntivo não acompanha o tempo do verbo principal. A negativa é not + verbo na forma base, sem do. O português também usa o subjuntivo depois desses verbos (“o médico recomendou que ela descansasse”), mas em inglês a forma é sempre a base, mesmo quando o verbo principal está no passado.
| Palavra que desencadeia | Exemplo |
|---|---|
| insist, demand, request | The customer insisted that the manager apologise in person. |
| suggest, propose, recommend | The doctor recommended that she rest for a week. |
| ask, advise, urge (formal) | We urge that the council reconsider its decision. |
| It is essential / vital / crucial that… | It is essential that every passenger carry a valid passport. |
| It is important / necessary / imperative that… | It is important that he be told before the announcement. |
| negativa: not + verbo na forma base | The committee proposed that the fee not be increased. |
O subjuntivo é usado tanto no inglês britânico quanto no americano, mas os britânicos também usam muito should + verbo na forma base (The doctor recommended that she should rest), e no inglês britânico informal um tempo normal também é comum (The doctor recommended that she rests). Na escrita formal e nas provas, o subjuntivo ou should são as escolhas mais seguras. Observe que suggest e recommend também podem ser seguidos da forma -ing sem um novo sujeito: She suggested taking a taxi.
- ✓
The teacher insisted that every student hand in the essay by Friday.
- ✓
It is vital that the vaccine be stored at a low temperature.
- ✓
The report recommends that the factory reduce its water use by 20 per cent.
- ✓
They suggested that she should apply for the scholarship.
alternativa britânica com should
- ✗
I suggest you to take the earlier train.
Suggest não é seguido de objeto + infinitivo com to. Diga: I suggest (that) you take…
8Expressões fixas com subjuntivo
Algumas expressões fixas mantêm a antiga forma do subjuntivo. Elas não podem ser alteradas, e muitas soam formais, literárias ou um pouco antiquadas, mas você vai encontrá-las em discursos, artigos e livros. Algumas também são usadas com humor na conversa.
| Expressão | Significado e exemplo |
|---|---|
| Be that as it may | mesmo assim: Be that as it may, we still need a decision today. |
| Come what may | aconteça o que acontecer: Come what may, I'll be at your graduation. |
| If need be | se for necessário: We can work at the weekend, if need be. |
| Suffice it to say | basta dizer que: Suffice it to say, the trip didn't go to plan. |
| So be it | eu aceito: If that's your decision, so be it. |
| as it were | por assim dizer: She is, as it were, the heart of the team. |
| Long live… | desejo de vida longa ou sucesso: Long live the King! |
| Heaven forbid | Deus me livre: Heaven forbid that we should miss the last ferry! |
9Registro: formal e informal
Quase todas as estruturas desta página têm um equivalente neutro ou informal. A escolha depende do leitor. O subjuntivo, were para todas as pessoas, would sooner e as though costumam aparecer na escrita formal, em relatórios e documentos oficiais. Na conversa, os britânicos costumam escolher should, was, like e verbos mais simples, como want ou prefer.
| Informal / neutro | Formal |
|---|---|
| It looks like it's going to rain. | It appears as though it is going to rain. |
| I wish I was taller. | I wish I were taller. |
| They said he should apologise. | They demanded that he apologise. |
| Everyone has to wear a helmet. | It is essential that everyone wear a helmet. |
| Please don't call after ten. | I would rather you did not call after ten. |
10Erros típicos de alunos avançados
Em português, esses sentidos são expressos com o subjuntivo (“eu preferiria que você não contasse”) ou com um infinitivo (“já está na hora de irmos”, “o médico me sugeriu ficar de cama”), e isso leva a erros em inglês. Os alunos muitas vezes colocam would ou o presente depois de it's time e would rather, usam objeto + infinitivo com to depois de suggest e se esquecem de tirar o -s no subjuntivo.