1Revisão rápida: o sistema das condicionais
Antes de ver as formas avançadas, vamos revisar o sistema básico, porque todas as estruturas avançadas desta página são variações dele. As perguntas-chave são sempre as mesmas: a situação é real ou imaginária? Ela se refere ao passado, ao presente ou ao futuro? As condições reais usam tempos verbais reais; as imaginárias recuam um passo no tempo (passado para falar do presente, past perfect para falar do passado).
| Tipo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Zero | if + presente, presente | If you heat water to 100°C, it boils. |
| Primeira | if + presente, will | If the train is late, we'll miss the connection. |
| Segunda | if + passado, would | If I lived nearer, I would cycle to work. |
| Terceira | if + past perfect, would have | If we had left earlier, we would have caught it. |
| Mista (passado → presente) | if + past perfect, would | If I had accepted that job, I would be in Paris now. |
| Mista (presente → passado) | if + passado, would have | If she weren't so modest, she would have mentioned the prize. |
2Should you…: a primeira condicional formal
Colocar should na oração com if faz uma condição real parecer menos provável e mais educada: If you should see Sam, tell him I said hello (= se, por acaso, você o vir). No inglês formal, podemos tirar o if e colocar should antes do sujeito. Essa forma invertida é muito comum em cartas comerciais, e-mails de empresas, instruções e avisos. A oração principal pode ser uma ordem, um pedido, will ou outro verbo modal.
- ✓
Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
- ✓
Should the flight be delayed, passengers will be offered refreshments.
- ✓
Should anyone ask, tell them the meeting has been postponed.
- ✓
Should you not wish to receive our newsletter, simply click 'unsubscribe'.
- ✓
If you should need anything, I'll be in the office until six.
Observe a negativa: Should you not wish… (e não Shouldn't you wish…). A forma contraída nunca é usada nas condicionais com inversão. Lembre-se também de que should aqui não indica obrigação; significa simplesmente “se por acaso”.
3Were I to…: a segunda condicional formal
Were + sujeito + to + verbo na forma base apresenta uma situação futura imaginária como bastante improvável e é muito usado para discutir planos hipotéticos ou para fazer sugestões soarem mais cautelosas. Se o verbo for be, podemos usar simplesmente were + sujeito + complemento. No estilo formal, were é usado para todas as pessoas, inclusive I, he, she e it.
| Com if | Com inversão (formal) |
|---|---|
| If I were to resign, who would replace me? | Were I to resign, who would replace me? |
| If the government raised taxes, there would be protests. | Were the government to raise taxes, there would be protests. |
| If I were in your position, I would apologise. | Were I in your position, I would apologise. |
| If it were not for the bridge, the village would be cut off. | Were it not for the bridge, the village would be cut off. |
- ✓
Were the company to relocate, hundreds of jobs would be lost.
- ✓
Were you to visit in spring, you would see the cherry blossom.
- ✓
Were it not for volunteers, the festival could not take place.
- ✓
Were the price lower, more families could afford it.
4Had I known…: a terceira condicional e as mistas no estilo formal
Na terceira condicional e nas mistas, had passa para antes do sujeito e o if desaparece. Essa forma é comum em narrativas, cartas formais e reflexões sobre acontecimentos passados. A negativa é Had + sujeito + not…, nunca Hadn't + sujeito. Com be, a expressão fixa Had it not been for… significa “sem” (= se não fosse por…).
| Com if | Com inversão (formal) |
|---|---|
| If I had known, I would have come earlier. | Had I known, I would have come earlier. |
| If we hadn't taken a map, we would have got lost. | Had we not taken a map, we would have got lost. |
| If it hadn't been for the lifeguard, he could have drowned. | Had it not been for the lifeguard, he could have drowned. |
| If she had studied medicine, she would be a doctor now. | Had she studied medicine, she would be a doctor now. |
- ✓
Had the engineers not spotted the crack, the bridge might have collapsed.
- ✓
Had I realised how long the journey was, I would have booked a sleeper train.
- ✓
Had it not been for her encouragement, I would never have applied.
- ✗
Hadn't I missed the bus, I would have been on time.
Use Had I not missed the bus…
5But for, without, if it weren't for
Às vezes a condição é apenas um sintagma nominal: a coisa que faz toda a diferença. Nesse caso, podemos usar if it weren't for / if it wasn't for (presente ou geral) e if it hadn't been for (passado), como o nosso “se não fosse (por)…”. Without + substantivo é a alternativa neutra, e but for + substantivo é formal e literária. A oração principal continua seguindo o padrão normal das condicionais (would / would have).
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| If it weren't / wasn't for + substantivo (presente) | If it weren't for the noise, this would be the perfect flat. |
| If it hadn't been for + substantivo (passado) | If it hadn't been for the satnav, we'd have got completely lost. |
| Without + substantivo (neutro) | Without your help, I couldn't have finished the project. |
| But for + substantivo (formal) | But for the rain, the match would have finished on time. |
- ✓
Without antibiotics, many common infections would still be life-threatening.
- ✓
But for a last-minute goal, the team would have been knocked out.
- ✓
If it wasn't for my sister, I'd never get up on time.
6Provided, as long as, on condition that
Essas expressões significam “se, e somente se”: elas enfatizam que uma coisa é condição necessária para a outra, como “desde que” e “contanto que” em português. São muito usadas para dar permissão e em acordos, contratos e promessas. Assim como if, são seguidas do presente para falar do futuro, e não de will. Provided (that) e providing (that) vão do neutro ao formal; as long as e so long as são mais coloquiais; on condition that é formal e rigoroso.
| Expressão | Exemplo |
|---|---|
| provided (that) / providing (that) | You can borrow my car provided that you bring it back by Sunday. |
| as long as / so long as | I don't mind where we eat as long as it's not too expensive. |
| on condition that (formal) | He was released on condition that he reported to the police every week. |
| only if | Only if the weather improves will the race go ahead. |
- ✓
Provided the funding is approved, construction will start next spring.
- ✓
You can join the course as long as you attend at least eighty per cent of the classes.
- ✓
The museum lent us the painting on condition that it was insured.
- ✗
Provided that you will finish by Friday, you can take Monday off.
Nada de will depois de provided: Provided that you finish by Friday…
7Unless, even if, supposing, in case
Várias outras palavras introduzem condições, cada uma com seu próprio matiz de sentido. Unless significa “a não ser que” e é seguido de um verbo na afirmativa. Even if (“mesmo que”) diz que o resultado será o mesmo, aconteça ou não a condição. Suppose, supposing, what if e imagine convidam alguém a considerar uma situação hipotética e podem ser seguidos de um tempo real ou irreal. Assuming (that) significa “se aceitarmos que algo é verdade”. In case não é uma condição: significa “por precaução”. Cuidado: o português “caso” (Caso você precise…) equivale a if, e não a in case.
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| unless | a não ser que / se não | We'll eat outside unless it rains. |
| even if | mesmo que, aconteça ou não | I'm going to the concert even if I have to go alone. |
| suppose / supposing / what if | imagine que | Supposing you won the scholarship, would you accept it? |
| assuming (that) | se aceitarmos que | Assuming the train is on time, we'll arrive at noon. |
| in case | por precaução | Take an umbrella in case it rains. |
Cuidado com unless. Ele funciona bem quando significa “a não ser que”, mas não pode substituir if… not quando a condição negativa causa o resultado: I'll be surprised if he doesn't come (e não unless he comes). I'd be lonely if my friends didn't visit (e não unless they visited). E, como unless já é negativo, não acrescente outro not: unless you hurry (e não unless you don't hurry).
- ✓
Unless we reduce emissions, sea levels will continue to rise.
- ✓
Even if you leave now, you won't get there before the doors close.
- ✓
What if the experiment fails? Do we have a plan B?
- ✓
I'll take my laptop in case I have time to work on the train. (a precaution, not a condition)
- ✗
I'll take my laptop if I have time to work on the train.
Isso significa “só quando eu tiver tempo”, o que não faz sentido aqui. Para uma precaução, use in case.
8Will, would e happen to depois de if
A regra de ouro diz que não há will nem would na oração com if, mas existem algumas exceções importantes em que essas palavras mantêm um sentido especial. If you will / would… é um pedido educado, típico de situações formais de atendimento. If you will, com will acentuado, expressa crítica a um hábito teimoso de alguém. If + will também pode ser usado quando o resultado acontece primeiro e a condição depois (If it will help, I'll lend you the money). Por fim, if + happen to e if + should significam “por acaso”.
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| pedido educado | If you would follow me, I'll show you to your room. |
| pedido educado | If you'll wait here, the doctor will be with you shortly. |
| crítica a uma insistência | If you will stay up till two, of course you're tired! |
| o resultado vem primeiro | I'll carry your bag if it'll help. |
| por acaso | If you happen to see Mia, ask her to call me. |
| se sim / se não | Are you free on Friday? If so, let's meet. If not, how about Saturday? |
9Condições implícitas: otherwise, or, with, without
Uma condição nem sempre precisa de uma oração condicional. Otherwise e or (else) significam “senão” (= se não). With, without e but for contêm uma condição dentro de um sintagma nominal. Às vezes a condição fica apenas implícita no contexto ou em um infinitivo ou particípio: To hear him talk, you'd think he owned the company (= se você o ouvisse falar). Given the chance, I'd move to the coast (= se eu tivesse a oportunidade).
- ✓
Save your work regularly. Otherwise, you could lose everything.
- ✓
Hurry up, or we'll miss the start.
- ✓
With a bit more practice, you could pass the exam easily.
- ✓
Given more time, the researchers would have tested a larger sample.
- ✓
To hear her talk, you would think she had travelled everywhere.
- ✓
I'd love to help, but I'm working that day. Otherwise, I would.
10Registro: formal e informal
Muitas estruturas desta página existem porque o inglês tem maneiras diferentes de dizer a mesma coisa em situações diferentes. As condicionais com inversão, but for, on condition that e were to soam formais e são típicas de cartas oficiais, textos acadêmicos e notícias. Na conversa, as pessoas preferem if, as long as, what if e if it wasn't for. Escolha o registro adequado ao seu leitor: uma condicional com inversão numa mensagem para um amigo soa estranha, mas numa carta formal de reclamação ou numa redação mostra um excelente domínio da gramática.
| Informal / neutro | Formal |
|---|---|
| If you need any help, just ask. | Should you require any assistance, please contact us. |
| If I took the job, I'd have to move. | Were I to accept the position, I would have to relocate. |
| If I'd known, I'd have come. | Had I known, I would have come. |
| If it wasn't for you, I'd have given up. | But for your support, I would have given up. |
| You can come as long as you're quiet. | Visitors may enter on condition that they remain silent. |
11Erros típicos de alunos avançados
Mesmo no nível C1, muitos alunos ainda colocam would na oração com if, e falantes de português costumam trocar in case por if, porque “caso” em português significa “se”. Outros problemas comuns são usar contrações nas formas invertidas, usar will depois de provided e as long as (em português usamos aqui o subjuntivo: “desde que você tenha cuidado”, e não o futuro) e fazer dupla negação com unless.